But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
- WEB WEB
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
- WEBU WEBU
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை என் ஆலயத்திலும் என் ராஜ்யத்திலும் என்றென்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்; அவனுடைய ராஜாசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
நான் அவனை எனது ஆலயத்திற்கும் அரசாங்கத்திற்கும் என்றென்றும் பொறுப்பாளியாக்குவேன். அவனது ஆட்சி என்றென்றும் தொடர்ந்திருக்கும்!’” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ എന്റെ ആലയത്തിലും എന്റെ രാജത്വത്തിലും എന്നേക്കും നിലനിർത്തും; അവന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એના હાથમાં મારા લોકો અને મારું રાજ્ય સોંપીશ. અને તેની ગાદી હંમેશા સુરક્ષિત રહેશે.”‘
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଗୃହରେ ଓ ଆପଣା ରାଜ୍ୟରେ ତାହାକୁ ଅନନ୍ତ କାଳ ସ୍ଥିର କରିବା ଓ ତାହାର ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତ କାଳସ୍ଥାୟୀ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡;他的國位也必堅定,直到永遠。』」
- CUVS CUVS
我却要将他永远坚立在我家里和我国里;他的国位也必坚定,直到永远。』」
Russian
1 translation- RST RST
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sino que lo confirmaré en mi casa y en mi reino eternamente,, y su trono será firme para siempre.
French
1 translation- LSG LSG
Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
German
1 translation- LUT LUT
sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُقِيمُهُ فِي بَيْتِي وَمَلَكُوتِي إِلَى الأَبَدِ, وَيَكُونُ كُرْسِيُّهُ ثَابِتاً إِلَى الأَبَدِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् मैं उसको अपने घर और अपने राज्य में सदैव स्थिर रखूँगा और उसकी राजगद्दी सदैव अटल रहेगी।’ ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా మందిరమందును నారాజ్యమందును నేను నిత్యము అతని స్థిరపరచెదను, అతని సింహాసనము ఎన్నటికిని స్థిరముగా నుండునని అతనికి తెలియజేయుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার গৃহে ও আমার রাজ্যে তাহাকে চিরকাল স্থির রাখিব, এবং তাহার সিংহাসন চিরস্থায়ী হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਅਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਇਸਥਿਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मंदिरात व माझ्या राज्यात मी त्याची निरंतरची स्थापना करीन; त्याची गादी निरंतरची स्थापित होईल.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں اُس کو اپنے گھر میں اور اپنی مملکت میں ابدتک قائِم رکُھّوں گا اور اُس کا تخت ابد تک ثابِت رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ගෘහයෙහිද මාගේ රාජ්යයෙහිද ඔහු සදාකාලේටම පිහිටුවන්නෙමි. ඔහුගේ සිංහාසනයද සදාකාලේටම ස්ථිරකරනු ලබන්නේය කියා කියනසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas eu o firmarei na minha casa e no meu reino para sempre. O seu trono será estabelecido para sempre.”'”
- ALM1911 ALM1911
Mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e o seu throno será firme para sempre.
Notes
On 1 Chronicles 17:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.