B The Bible

1 Chronicles 17:22

1 Chronicles 17:22 KJV
KJV King James Version

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֠תִּתֵּן

Va.ti.ten

and you made

H9001, H5414I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמְּךָ֨

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021

יִשְׂרָאֵ֧ל׀

Yis.ra.'El

Israel

H3478, H9015

לְךָ֛

le.Kha

for yourself

H9005, H9031

לְעָ֖ם

le.'Am

<into> a people

H9005, H5971A

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

הָיִ֥יתָ

ha.Yi.ta

you became

H1961

לָהֶ֖ם

la.Hem

for them

H9005, H9038

לֵאלֹהִֽים׃

le.lo.Him

<into> God

H9005, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

  • WEB WEB

    For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

  • WEBU WEBU

    For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர் என்றைக்கும் உமது ஜனமாயிருப்பதற்கு அவர்களை நிலைப்படுத்தி, கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்கு தேவனானீர்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களை என்றென்றும் உமது ஜனங்களாக ஏற்றுக்கொண்டீர்! கர்த்தாவே, நீர் அவர்களின் தேவனும் ஆனீர்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ നീ എന്നേക്കും നിനക്കു സ്വന്തജനമാക്കുകയും യഹോവേ, നീ അവർക്കു ദൈവമായ്തീരുകയും ചെയ്തുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારા લોકો ઇસ્રાએલીઓને સદાને માટે અપનાવી લીધા છે અને, હે યહોવા, તમે તેમના દેવ બન્યા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଅନନ୍ତ କାଳ ଆପଣାର ଲୋକ କରିଅଛ, ଆଉ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ! ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你使以色列人作你的子民,直到永遠;你─耶和華也作他們的 神。

  • CUVS CUVS

    你使以色列人作你的子民,直到永远;你耶和华也作他们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú has constituido a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, Jehová, has venido a ser su Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du hast dir dein Volk Israel zum Volk gemacht ewiglich; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ جَعَلْتَ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ لِنَفْسِكَ شَعْباً إِلَى الأَبَدِ, وَأَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तू ने अपनी प्रजा इस्राएल को अपनी सदा की प्रजा होने के लिये ठहराया, और हे यहोवा! तू आप उसका परमेश्‍वर ठहरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ జనులైన ఇశ్రాయేలీయులు నిత్యము నీకు జనులగునట్లు నీ వాలాగున చేసితివి; యెహో వావైన నీవు వారికి దేవుడవై యున్నావు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ত তোমার প্রজা ইস্রায়েলকে চিরকালের জন্য আপন প্রজা করিয়াছ; আর হে সদাপ্রভু, তুমিই তাহাদের ঈশ্বর হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਤੋੜੀ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਰ ਤੂੰ ਆਪ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपले लोक इस्राएल ह्यांना तुझी निरंतरची प्रजा केले आहेस; हे परमेश्वरा, तू त्यांचा देव झालास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರಾಗಿ ಮಾಡಿದಿ; ನೀನು ಕರ್ತನೇ, ಅವರ ದೇವರಾದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُو نے اپنی قَوم اِسرا ئیل کو ہمیشہ کے لِئے اپنی قَوم ٹھہرایا ہے اور تُو آپ اَے خُداوند اُن کا خُدا ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් සදාකාලයටම ඔබට සෙනඟක් කොට තබාගෙන, ඔබම, ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ වී සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois você fez do seu povo Israel o seu próprio povo para sempre; e você, SENHOR, tornou-se o Deus deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomaste o teu povo Israel para ser teu povo para sempre: e tu, Senhor, lhe foste por Deus.

Notes

On 1 Chronicles 17:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 17