B The Bible

1 Chronicles 11:5

1 Chronicles 11:5 KJV
KJV King James Version

And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

יֹשְׁבֵ֤י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

יְבוּס֙

ye.Vus

Jebus

H2982

לְדָוִ֔יד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תָב֖וֹא

ta.Vo'

you will enter

H0935G

הֵ֑נָּה

He.nah

here

H2008

וַיִּלְכֹּ֤ד

vai.yil.Kod

and he captured

H9001, H3920

דָּוִיד֙

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְצֻדַ֣ת

me.tzu.Dat

[the] stronghold of

H4686B

צִיּ֔וֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

הִ֖יא

hi'

it

H1931

עִ֥יר

'ir

[was] [the] city of

H5892B

דָּוִֽיד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

  • WEB WEB

    The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.

  • WEBU WEBU

    The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஏபூசின் குடிகள் தாவீதை நோக்கி: நீ இதற்குள் பிரவேசிப்பதில்லை என்றார்கள்; ஆனாலும் தாவீது சீயோன் கோட்டையைப் பிடித்தான்; அது தாவீதின் நகரமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    தாவீதிடம், “எங்கள் நகருக்குள் நீ நுழைய முடியாது” என்றனர். ஆனால் தாவீது அவர்களைத் தோற்கடித்தான். தாவீது சீயோன் கோட்டையைக் கைப்பற்றினான். அது தாவீதின் நகரமாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെബൂസ് നിവാസികൾ ദാവീദിനോടു: നീ ഇവിടെ കടക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു; എങ്കിലും ദാവീദ് സീയോൻകോട്ട പിടിച്ചു; അതു ആകുന്നു ദാവീദിന്റെ നഗരം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યબૂસના રહેવાસીઓએ દાઉદને કહ્યું કે, તારે અહીં આવવું નહિ, તો પણ દાઉદે સિયોનનો કિલ્લો લીધો; તેજ દાઉદનું નગર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯିବୂଷ ନିବାସୀମାନେ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଏସ୍ଥାନକୁ ଆସି ପାରିବ ନାହିଁ। ତଥାପି ଦାଉଦ ସିୟୋନର ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ହସ୍ତଗତ କଲେ; ତାହା ଦାଉଦ ନଗର ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶布斯人對大衛說:「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障,就是大衛的城。

  • CUVS CUVS

    耶布斯人对大卫说:「你决不能进这地方。」然而,大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los moradores de Jebús dijeron a David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ سُكَّانُ يَبُوسَ لِدَاوُدَ: «لاَ تَدْخُلْ إِلَى هُنَا». فَأَخَذَ دَاوُدُ حِصْنَ صِهْيَوْنَ (هِيَ مَدِينَةُ دَاوُدَ).

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यबूस के निवासियों ने दाऊद से कहा, “तू यहाँ आने नहीं पाएगा।” तौभी दाऊद ने सिय्योन नामक गढ़ को ले लिया, वही दाऊदपुर भी कहलाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడునీవు వీనియందు ప్రవేశింపకూడదని యెబూసు కాపురస్థులు దావీదుతో అనగా దావీదు దావీదు పట్టణమనబడిన సీయోను కోటను పట్టుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যিবূষের নিবাসীরা দায়ূদকে কহিল, তুমি এই স্থানে প্রবেশ করিতে পাইবে না। তথাপি দায়ূদ সিয়োনের দুর্গ হস্তগত করিলেন; তাহাই দায়ূদ নগর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਯਬੂਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੇਰਾ ਆਉਣਾ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦਾ ਨਗਰ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यबूस येथल्या रहिवाशांनी दाविदाला सांगितले की, “तू येथे येऊ नकोस.” तथापि दाविदाने सीयोन नावाचा गड सर केला; त्यालाच दावीदपूर म्हणतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇಶ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಯೆಬೂಸ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಆಗ ಯೆಬೂಸಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ದಾವೀದನಿಗೆ--ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬರಬೇಡ ಅಂದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಚೀಯೋನೆಂಬ ಕೋಟೆಯನ್ನು ದಾವೀ ದನು ಹಿಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یبُوس کے باشِندوں نے داؤُ دسے کہا کہ تُو یہاں آنے نہ پائے گا تَو بھی داؤُ دنے صِیُّون کا قلعہ لے لِیا ۔ یِہی داؤُ دکا شہر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙබූස වැසියෝ: ඔබ මෙහි ඇතුල් නොවන්නෙහියයි දාවිත්ට කීවෝය. නුමුත් දාවිත් සියොන් බලකොටුව අල්වාගත්තේය; එය දාවිත්ගේ නුවරය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

Notes

On 1 Chronicles 11:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 11