Lest any should say that I had baptized in mine own name.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
lest any man should say that ye were baptized into my name.
- WEB WEB
so that no one should say that I had baptized you into my own name.
- WEBU WEBU
so that no one should say that I had baptized you into my own name.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கிறிஸ்புவுக்கும் காயுவுக்குமேயன்றி, உங்களில் வேறொருவனுக்கும் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவில்லை; இதற்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
எனது பெயரில் நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றீர்கள் என எவரும் இப்போது கூற முடியாது என்பதால் நான் தேவனுக்கு நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്പൊസിനെയും ഗായൊസിനെയും ഒഴികെ നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കായ്കയാൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રખે કોઇ કહે કે મેં પોતાને નામે બાપ્તિસ્મા કર્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ କ୍ରୀଷ୍ପ ଓ ଗାୟ ବିନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ କାହାରିକି ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଇ ନାହିଁ ବୋଲି ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
免得有人說,你們是奉我的名受洗。
- CUVS CUVS
免得有人说,你们是奉我的名受洗。
Russian
1 translation- RST RST
дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que ninguno diga que fuisteis bautizados en mi nombre.
French
1 translation- LSG LSG
afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
German
1 translation- LUT LUT
daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen Namen getauft.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَتَّى لاَ يَقُولَ أَحَدٌ إِنِّي عَمَّدْتُ بِاسْمِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि कोई कहे कि तुम्हें मेरे नाम पर बपतिस्मा मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకై దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন কেহ না বলে যে, তোমরা আমার নামে বাপ্তাইজিত হইয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਕੋਈ ਨਾ ਇਹ ਆਖੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਪਿਤਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
न जाणो, तुमचा बाप्तिस्मा पौलाच्या नावाने झाला असे कोणी म्हणायचा!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಿರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ کوئی یہ نہ کہے کہ تُم نے میرے نام پر بپتِسمہ لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගෙන් වෙන කිසිවෙකු මා විසින් බව්තීස්ම නොකළ බැවින් දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que ninguém diga que os batizei em meu próprio nome.
- ALM1911 ALM1911
Para que ninguem diga que eu tenho baptizado em meu nome.
Notes
On 1 Corinthians 1:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.