B The Bible

1 Chronicles 17:23

1 Chronicles 17:23 KJV
KJV King James Version

Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

הַדָּבָ֗ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבַּ֤רְתָּ

di.Bar.ta

you have spoken

H1696G

עַֽל־

'al-

on

H5921A

עַבְדְּךָ֙

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

בֵּית֔וֹ

bei.To

house his

H1004M, H9023

יֵאָמֵ֖ן

ye.'a.Men

let it be established

H0539

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וַעֲשֵׂ֖ה

va.'a.Seh

and do

H9002, H6213A

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבַּֽרְתָּ׃

di.Bar.ta

you have spoken

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.

  • WEB WEB

    Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

  • WEBU WEBU

    Now, LORD, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் கர்த்தாவே, தேவரீர் அடியானையும் அவன் வீட்டையும் குறித்துச் சொன்ன வார்த்தை என்றென்றைக்கும் நிலைவரப்பட்டிருப்பதாக; தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    “கர்த்தாவே, நீர் இந்த வாக்குறுதியை எனக்காகவும் எனது குடும்பத்திற்காகவும் செய்தீர். இப்போது, உமது வாக்குறுதிகளை என்றென்றும் காப்பாற்றுவீர், சொன்னபடியே செய்யும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യഹോവേ, ഇപ്പോൾ നീ അടിയനെയും അടിയന്റെ ഗൃഹത്തെയും കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്ത വചനം എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ; അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ ചെയ്യേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અને હવે, હે યહોવા, તમે તમારા સેવક અને તેમના વંશ માટે જે વચન આપ્યું છે તેનું કાયમ માટે પાલન કરજો અને તમે જે કહ્યું છે તે પ્રમાણે કરજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ! ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ବିଷୟରେ ଓ ତାହାର ବଂଶ ବିଷୟରେ ଯେଉଁ କଥା କହିଅଛ; ତାହା ଅନନ୍ତ କାଳ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଉ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି କହିଅଛ, ସେପରି କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,你所應許僕人和僕人家的話,求你堅定,直到永遠,照你所說的而行。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,你所应许仆人和仆人家的话,求你坚定,直到永远,照你所说的而行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, Jehová, la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, sea firme para siempre, y haz como has dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, ô Éternel! Que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun, HERR, das Wort, das du geredet hast über deinen Knecht und über sein Haus, werde wahr ewiglich, und tue, wie du geredet hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ, لِيَثْبُتْ إِلَى الأَبَدِ الْكَلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ عَنْ عَبْدِكَ وَعَنْ بَيْتِهِ وَافْعَلْ كَمَا نَطَقْتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये, अब हे यहोवा, तू ने जो वचन अपने दास के और उसके घराने के विषय दिया है, वह सदा अटल रहे, और अपने वचन के अनुसार ही कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, ఇప్పుడు నీ దాసునిగూర్చియు అతని సంతతిని గూర్చియు నీవు సెలవిచ్చిన మాట నిత్యము స్థిరమగును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন হে সদাপ্রভু, তুমি আপন দাসের ও তাহার কুলের বিষয়ে যে বাক্য বলিয়াছ, তাহা চিরকালের জন্য স্থিরীকৃত হউক; যেমন বলিয়াছ, তদনুসারে কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹ ਬਚਨ, ਜਿਹੜਾ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੇ ਲਈ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਕੁਲ ਦੇ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਇਸਥਿਰ ਹੋਵੇ ਅਰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता हे परमेश्वरा, आपला सेवक व त्याचे घराणे ह्यांविषयी जे वचन तू दिले ते कायमचे सिद्धीस ने व आपल्या म्हणण्याप्रमाणे कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕುರಿತು ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಲಿ; ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب اَے خُداوند وہ بات جو تُو نے اپنے بندہ کے حق میں اور اُس کے گھرانے کے حق میں فرمائی ابد تک ثابِت رہے اور جَیسا تُو نے کہا ہے وَیسا ہی کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැනුදු, ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ මෙහෙකරුවාත් ඔහුගේ වංශයත් ගැන ඔබ කී වචනය සදාකාලයටම ස්ථිරවේවා, ඔබ කී ලෙසම කළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, SENHOR, que a palavra que você falou a respeito do seu servo e a respeito da casa dele seja estabelecida para sempre, e faça como você falou.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, Senhor, a palavra que fallaste de teu servo, e ácerca da sua casa, seja certa para sempre: e faze como fallaste.

Notes

On 1 Chronicles 17:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 17