B The Bible

1 Chronicles 13:14

1 Chronicles 13:14 KJV
KJV King James Version

And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּשֶׁב֩

vai.ye.Shev

and it remained

H9001, H3427

אֲר֨וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִ֜ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עִם־

'im-

with

H5973A

בֵּ֨ית

beit

[the] household of

H1004M

עֹבֵ֥ד

'o.Ved

Obed-

H5654

אֱדֹ֛ם

'e.Dom

Edom

H5654

בְּבֵית֖וֹ

be.vei.To

in house his

H9003, H1004B, H9023

שְׁלֹשָׁ֣ה

she.lo.Shah

three

H7969

חֳדָשִׁ֑ים

cho.da.Shim

months

H2320G

וַיְבָ֧רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּ֥ית

beit

[the] household of

H1004M

עֹבֵֽד־

'oed-

Obed-

H5654

אֱדֹ֖ם

'e.Dom

Edom

H5654

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

לֽוֹ׃ פ

lo

[belonged] to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

  • WEB WEB

    God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

  • WEBU WEBU

    God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and the LORD blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய பெட்டி ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டிலே அவனிடத்தில் மூன்று மாதம் இருக்கையில், கர்த்தர் ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதித்தார்.

  • TaERV TaERV

    உடன்படிக்கைப் பெட்டியானது ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டில் மூன்று மாதங்களுக்கு இருந்தது. ஓபேத் ஏதோமின் குடும்பத்தையும், அவனுக்குரிய அனைத்தையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം ഓബേദ്-എദോമിന്റെ കുടുംബത്തോടുകൂടെ മൂന്നുമാസം അവന്റെ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു; യഹോവ ഓബേദ്-എദോമിന്റെ കുടുംബത്തെയും അവന്നുള്ള സകലത്തെയും അനുഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્રણ મહિના સુધી દેવનો કોશ ઓબેદ-અદોમના કુટુંબ સાથે હતો અને યહોવાએ ઓબેદ-અદોમના કુટુંબ અને તેના સર્વને આશીર્વાદ આપ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ଓବେଦ୍‍-ଇଦୋମର ପରିବାର ସହିତ ତାହାର ଗୃହରେ ତିନି ମାସ ରହିଲା; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଓବେଦ୍‍-ଇଦୋମର ଗୃହକୁ ଓ ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的約櫃在俄別‧以東家中三個月,耶和華賜福給俄別‧以東的家和他一切所有的。

  • CUVS CUVS

    神的约柜在俄别以东家中三个月,耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el arca de Dios estuvo con la familia de Obed-edom, en su casa, tres meses; y bendijo Jehová la casa de Obed-edom, y todo lo que tenía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also blieb die Lade Gottes bei Obed-Edom in seinem Hause drei Monate. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَقِيَ تَابُوتُ اللَّهِ عِنْدَ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ فِي بَيْتِهِ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ. وَبَارَكَ الرَّبُّ بَيْتَ عُوبِيدَ أَدُومَ وَكُلَّ مَا لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर का सन्दूक ओबेदेदोम के यहाँ उसके घराने के पास तीन महीने तक रहा, और यहोवा ने ओबेदेदोम के घराने पर और जो कुछ उसका था उस पर भी आशीष दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని మందసము ఓబేదెదోము ఇంటిలో అతని కుటుంబమునొద్ద మూడు నెలలుండగా యెహోవా ఓబేదెదోము ఇంటి వారిని అతని సొత్తంతటిని ఆశీర్వదించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বরের সিন্দুক ওবেদ-ইদোমের বাটীতে তাহার পরিবারের কাছে তিন মাস থাকিল; তাহাতে সদাপ্রভু ওবেদ-ইদোমের বাটী ও তাহার সর্ব্বস্বকে আশীর্ব্বাদযুক্ত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਓਬੇਦ- ਅਦੋਮ ਦੀ ਕੁਲ ਦੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋੜੀ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ, ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਓਬੇਦ-ਅਦੋਮ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਆਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाचा कोश ओबेद-अदोम ह्याच्या घरी तीन महिने राहिला; परमेश्वराने ओबेद-अदोमाचे घराणे व त्याचे सर्वस्व ह्यांना बरकत दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಮಂಜೂಷವು ಒಬೇದೆದೋಮನ ಮನೆ ಯವರ ಸಂಗಡ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಇದ್ದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಒಬೇದೆದೋಮನ ಮನೆ ಯನ್ನೂ ಅವನಿಗಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُدا کا صندُوق عوبیدادُو م کے گھرانے کے ساتھ اُس کے گھر میں تِین مہِینے تک رہا اور خُداوند نے عوبیدادُو م کے گھر اور اُس کی سب چِیزوں کو برکت دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඕබෙද්-ඒදොම්ගේ පවුල සමඟ ඔහුගේ ගෙයි තුන් මාසයක් තිබුණේය. ස්වාමීන්වහන්සේ ඕබෙද්-ඒදොම්ගේ ගෙදරටත් ඔහු සන්තක සියල්ලටත් ආශීර්වාදකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A arca de Deus permaneceu com a família de Obede-Edom em sua casa por três meses; e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tinha.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim ficou a arca de Deus com a familia de Obed-edom, tres mezes em sua casa: e o Senhor abençoou a casa de Obed-edom, e tudo quanto tinha.

Notes

On 1 Chronicles 13:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 13