B The Bible

1 Chronicles 13:3

1 Chronicles 13:3 KJV
KJV King James Version

And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָסֵ֛בָּה

ve.na.Se.bah

and let us bring round

H9002, H5437I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

אֵלֵ֑ינוּ

'e.Lei.nu

to us

H0413, H9035

כִּי־

ki-

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

דְרַשְׁנֻ֖הוּ

de.rash.Nu.hu

we sought it

H1875, H9033

בִּימֵ֥י

bi.Mei

in [the] days of

H9003, H3117G

שָׁאֽוּל׃

sha.'Ul

Saul

H7586G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

  • WEB WEB

    Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

  • WEBU WEBU

    Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நமது தேவனுடைய பெட்டியைத் திரும்ப நம்மிடத்துக்குக் கொண்டு வருவோமாக; சவுலின் நாட்களில் அதைத் தேடாதேபோனோம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நமது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை திரும்பவும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருவோம். சவுல் அரசனாக இருந்தபோது உடன்படிக்கைப் பெட்டியை கொண்டுவர அக்கறை இல்லாமல் இருந்துவிட்டோம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം വീണ്ടും നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക; ശൌലിന്റെ കാലത്തു നാം അതിനെ ഗണ്യമാക്കിയില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણા દેવનો કરારકોશ પાછો લાવીએ કારણકે શાઉલ જીવતો હતો. ત્યારથી આપણે ત્યાં ઉપાસના કરી નહોતી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ପୁନର୍ବାର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣୁ; କାରଣ ଶାଉଲଙ୍କ ସମୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତହିଁର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିନାହୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們要把 神的約櫃運到我們這裡來;因為在掃羅年間,我們沒有在約櫃前求問 神。」

  • CUVS CUVS

    我们要把神的约柜运到我们这里来,因为在扫罗年间,我们没有在约柜前求问神。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y traigamos el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنُرْجِعَ تَابُوتَ إِلَهِنَا إِلَيْنَا لأَنَّنَا لَمْ نَسْأَلْ بِهِ فِي أَيَّامِ شَاوُلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हम अपने परमेश्‍वर के सन्दूक को अपने यहाँ ले आएँ; क्योंकि शाऊल के दिनों में हम उसके समीप नहीं जाते थे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన దేవుని మందసమును మరల మనయొద్దకు కొనివత్తము రండి; సౌలు దినములలో దానియొద్ద మనము విచారణ చేయకయే యుంటిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আইস, আমাদের ঈশ্বরের সিন্দুক আমাদের কাছে ফিরাইয়া আনি, কেননা শৌলের সময়ে আমরা তাহার অন্বেষণ করি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਮੋੜ ਲਿਆਈਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਊਲ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आपल्या देवाचा कोश आपल्याकडे परत आणावा, कारण शौलाच्या कारकिर्दीत आम्ही कोशाकडे जाऊन प्रश्‍न करीत नव्हतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ತರಿಸೋಣ. ಸೌಲನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಂದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم اپنے خُدا کا صندُوق پِھر اپنے پاس لے آئیں کیونکہ ہم ساؤُل کے ایّام میں اُس کے طالِب نہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය අප වෙතට නැවත ගෙනෙමු. මක්නිසාද සාවුල්ගේ දවස්වලදී අපි ඒක ඉදිරියෙහි නොවිචාළෙමුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E tragamos de volta para nós a arca do nosso Deus, pois não a buscamos nos dias de Saul.”

  • ALM1911 ALM1911

    E tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscámos nos dias de Saul.

Notes

On 1 Chronicles 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 13