B The Bible

1 Chronicles 15:14

1 Chronicles 15:14 KJV
KJV King James Version

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ

vai.yit.ka.de.Shu

and they consecrated themselves

H9001, H6942G

הַכֹּהֲנִ֖ים

ha.ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

וְהַלְוִיִּ֑ם

ve.hal.vi.Yim

and the Levites

H9002, H9009, H3881

לְהַעֲל֕וֹת

le.ha.'a.Lot

to bring up

H9005, H5927H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.

  • WEB WEB

    So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

  • WEBU WEBU

    So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆசாரியரும் லேவியரும் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெட்டியைக் கொண்டுவரத் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும் தம்மைப் பரிசுத்தமாக்கிக் கொண்டனர். எனவே அவர்களால் இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை தூக்கிவர முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ പെട്ടകം കൊണ്ടുവരുവാൻ തങ്ങളെ തന്നേ ശുദ്ധീകരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે યાજકોએ તથા લેવીઓએ ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાહનો કોષ લઇ આવવા સારૂ પોતાને શુદ્ધ કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାଜକମାନେ ଓ ଲେବୀୟମାନେ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是祭司利未人自潔,好將耶和華─以色列 神的約櫃抬上來。

  • CUVS CUVS

    于是,祭司利未人自洁,好将耶和华以色列神的约柜抬上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así los sacerdotes y los levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also heiligten sich die Priester und die Leviten, daß sie die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbrächten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقَدَّسَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ لِيُصْعِدُوا تَابُوتَ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याजकों और लेवियों ने अपने अपने को पवित्र किया कि इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा का सन्दूक ले जा सकें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యాజకులును లేవీయులును ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా మందసమును తెచ్చుటకై తమ్మును తాము ప్రతిష్ఠించుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাজকেরা ও লেবীয়েরা ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সিন্দুক আনিবার নিমিত্ত আপনাদিগকে পবিত্র করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਜਾਜਕਾਂ ਅਰ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून याजक व लेवी हे इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा कोश घेऊन जाण्यासाठी शुचिर्भूत झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮಂಜೂ ಷವನ್ನು ತರುವದಕ್ಕೆ ಯಾಜಕರೂ ಲೇವಿಯರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب کاہِنوں اور لاویوں نے خُداوند اِسرا ئیل کے خُدا کے صندُوق کو لانے کے لِئے اپنے آپ کو پاک کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූජකයෝද ලෙවීවරුද ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ගෙනෙන පිණිස පිරිසිදු වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os sacerdotes e os levitas se santificaram para trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Sanctificaram-se pois os sacerdotes e levitas, para fazerem subir a arca do Senhor Deus de Israel.

Notes

On 1 Chronicles 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 15