B The Bible

1 Chronicles 15:13

1 Chronicles 15:13 KJV
KJV King James Version

For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

for

H3588A

לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה

le.ma.ba.Ri.sho.Nah

to what? at the first [time]

H9005, H4100, H9003, H7223G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אַתֶּ֑ם

'a.Tem

you

H0859D

פָּרַ֨ץ

pa.Ratz

he burst out

H6555

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

בָּ֔נוּ

Ba.nu

against us

H9003, H9035

כִּי־

ki-

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

דְרַשְׁנֻ֖הוּ

de.rash.Nu.hu

we sought him

H1875, H9033

כַּמִּשְׁפָּֽט׃

ka.mish.Pat

according to the ordinance

H9004, H4941G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For because ye `bare it' not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

  • WEB WEB

    For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

  • WEBU WEBU

    For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதலில் நீங்கள் அதைச் சுமக்காதபடியினாலும், நாம் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நியாயமானபடியே தேடாதேபோனபடியினாலும், அவர் நமக்குள்ளே அடிவிழப்பண்ணினார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சென்ற முறை, உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எவ்வாறு எடுத்து வர வேண்டும் என்று கர்த்தரிடம் கேட்கவில்லை. லேவியர்களாகிய நீங்கள் அதனைத் தூக்கி வரவில்லை, அதனால் கர்த்தர் நம்மைத் தண்டித்தார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആദിയിൽ നിങ്ങൾ തന്നേ അതു ചെയ്യായ്കകൊണ്ടു നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമുക്കു ഛേദം ഉണ്ടാക്കി; നാം അവനെ നിയമപ്രകാരമല്ലല്ലോ അന്വേഷിച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે પહેલે વખતે તેને ન ઉંચક્યો, માટે આપણા દેવ યહોવાહ આપણામાં ભંગાણ પાડ્યું, કેમકે આપણે નિયમ પ્રમાણે તેની હજુરીમાં ગયા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଥମ ଥର ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ନ ବହିବାରୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଧିମତେ ତାହାଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ ନ କଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因你們先前沒有抬這約櫃,按定例求問耶和華─我們的 神,所以他刑罰(原文是闖殺)我們。」

  • CUVS CUVS

    因你们先前没有抬这约柜,按定例求问耶和华我们的神,所以他刑罚我们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues por no haberlo hecho así vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios nos quebrantó, por cuanto no le buscamos según su ordenanza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Éternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn das erstemal, da ihr nicht da waret, machte der HERR, unser Gott, einen Riß unter uns, darum daß wir ihn nicht suchten, wie sich's gebührt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ إِذْ لَمْ تَكُونُوا فِي الْمَرَّةِ الأُولَى, اقْتَحَمَنَا الرَّبُّ إِلَهُنَا, لأَنَّنَا لَمْ نَسْأَلْهُ حَسَبَ الْمَرْسُومِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पिछली बार तुम ने उसको न उठाया था इस कारण हमारा परमेश्‍वर यहोवा हम पर टूट पड़ा, क्योंकि हम उसकी खोज में नियम के अनुसार न लगे थे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇంతకుముందు మీరు ఇశ్రా యేలీయుల దేవుడైన యెహోవా మందసమును మోయక యుండుటచేతను, మనము మన దేవుడైన యెహోవా యొద్ద విధినిబట్టి విచారణచేయకుండుటచేతను, ఆయన మనలో నాశనము కలుగజేసెను; కావున ఇప్పుడు మీరును మీవారును మిమ్మును మీరు ప్రతిష్ఠించుకొని, నేను ఆ మందసమునకు సిద్ధపరచిన స్థలమునకు దాని తేవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রথম বার তোমরা [তাহা বহন কর] নাই, এই জন্য আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদিগকে আক্রমণ করিলেন, কারণ আমরা বিধিমতে তাঁহার অন্বেষণ করি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵੇਰੀ ਨਾ ਚੱਕਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਢਹਿ ਪਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਠਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वीच्या प्रसंगी तुम्ही तो वाहून आणला नाही, आणि आपण आपला देव परमेश्वर ह्याला विधीप्रमाणे भजलो नाही म्हणून त्याने आपल्याला तडाखा दिला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮೊದಲಿನ ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ ಇದದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತನಾದ ನಮ್ಮ ದೇವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಡಕು ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جب تُم نے پہلی بار اُسے نہ اُٹھایا تو خُداوند ہمارا خُدا ہم پر ٹُوٹ پڑا کیونکہ ہم آئِین کے مُطابِق اُس کے طالِب نہیں ہُوئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පළමු වතාවේදී ඒක ගෙනා අය ඔබ සැම නොවූ බැවින් අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට පහරදුන්සේක, මක්නිසාද නියෝගය ලෙස අපි උන්වහන්සේ නොසෙවුවෙමුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, como vocês não a carregaram da primeira vez, o SENHOR, nosso Deus, irrompeu em ira contra nós, porque não o buscamos de acordo com a ordenança.”

  • ALM1911 ALM1911

    Pois que, porquanto primeiro vós assim o não fizestes, o Senhor fez rotura em nós, porque o não buscámos segundo a ordenança.

Notes

On 1 Chronicles 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 15