Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
- WEB WEB
Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
- WEBU WEBU
Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படி ஆரம்பித்த அந்நாளிலேதானே கர்த்தருக்குத் துதியாகப் பாடும்படி தாவீது ஆசாப்பிடத்திலும் அவன் சகோதரரிடத்திலும் கொடுத்த சங்கீதமாவது:
- TaERV TaERV
தாவீது கர்த்தரைத் துதித்து பாடுமாறு ஆசாப்பிடமும் அவனது சகோதரனிடமும் இவ்வேலையைக் கொடுத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു, ആ ദിവസം തന്നേ, ദാവീദ് ആസാഫും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും മുഖാന്തരം യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ആദ്യം നിയമിച്ചതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દાઉદે આસાફ અને તેના કુટુંબીજનોને યહોવાની સ્તુતિ કરવા માટે લોકોને દોરવા માટે કહ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେହିଦିନ ଦାଉଦ ପ୍ରଥମେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାର ଭାର ଆସଫ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣର ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那日,大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華,說:
- CUVS CUVS
那日,大卫初次藉亚萨和他的弟兄,以诗歌称颂耶和华,说:
Russian
1 translation- RST RST
В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces, en aquel día, David «comenzó» *,, a aclamar a Jehová por mano de Asaf y de sus hermanos:
French
1 translation- LSG LSG
Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَوَّلاً جَعَلَ دَاوُدُ يَحْمَدُ الرَّبَّ بِيَدِ آسَافَ وَإِخْوَتِهِ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसी दिन दाऊद ने यहोवा का धन्यवाद करने का काम आसाप और उसके भाइयों को सौंप दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ దినమందు యెహోవాను స్తుతిచేయు విచారణను ఏర్పరచి, దావీదు ఆసాపుచేతికిని వాని బంధువులచేతికిని దానిని అప్పగించెను. ఆ స్తుతి విధమేమనగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দিন দায়ূদ সদাপ্রভুর উদ্দেশে স্তবগান করিবার ভার আসফের ও তাঁহার ভ্রাতাদের হস্তে প্রথমে সমর্পণ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਦਿਨ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਸਾਫ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਗੀਤ ਪਹਿਲੇ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवशी प्रथम दाविदाने परमेश्वराचे स्तोत्र म्हणण्याचे काम आसाफ व त्याचे बांधव ह्यांना सांगितले; ते स्तोत्र हे :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ದಾವೀದನು ಮೊದಲು ಆಸಾಫನಿಗೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پہلے اُسی دِن داؤُ دنے یہ ٹھہرایا کہ خُداوند کا شُکر آسف اور اُس کے بھائی بجا لایا کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දාවිත් ආසාප්ද ඔහුගේ සහෝදරයන්ද ලවා ස්වාමීන්වහන්සේට ස්තුතිකරවීමට පළමුවෙන් නියමකෙළේ ඒ දවසේදීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então, naquele dia, Davi pela primeira vez encarregou Asafe e seus irmãos de renderem graças ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Então n'aquelle mesmo dia entregou David em primeiro logar o Psalmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministerio de Asaph e de seus irmãos:
Notes
On 1 Chronicles 16:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.