B The Bible

1 Chronicles 14:17

1 Chronicles 14:17 KJV
KJV King James Version

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and it went out

H9001, H3318G

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

דָּוִ֖יד

da.Vid

David

H1732

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָֽאֲרָצ֑וֹת

ha.'a.ra.Tzot

the lands

H9009, H0776G

וַֽיהוָ֛ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

נָתַ֥ן

na.Tan

he put

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פַּחְדּ֖וֹ

pach.Do

dread of him

H6343, H9023

עַל־

'al-

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגּוֹיִֽם׃

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

  • WEB WEB

    The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

  • WEBU WEBU

    The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீதின் கீர்த்தி சகல தேசங்களிலும் பிரசித்தமாகி, அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் சகல ஜாதிகளின்மேலும் வரப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, தாவீது அனைத்து நாடுகளிலும் பிரபலமானான். தாவீதிற்கு அனைத்து தேசங்களும் பயப்படும்படி கர்த்தர் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിന്റെ കീർത്തി സകലദേശങ്ങളിലും പരക്കയും യഹോവ അവനെയുള്ള ഭയം സർവ്വജാതികൾക്കും വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દાઉદની ખ્યાતિ સર્વત્ર પ્રસરી ગઇ અને યહોવાએ બધી પ્રજાઓને તેનાથી ભયભીત બનાવી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦଙ୍କର ସୁଖ୍ୟାତି ସର୍ବଦେଶରେ ବ୍ୟାପିଗଲା; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ସବୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭୟ ଜନ୍ମାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是大衛的名傳揚到列國,耶和華使列國都懼怕他。

  • CUVS CUVS

    于是,大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la fama de David fue divulgada por todas aquellas tierras; y Jehová puso el temor de David sobre todas las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Davids Namen ging aus in alle Lande, und der HERR ließ seine Furcht über alle Heiden kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجَ اسْمُ دَاوُدَ إِلَى جَمِيعِ الأَرَاضِي, وَجَعَلَ الرَّبُّ هَيْبَتَهُ عَلَى جَمِيعِ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद की कीर्ति सब देशों में फैल गई, और यहोवा ने सब जातियों के मन में उसका भय भर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి దావీదు కీర్తి ఇశ్రాయేలీయుల ప్రదేశములందంతట ప్రసిద్ధియాయెను; యెహోవా అతని భయము అన్యజనుల కందరికి కలుగజేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদের কীর্ত্তি সমস্ত দেশে ব্যাপিল, এবং সদাপ্রভু সর্ব্ব জাতির মধ্যে তাঁহা হইতে ভয় উপস্থিত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਦਾਊਦ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਸਰ ਗਿਆ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाची कीर्ती देशोदेशी पसरली; परमेश्वराने सर्व राष्ट्रांवर त्याचा धाक बसवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸಮಸ್ತ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು; ಕರ್ತನು ಅವನ ಭಯವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُ دکی شُہرت سب مُلکوں میں پَھیل گئی اور خُداوند نے سب قَوموں پر اُس کا خَوف بِٹھا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ගේ කීර්තිය සියලු රටවල පතළවී ගියේය; ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු ජාතීන් පිටට ඔහු කෙරෙහි භයක් පැමිණෙවුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A fama de Davi se espalhou por todas as terras; e o SENHOR trouxe o temor dele sobre todas as nações.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim se espalhou o nome de David por todas aquellas terras: e o Senhor poz o seu temor sobre todas aquellas gentes.

Notes

On 1 Chronicles 14:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 14