B The Bible

1 Corinthians 1:4

1 Corinthians 1:4 KJV
KJV King James Version

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εὐχαριστῶ

Eucharistō

I thank

G2168

τῷ

tō

the

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

μου

mou

of mine

G3165

πάντοτε

pantote

always

G3842

περὶ

peri

concerning

G4012

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐπὶ

epi

for

G1909

τῇ

tē

the

G3588

χάριτι

chariti

grace

G5485

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τῇ

tē

which

G3588

δοθείσῃ

dotheisē

having been given

G1325

ὑμῖν

humin

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

  • WEB WEB

    I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

  • WEBU WEBU

    I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சி உங்களுக்குள்ளே ஸ்திரப்படுத்தப்பட்டபடியே,

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்து இயேசு மூலமாக தேவன் உங்களுக்கு அளித்த கிருபைக்காக நான் எப்போதும் என் தேவனுக்கு உங்களுக்காக நன்றி சொல்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നല്കപ്പെട്ട ദൈവകൃപനിമിത്തം ഞാൻ എന്റെ ദൈവത്തിന്നു നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു എപ്പോഴും സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવની કૃપા ખ્રીસ્ત ઇસુમાં તમને અપાયલી છે, તેને સારૂ હું તમારા વિષે મારા દેવનો ઉપકાર સદા માનું છું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我常為你們感謝我的 神,因 神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠;

  • CUVS CUVS

    我常为你们感谢我的神,因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَشْكُرُ إِلَهِي فِي كُلِّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ عَلَى نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لَكُمْ فِي يَسُوعَ الْمَسِيحِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम्हारे विषय में अपने परमेश्‍वर का धन्यवाद सदा करता हूँ, इसलिये कि परमेश्‍वर का यह अनुग्रह तुम पर मसीह यीशु में हुआ

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రీస్తు యేసునందు మీకు అనుగ్రహింపబడిన దేవుని కృపను చూచి మీ విషయమై నా దేవునికి ఎల్లప్పుడును కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ খ্রীষ্ট যীশুতে তোমাদিগকে দত্ত হইয়াছে, তাহার জন্য আমি তোমাদের বিষয়ে নিয়ত ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्त येशूमध्ये तुमच्यावर झालेल्या देवाच्या अनुग्रहामुळे मी तुमच्याविषयी देवाची उपकारस्तुती सर्वदा करतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿ ಸಿದ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میں تُمہارے بارے میں خُدا کے اُس فضل کے باعِث جو مسِیح یِسُو ع میں تُم پر ہُؤا ہمیشہ اپنے خُدا کا شُکر کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ ඔබ සැමට දෙනලද දෙවියන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය නිසා මම ඔබ සැම ගැන මාගේ දෙවියන්වහන්සේට නිතරම ස්තුතිකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sempre dou graças a meu Deus a respeito de vocês pela graça de Deus que lhes foi dada em Cristo Jesus,

  • ALM1911 ALM1911

    Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Christo.

Notes

On 1 Corinthians 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 1