B The Bible

1 Chronicles 29:23

1 Chronicles 29:23 KJV
KJV King James Version

Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣שֶׁב

vai.Ye.shev

and he sat

H9001, H3427

שְׁ֠לֹמֹה

She.lo.moh

Solomon

H8010

עַל־

'al-

on

H5921A

כִּסֵּ֨א

ki.Se'

[the] throne of

H3678G

יְהוָ֧ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

לְמֶ֛לֶךְ

le.Me.lekh

to king

H9005, H4428G

תַּֽחַת־

ta.chat-

in place of

H8478H

דָּוִ֥יד

da.Vid

David

H1732

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיַּצְלַ֑ח

vai.yatz.Lach

and he was successful

H9001, H6743B

וַיִּשְׁמְע֥וּ

vai.yish.me.'U

and they listened

H9001, H8085H

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

כָּל־

kol-

all

H3605

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

  • WEB WEB

    Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

  • WEBU WEBU

    Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்திலே கர்த்தருடைய சிங்காசனத்தில் ராஜாவாய் வீற்றிருந்து பாக்கியசாலியாயிருந்தான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சாலொமோன் கர்த்தருடைய சிங்காசனத்தின் மேல் அமர்ந்தான். அவன் தனது தந்தையின் இடத்தை எடுத்துக்கொண்டான். அவன் வெற்றியுள்ளவனாயிருந்தான். இஸ்ரவேலர்கள் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ശലോമോൻ തന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിന്നു പകരം യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ രാജാവായിരുന്നു കൃതാർത്ഥനായി. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ, સુલેમાન પોતાના પિતા દાઉદ પછી યહોવાએ સ્થાપેલી રાજગાદી પર આવ્યો. તેણે સફળતાપૂર્વક રાજ્ય કર્યુ. અને સમગ્ર ઇસ્રાએલે તેની આજ્ઞા માથે ચઢાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶଲୋମନ ଆପଣା ପିତା ଦାଉଦଙ୍କର ପଦରେ ରାଜା ରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିଂହାସନରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହେଲେ ଓ କୁଶଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ଓ ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞାକାରୀ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是所羅門坐在耶和華所賜的位上,接續他父親大衛作王,萬事亨通;以色列眾人也都聽從他。

  • CUVS CUVS

    于是所罗门坐在耶和华所赐的位上,接续他父亲大卫作王,万事亨通;以色列众人也都听从他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se sentó Salomón por rey en el trono de Jehová en lugar de David su padre, y fue prosperado; y le, obedeció todo Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Salomon s’assit sur le trône de l’Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also saß Salomo auf dem Stuhl des Herrn als ein König an seines Vaters Davids Statt und ward glücklich; und ganz Israel ward ihm gehorsam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ الرَّبِّ مَلِكاً مَكَانَ دَاوُدَ أَبِيهِ, وَنَجَحَ وَأَطَاعَهُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सुलैमान अपने पिता दाऊद के स्थान पर राजा होकर यहोवा के सिंहासन पर विराजने लगा और समृद्धशाली हुआ, और इस्राएल उसके अधीन हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సొలొమోను తన తండ్రియైన దావీదునకు మారుగా యెహోవా సింహా సనమందు రాజుగా కూర్చుండి వర్ధిల్లుచుండెను. ఇశ్రాయేలీయులందరును అతని యాజ్ఞకు బద్ధులై యుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে শলোমন আপন পিতা দায়ূদের পদে রাজা হইয়া সদাপ্রভুর সিংহাসনে উপবেশন করিলেন, ও কৃতকার্য্য হইলেন, এবং সমস্ত ইস্রায়েল তাঁহার আজ্ঞাবহ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗੱਲ ਕਾਹਦੀ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਥਾਂ ਬਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਧਨ ਸੰਪਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शलमोन आपला बाप दावीद ह्याच्याऐवजी राजा होऊन परमेश्वराच्या सिंहासनावर विराजमान झाला व भाग्यवंत झाला; सर्व इस्राएल लोक त्याच्या आज्ञेत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಸನಾಗಿ, ಕರ್ತನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಸಫಲ ಹೊಂದಿದನು. ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سُلیما ن خُداوند کے تخت پر اپنے باپ داؤُ دکی جگہ بادشاہ ہو کر بَیٹھا اور اِقبالمند ہُؤا اور سارا اِسرا ئیل اُس کا مُطِیع ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාලමොන් තමාගේ පියවූ දාවිත් වෙනුවට රජව ස්වාමීන්වහන්සේගේ සිංහාසනයෙහි හිඳ සඵලවුණේය; සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරු ඔහුට කීකරුවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Salomão se assentou no trono do SENHOR como rei, em lugar de seu pai Davi, e prosperou; e todo o Israel lhe obedeceu.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Salomão se assentou no throno do Senhor, rei, em logar de David seu pae, e prosperou: e todo o Israel lhe deu ouvidos.

Notes

On 1 Chronicles 29:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 29