B The Bible

1 Chronicles 17:13

1 Chronicles 17:13 KJV
KJV King James Version

I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

אֶֽהְיֶה־

'eh.yeh-

I will become

H1961

לּ֣וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לְאָ֔ב

le.'Av

<into> a father

H9005, H0001G

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יִֽהְיֶה־

yih.yeh-

he will become

H1961

לִּ֣י

li

of me

H9005, H9030

לְבֵ֑ן

le.Ven

<into> a son

H9005, H1121A

וְחַסְדִּי֙

ve.chas.Di

and covenant loyalty my

H9002, H2617A, H9020

לֹא־

lo'-

not

H3808

אָסִ֣יר

'a.Sir

I will remove

H5493G

מֵֽעִמּ֔וֹ

me.'i.Mo

from with <the> him

H9006, H5973B, H9033

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

הֲסִיר֔וֹתִי

ha.si.Ro.ti

I removed [it]

H5493G

מֵאֲשֶׁ֥ר

me.'a.Sher

from [the one] who

H9006, H0834C

הָיָ֖ה

ha.Yah

he was

H1961

לְפָנֶֽיךָ׃

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

  • WEB WEB

    I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;

  • WEBU WEBU

    I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான்; உனக்கு முன்னிருந்தவனைவிட்டு என் கிருபையை நான் விலகப்பண்ணினதுபோல, அவனைவிட்டு விலகப்பண்ணாமல்,

  • TaERV TaERV

    நான் அவனது தந்தையாக இருப்பேன். அவன் எனது மகனாக இருப்பான். உனக்கு முன்பு சவுல் அரசனாக இருந்தான். நான் அவனுக்கு அளித்த ஆதரவை நீக்கினேன். ஆனால் நான் உன் மகன் மீது கொண்ட அன்பை நிறுத்தமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവന്നു പിതാവും അവൻ എനിക്കു പുത്രനും ആയിരിക്കും; നിന്റെ മുൻവാഴ്ചക്കാരനോടു ഞാൻ എന്റെ കൃപ എടുത്തുകളഞ്ഞതുപോലെ അവനോടു അതിനെ എടുത്തുകളകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેનો પિતા થઇશ અને તે મારો પુત્ર થશે. મેં તારા પુરોગામી ઉપરથી મારી કૃપાષ્ટિ પાછી ખેંચી લીધી હતી તેમ હું એના પ્રત્યે કદીય દયાળુ થવાનું બંધ નહિ કરું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତାହାର ପିତା ହେବା ଓ ସେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର ହେବ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଜନଠାରୁ ଯେପରି ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟା ଦୂର କଲୁ, ସେପରି ତାହାଠାରୁ ଦୂର କରିବା ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要作他的父,他要作我的子;並不使我的慈愛離開他,像離開在你以前的掃羅一樣。

  • CUVS CUVS

    我要作他的父,他要作我的子。并不使我的慈爱离开他,像离开在你以前的扫罗一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, - и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo le seré por padre, y él me será por hijo; y no quitaré de él, mi misericordia, como la quité de aquel que fue antes de ti;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewandt habe, der vor dir war;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً, وَلاَ أَنْزِعُ رَحْمَتِي عَنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا عَنِ الَّذِي كَانَ قَبْلَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसका पिता ठहरूँगा और वह मेरा पुत्र ठहरेगा, जैसे मैं ने अपनी करुणा उस पर से जो तुझ से पहले था हटाई, वैसे मैं उस पर से न हटाऊँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను అతనికి తండ్రినైయుందును, అతడు నాకు కుమారుడై యుండును; నీకంటె ముందుగా ఉన్నవానికి నా కృపను నేను చూపక మానినట్లు అతనికి నేను నా కృపను చూపక మానను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহার পিতা হইব, ও সে আমার পুত্র হইবে; এবং যে তোমার পূর্ব্বে ছিল, তাহা হইতে যেমন আপন দয়া অপসারণ করিয়াছিলাম, তেমনি ইহা হইতে তাহা অপসারণ করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਰ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਮੋੜ ਨਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸੀ, ਮੋੜ ਲਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याचा पिता होईन व तो माझा पुत्र होईल; तुझ्यापूर्वीच्या राजावरची कृपादृष्टी जशी मी दूर केली तशी त्याच्यावरची माझी कृपादृष्टी मी दूर करणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವನ ತಂದೆಯಾಗಿರು ವೆನು; ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿರುವನು. ನಿನಗೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದವನಿಂದ ನನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವನಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವೆನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُس کا باپ ہُوں گا اور وہ میرا بیٹا ہو گا اورمَیں اپنی شفقت اُس پر سے نہیں ہٹاؤُں گا جَیسے مَیں نے اُس پر سے جو تُجھ سے پہلے تھا ہٹا لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔහුට පියෙක් වන්නෙමි, ඔහුද මට පුත්‍රයෙක්වන්නේය. ඔබට පළමු සිටි තැනැත්තාගෙන් මාගේ කරුණාව පහකළාක්මෙන් මම ඔහුගෙන් පහනොකර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Não retirarei dele o meu amor leal, como o retirei daquele que esteve antes de você;

  • ALM1911 ALM1911

    Eu lhe serei por pae, e elle me será por filho: e a minha benignidade não desviarei d'elle, como a tirei d'aquelle, que foi antes de ti.

Notes

On 1 Chronicles 17:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 17