B The Bible

1 Corinthians 1:28

1 Corinthians 1:28 KJV
KJV King James Version

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

ἀγενῆ

agenē

low-born

G0036

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἐξουθενημένα

exouthenēmena

despised

G1848

ἐξελέξατο

exelexato

chose

G1586

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

τὰ

ta

the [things]

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ὄντα,

onta

being,

G1510

ἵνα

ina

that

G2443

τὰ

ta

the [things]

G3588

ὄντα

onta

being

G1510

καταργήσῃ,

katargēsē

He may annul,

G2673

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, `yea' and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:

  • WEB WEB

    God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,

  • WEBU WEBU

    God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உள்ளவைகளை அவமாக்கும்படி, உலகத்தின் இழிவானவைகளையும், அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவைகளையும், இல்லாதவைகளையும், தேவன் தெரிந்துகொண்டார்.

  • TaERV TaERV

    உலகம் முக்கியமற்றதென்று நினைப்பதை தேவன் தேர்ந்து கொண்டார். உலகம் வெறுப்பதையும், பயனற்றதெனக் கருதுவதையும் அவர் தேர்ந்தெடுத்தார். முக்கியமென உலகம் பார்க்கிறவற்றை அழிப்பதற்காகவே அவர் அப்படிச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉള്ളതിനെ ഇല്ലായ്മയാക്കുവാൻ ദൈവം ലോകത്തിൽ കുലഹീനവും നികൃഷ്ടവുമായതും ഏതുമില്ലാത്തതും തിരഞ്ഞെടുത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જે છે તેઓને વ્યર્થ કરવા સારૂ, દેવે જગતના અકુલીનોને તથા ધિક્કારેલાઓને તથા જે નથી તેઓને પણ પસંદ કર્યા છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜା ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଜଗତର ମୂର୍ଖ ବିଷୟସବୁ ମନୋନୀତ କଲେ, ପୁଣି ବଳବାନ ବିଷୟସବୁକୁ ଲଜ୍ଜା ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱର ଜଗତର ଦୁର୍ବଳ ବିଷୟସବୁ ମନୋନୀତ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神也揀選了世上卑賤的,被人厭惡的,以及那無有的,為要廢掉那有的,

  • CUVS CUVS

    神也拣选了世上卑贱的,被人厌恶的,以及那无有的,为要废掉那有的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und das Unedle vor der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das da nichts ist, daß er zunichte mache, was etwas ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخْتَارَ اللهُ أَدْنِيَاءَ الْعَالَمِ وَالْمُزْدَرَى وَغَيْرَ الْمَوْجُودِ لِيُبْطِلَ الْمَوْجُودَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर ने जगत के नीचों और तुच्छों को, वरन् जो हैं भी नहीं उनको भी चुन लिया कि उन्हें जो हैं, व्यर्थ ठहराए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బలవంతులైన వారిని సిగ్గుపరచుటకు లోకములో బలహీనులైన వారిని దేవుడు ఏర్పరచుకొని యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং জগতের যাহা যাহা নীচ ও যাহা যাহা তুচ্ছ, যাহা যাহা কিছু নয়, সেই সকল ঈশ্বর মনোনীত করিলেন, যেন, যাহা যাহা আছে, সে সকল অকিঞ্চন করেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਦਨਾਂ ਅਤੇ ਮਲੀਹਾਦੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਹਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚੁਣ ਲਿਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਹਨ ਅਕਾਰਥ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जगातील जे हीनदीन, जे धिक्कारलेले व जे शून्यवत अशांना देवाने ह्याकरता निवडले की, जे आहे ते त्याने रद्द करावे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಈ ಲೋಕದ ಹೀನವಾದವರನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಯಾದವರನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಲ್ಲದೆ ಗಣನೆಗೆ ಬಾರದವರನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے دُنیا کے کمِینوں اور حقِیروں کو بلکہ بے وجُودوں کو چُن لِیا کہ مَوجُودوں کو نیست کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇත්තාවූ දේවල් නැති කරන පිණිස නැති දේවල් වැනි ලෝකයේ පහත් දේවල්ද සුළුකොට සිතනු ලබන දේවල්ද දෙවියන්වහන්සේ තෝරාගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as coisas que são desprezadas, e as coisas que não existem, para reduzir a nada as que existem,

  • ALM1911 ALM1911

    E Deus escolheu as coisas vis d'este mundo, e as despreziveis, e as que não são, para aniquilar as que são;

Notes

On 1 Corinthians 1:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 1