B The Bible

1 Chronicles 17:4

1 Chronicles 17:4 KJV
KJV King James Version

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֵ֤ךְ

lekh

go

H1980G

וְאָמַרְתָּ֙

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֣יד

da.Vid

David

H1732

עַבְדִּ֔י

'av.Di

servant my

H5650, H9020

כֹּ֖ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אַתָּ֛ה

'a.Tah

you

H0859A

תִּבְנֶה־

tiv.neh-

you will build

H1129

לִּ֥י

li

for me

H9005, H9030

הַבַּ֖יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

לָשָֽׁבֶת׃

la.Sha.vet

to dwell in

H9005, H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:

  • WEB WEB

    “Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;

  • WEBU WEBU

    “Go and tell David my servant, ‘The LORD says, “You shall not build me a house to dwell in;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ போய், என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் வாசமாயிருக்க நீ எனக்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், “போய் எனது தொண்டனான தாவீதிடம் கூறு: ‘தாவீது, எனக்காக ஆலயம் கட்ட வேண்டியவன் நீயல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ചെന്നു എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനോടു പറക: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; എനിക്കു വസിപ്പാനുള്ള ആലയം പണിയേണ്ടതു നീയല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જા, અને મારા સેવક દાઉદને આ સંદેશો આપ, ‘તું મારે માટે રહેવાનું મંદિર બાંધવાનો નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାଅ, ଆମ୍ଭ ଦାସ ଦାଉଦକୁ ଜଣାଅ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ବସତି-ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你去告訴我僕人大衛,說耶和華如此說:『你不可建造殿宇給我居住。

  • CUVS CUVS

    「你去告诉我仆人大卫说,『耶和华如此说:你不可建造殿宇给我居住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ve y di a David mi siervo: Así ha dicho Jehová: Tú no me edificarás casa en que habite.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gehe hin und sage David, meinem Knecht: So spricht der HERR: Du sollst mir nicht ein Haus bauen zur Wohnung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اذْهَبْ وَقُلْ لِدَاوُدَ عَبْدِي: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَنْتَ لاَ تَبْنِي لِي بَيْتاً لِلسُّكْنَى,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘यहोवा यों कहता है : मेरे निवास के लिये तू घर बनवाने न पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు పోయి నా సేవకుడైన దావీదుతో ఇట్లనుము యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా నా నివాస మునకై యొక ఆలయము కట్టించుట నీచేతకాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যাও, আমার দাস দায়ূদকে বল, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তুমি আমার জন্য বসতি-গৃহ নির্ম্মাণ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਹ, ਅਰ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਕੋਈ ਭਵਨ ਨਾ ਬਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “माझा सेवक दावीद ह्याला सांग, परमेश्वर म्हणतो, ‘माझ्या निवासासाठी तुला मंदिर बांधायचे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ--ನಾನು ವಾಸವಾಗಿರಲು ನೀನು ಮನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕಟ್ಟಿಸಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جا کر میرے بندہ داؤُ دسے کہہ کہ خُداوند یُوں فرماتاہے کہ تُو میرے رہنے کے لِئے گھر نہ بنانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේකැයි මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට කියව-මාගේ වාසය පිණිස ඔබ ගෘහයක් ගොඩනොනගන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Vá e diga a Davi, meu servo: 'Assim diz o SENHOR: “Você não edificará uma casa para eu morar;

  • ALM1911 ALM1911

    Vae, e dize a David meu servo: Assim diz o Senhor: Tu me não edificarás uma casa para morar;

Notes

On 1 Chronicles 17:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 17