B The Bible

1 Chronicles 14:1

1 Chronicles 14:1 KJV
KJV King James Version

Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֠יִּשְׁלַח

Vai.yish.lach

and he sent

H9001, H7971G

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

צֹ֥ר

tzor

Tyre

H6865

מַלְאָכִים֮

mal.'a.Khim

messengers

H4397G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִיד֒

da.Vid

David

H1732

וַעֲצֵ֣י

va.'a.Tzei

and wood<s> of

H9002, H6086H

אֲרָזִ֔ים

'a.ra.Zim

cedar<s>

H0730

וְחָרָשֵׁ֣י

ve.cha.ra.Shei

and craftsmen of

H9002, H2796

קִ֔יר

Kir

a wall

H7023

וְחָרָשֵׁ֖י

ve.cha.ra.Shei

and craftsmen of

H9002, H2796

עֵצִ֑ים

'e.Tzim

wood<s>

H6086G

לִבְנ֥וֹת

liv.Not

to build

H9005, H1129

ל֖וֹ

lo

for him

H9005, H9033

בָּֽיִת׃

Ba.yit

a house

H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

  • WEB WEB

    Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.

  • WEBU WEBU

    Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராம் தாவீதினிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளையும், அவனுக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறதற்குக் கேதுரு மரங்களையும், தச்சரையும், கல்தச்சரையும் அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    ஈராம், தீரு எனும் நகரத்தின் அரசன், ஈராம், தாவீதுக்கு தூதுவனை அனுப்பியிருந்தான். அதோடு கேதுரு மரத்தடிகளையும், கல்தச்சர்களையும், மரவெட்டிகளையும் அனுப்பியிருந்தான். தாவீதிற்கு வீடு கட்டவே ஈராம் இவற்றை அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സോർരാജാവായ ഹീരാം, ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെയും അവന്നു ഒരു അരമന പണിയേണ്ടതിന്നു ദേവദാരുക്കളെയും കൽപ്പണിക്കാരെയും ആശാരിമാരെയും അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તૂરના રાજા હીરામે દાઉદ પાસે એલચીઓ મોકલ્યાં અને તેમની સાથે મહેલ બાંધવા માટે ગંધતરુનું લાકડું, કડીયાઓ અને સુથારો મોકલી આપ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସୋରର ରାଜା ହୀରମ୍‍ ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଦୂତଗଣ ଓ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଏରସ କାଷ୍ଠ ଓ ରାଜମିସ୍ତ୍ରୀ ଓ ବଢ଼େଇମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裡,又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。

  • CUVS CUVS

    推罗王希兰将香柏木运到大卫那里,又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hiram rey de Tiro envió a David embajadores, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros,, para que le edificasen una casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz, Maurer und Zimmerleute, daß sie ihm ein Haus bauten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ رُسُلاً إِلَى دَاوُدَ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ لِيَبْنُوا لَهُ بَيْتاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सोर के राजा हीराम ने दाऊद के पास दूत भेजे, और उसका भवन बनाने को देवदारु की लकड़ी और राजमिस्त्री और बढ़ई भेजे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తూరు రాజైన హీరాము దావీదునొద్దకు దూతలను, అతనికి ఒక యిల్లు కట్టుటకై దేవదారు మ్రానులను, కాసెపనివారిని వడ్లవారిని పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সোরের রাজা হীরম দায়ূদের জন্য এক বাটী নির্ম্মাণার্থে তাঁহার নিকটে দূত এবং এরসকাষ্ঠ, ভাস্কর ও সূত্রধর পাঠাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹੀਰਾਮ ਨੇ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਅਰ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰ ਅਰ ਰਾਜ ਅਤੇ ਤਰਖਾਣ ਵੀ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਬਣਾਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सोरेचा राजा हीराम ह्याने दाविदाकडे जासूद पाठवले; आणखी त्याने गंधसरूचे लाकूड, गवंडी व सुतार दाविदासाठी मंदिर बांधायला पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೂರಿನ ಅರಸನಾದ ಹೀರಾಮನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ನಿಮಿತ್ತ ದೇವದಾರು ಮರಗಳನ್ನೂ ಕಲ್ಲು ಕುಟಿಗರನ್ನೂ ಬಡಗಿ ಯರನ್ನೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صُور کے بادشاہ حِیرا م نے داؤُ دکے پاس ایلچی اور اُس کے واسطے محلّ بنانے کے لِئے دیودار کے لٹّھے اور راج اور بڑھئی بھیجے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තීර්හි රජවූ හීරාම් දාවිත්ට ගෘහයක් ගොඩනැගීම පිණිස ඔහු වෙතට පණිවිඩකාරයන්ද කිහිරි ලීද ගල්වඩුවන්ද වඩුවන්ද එවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para construir-lhe uma casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Hirão, rei de Tyro, mandou mensageiros a David, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificar uma casa.

Notes

On 1 Chronicles 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 14