B The Bible

1 Chronicles 18:13

1 Chronicles 18:13 KJV
KJV King James Version

And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

בֶּֽאֱדוֹם֙

be.'e.dOm

in Edom

H9003, H0123G

נְצִיבִ֔ים

ne.tzi.Vim

garrisons

H5333

וַיִּהְי֥וּ

vai.yih.Yu

and they became

H9001, H1961

כָל־

khol-

all

H3605

אֱד֖וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

עֲבָדִ֣ים

'a.va.Dim

subjects

H5650

לְדָוִ֑יד

le.da.Vid

of David

H9005, H1732

וַיּ֤וֹשַׁע

vai.Yo.o.sha'

and he gave victory to

H9001, H3467

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֔יד

da.Vid

David

H1732

בְּכֹ֖ל

be.Khol

in every

H9003, H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

where

H0834A

הָלָֽךְ׃

ha.Lakh

he went

H1980G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • WEB WEB

    He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • WEBU WEBU

    He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் தாவீது ஏதோமிலே தாணையம் போட்டான்; ஏதோமியர் எல்லாரும் அவனைச் சேவிக்கிறவர்களானார்கள்; தாவீது போனஇடத்திலெல்லாம் கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.

  • TaERV TaERV

    அபிசாயி ஏதோமில் அரண் அமைத்தான். அனைத்து ஏதோமியரும் தாவீதின் வேலைக்காரர்களானார்கள். தாவீது செல்லுமிடங்களில் எல்லாம் கர்த்தர் வெற்றியளித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് എദോമിൽ കാവല്പട്ടാളങ്ങളെ ആക്കി; എദോമ്യർ എല്ലാവരും അവന്നു ദാസന്മാർ ആയ്തീർന്നു. അങ്ങനെ ദാവീദ് ചെന്നേടത്തൊക്കെയും യഹോവ അവന്നു ജയം നല്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમગ્ર અદોમ પ્રદેશમાં લશ્કરી થાણાં ગોઠવ્યાં. બધા અદોમીઓ હવે દાઉદના તાબેદાર બની ગયા. આમ, દાઉદ જ્યાં જ્યાં ગયો, ત્યાં ત્યાં યહોવાએ તેને વિજય અપાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଇଦୋମରେ ପ୍ରହରୀ-ଦଳ ସ୍ଥାପନ କଲା; ତହିଁରେ ଇଦୋମୀୟ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଦାଉଦଙ୍କର ଦାସ ହେଲେ। ପୁଣି ଦାଉଦ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଗଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ଜୟ ଦାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛在以東地設立防營,以東人就都歸服他。大衛無論往哪裡去,耶和華都使他得勝。

  • CUVS CUVS

    大卫在以东地设立防营,以东人就都归服他。大卫无论往那里去,耶和华都使他得胜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso guarnición en Edom, y todos los edomitas fueron siervos de David; porque Jehová daba el triunfo a David dondequiera que iba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und legte Volk in Edom, daß alle Edomiter David untertänig waren. Denn der HERR half David, wo er hin zog.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلَ فِي أَدُومَ مُحَافِظِينَ, فَصَارَ جَمِيعُ الأَدُومِيِّينَ عَبِيداً لِدَاوُدَ. وَكَانَ الرَّبُّ يُخَلِّصُ دَاوُدَ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने एदोम में सिपाहियों की चौकियाँ बैठाईं; और सब एदोमी दाऊद के अधीन हो गए। दाऊद जहाँ जहाँ जाता था वहाँ वहाँ यहोवा उसको जय दिलाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు ఎదోములో కావలి సైన్యమును ఉంచెను, ఎదోమీయులందరును అతనికి సేవకు లైరి, దావీదు పోయిన చోట్లనెల్ల యెహోవా అతని రక్షించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি ইদোমে সৈন্যদল স্থাপন করিলেন; এবং ইদোমীয় সকল লোক দায়ূদের দাস হইল। আর দায়ূদ যে কোন স্থানে যাইতেন, সেই স্থানে সদাপ্রভু তাঁহাকে বিজয়ী করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਅਦੋਮ ਵਿੱਚ ਚੌਂਕੀਆਂ ਬਿਠਾਈਆਂ ਅਰ ਸਾਰੇ ਅਦੋਮ ਵਾਲੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਦਾਸ ਹੋ ਗਏ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਦਾਊਦ ਗਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਤਹ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने अदोमात शिपायांची ठाणी बसवली आणि सर्व अदोमी लोक दाविदाचे अंकित झाले. दावीद जेथे गेला तेथे परमेश्वराने त्याला यश दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನೋ ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے ادُو م میں سِپاہیوں کی چَوکیاں بِٹھائِیں اور سب ادُومی داؤُ دکے مُطِیع ہو گئے اور جہاں کہِیں داؤُ دجاتا خُداوند اُسے فتح بخشتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒදොම්හි මුර හමුදාවල් තැබුවේය; සියලු ඒදොම්වරු දාවිත්ට මෙහෙකරුවෝ වූවෝය. දාවිත් ගිය ගිය තැන ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට ජය දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele colocou guarnições em Edom; e todos os edomitas se tornaram servos de Davi. O SENHOR deu vitória a Davi por onde quer que ele fosse.

  • ALM1911 ALM1911

    E poz guarnição em Edom, e todos os idumeos ficaram servos de David: e o Senhor guardava a David, por onde quer que ia.

Notes

On 1 Chronicles 18:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 18