B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תִּשְׁעִ֣ים

H8673 Hebrew
tish.'Im ninety

20 verses in the concordance

Occurrences (20)

1–12 of 20
  • And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

    • WEB WEB

      Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

    • WEBU WEBU

      Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோஸ் தொண்ணூறு வயதானபோது, கேனானைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோசுக்கு 90 வயதானபோது அவனுக்குக் கேனான் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിന്നു തൊണ്ണൂറു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ കേനാനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અનોશ નેવું વર્ષનો થયો, ને તેને કેનાન થયો; ને કેનાનનો જન્મ થયાં પછી, અનોશ આઠસેં પંદર વર્ષ જીવ્યો

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶ ନବେ ବର୍ଷ ବୟସରେ କୟିନାନକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士活到九十歲,生了該南。

    • CUVS CUVS

      以挪士活到九十岁,生了该南。

    Russian

    1
    • RST RST

      Енос жил девяносто 190 лет и родил Каинана.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ انُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ قِينَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब एनोश नब्बे वर्ष का हुआ, तब उससे केनान का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎనోషు తొంబది సంవత్సరములు బ్రదికి, కేయినానును కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনোশ নব্বই বৎসর বয়সে কৈননের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੋਸ਼ ਨੱਵੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੇਨਾਨ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्याला केनान झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋ ಷನು ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಕೇನಾನನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس نوّے برس کا تھا جب اُس سے قِینان پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ් අනූ අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව කේනාන් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

  • And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

  • And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के जन्म के पश्‍चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

  • And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.

    • WEB WEB

      When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

    • WEBU WEBU

      When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிராம் தொண்ணூற்றொன்பது வயதானபோது, கர்த்தர் ஆபிராமுக்குத் தரிசனமாகி: நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்; நீ எனக்கு முன்பாக நடந்துகொண்டு உத்தமனாயிரு.

    • TaERV TaERV

      ஆபிராமுக்கு 99 வயதானபோது கர்த்தர் அவனுக்கு காட்சி தந்தார். அவர், “நான் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன். எனக்குக் கீழ்ப்படிந்து எனக்கு முன்பாகச் சரியான வழியில் நட.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാമിന്നു തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ യഹോവ അബ്രാമിന്നു പ്രത്യക്ഷനായി അവനോടു: ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം ആകുന്നു; നീ എന്റെ മുമ്പാകെ നടന്നു നിഷ്കളങ്കനായിരിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇબ્રામ નવ્વાણું વર્ષનો થયો, ત્યારે યહોવાહે ઇબ્રામને દર્શન આપ્યું, ને તેને કહ્યું, સર્વસમર્થ દેવ હું છું, તું મારી સમક્ષ ચાલ, ને પરિપૂર્ણ થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରାମଙ୍କର ଅନେଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ୱର; ଆମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଧର୍ମାଚରଣ କରି ତୁମ୍ଭେ ସିଦ୍ଧ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯蘭年九十九歲的時候,耶和華向他顯現,對他說:「我是全能的 神。你當在我面前作完全人,

    • CUVS CUVS

      亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:「我是全能的神,你当在我面前作完全人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Abram «de edad de» * noventa y nueve años, cuando le apareció Jehová y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante, de mí y sé perfecto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا كَانَ ابْرَامُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ الرَّبُّ لابْرَامَ وَقَالَ لَهُ: «انَا اللهُ الْقَدِيرُ. سِرْ امَامِي وَكُنْ كَامِلا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अब्राम निन्यानवे वर्ष का हो गया, तब यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा, “मैं सर्वशक्‍तिमान् ईश्‍वर हूँ; मेरी उपस्थिति में चल और सिद्ध होता जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాము తొంబదితొమి్మది యేండ్లవాడైనప్పుడు యెహోవా అతనికి ప్రత్యక్షమైనేను సర్వశక్తిగల దేవుడను; నా సన్నిధిలో నడుచుచు నిందారహితుడవై యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রামের নিরানব্বই বৎসর বয়সে সদাপ্রভু তাঁহাকে দর্শন দিলেন ও কহিলেন, আমি সর্ব্বশক্তিমান্‌ ঈশ্বর, তুমি আমার সাক্ষাতে গমনাগমন করিয়া সিদ্ধ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਚੱਲ ਅਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राम नव्व्याण्णव वर्षांचा झाला तेव्हा परमेश्वर त्याला दर्शन देऊन म्हणाला, “मी सर्वसमर्थ देव आहे; तू माझ्यासमोर आहेस हे मनात वागवून चाल व सात्त्विकपणे राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಾಮನು ತೊಂಭತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾದಾಗ ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು--ನಾನೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು; ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ابرا م ننانوے برس کا ہُؤا تب خُداوند ابرام کو نظر آیا اور اُس سے کہا کہ مَیں خُدایِ قادِر ہُوں ۔ تُو میرے حضُور میں چل اور کامِل ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රම් අනූනව අවුරුදු වයසට පැමිණි කල ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්‍රම්ට පෙනී: මම සර්වපරාක්‍රමවූ දෙවියන්වහන්සේය; මා ඉදිරියෙහි හැසිරෙමින් සම්පූර්ණ වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Abrão tinha noventa e nove anos de idade, o SENHOR apareceu a Abrão e lhe disse: “Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Ande diante de mim e seja irrepreensível.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo pois Abrão da edade de noventa e nove annos, appareceu o Senhor a Abrão, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-poderoso, anda em minha presença e sê perfeito:

  • Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

    • WEB WEB

      Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

    • WEBU WEBU

      Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து நகைத்து: நூறுவயதானவனுக்குப் பிள்ளை பிறக்குமோ? தொண்ணூறு வயதான சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ? என்று தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் தன் முகம் தரையில்படும்படி விழுந்து வணங்கி தேவனுக்கு மரியாதை செலுத்தினான். எனினும் அவன் தனக்குள் சிரித்துக் கொண்டே, “எனக்கு 100 வயது ஆகிறது. என்னால் ஒரு மகன் பிறப்பது கூடியகாரியமா?. சாராளுக்கோ 90 வயது. அவள் ஒரு மகனைப் பெறுவது எப்படி?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അബ്രാഹാം കവിണ്ണുവീണു ചിരിച്ചു: നൂറു വയസ്സുള്ളവന്നു മകൻ ജനിക്കുമോ? തൊണ്ണൂറു വയസ്സുള്ള സാറാ പ്രസവിക്കുമോ എന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈબ્રાહીમ ઉંધો પડીને હસ્યો, ને મનમાં બોલ્યો, જે સો વર્ષનો તેને શું દીકરો થશે? ને નેવું વર્ષની સારાહ તે જણશે શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପଡ଼ି ହସିଲେ, ପୁଣି ମନେ ମନେ କହିଲେ, ପୁରୁଷର ଶହେ ବର୍ଷ ବୟସରେ କି ସନ୍ତାନ ଜାତ ହେବ ? ନବେ ବର୍ଷ ବୟସ୍କା ସାରା କି ପ୍ରସବ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:「一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y Sara, ya de , noventa años, ha de concebir?

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? Et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَقَطَ ابْرَاهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ وَضَحِكَ وَقَالَ فِي قَلْبِهِ: «هَلْ يُولَدُ لِابْنِ مِئَةِ سَنَةٍ؟ وَهَلْ تَلِدُ سَارَةُ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِينَ سَنَةً؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अब्राहम मुँह के बल गिर पड़ा और हँसा, और मन ही मन कहने लगा, “क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगी और क्या सारा जो नब्बे वर्ष की है पुत्र जनेगी?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అబ్రాహాము సాగిలపడి నవి్వనూరేండ్ల వానికి సంతానము కలుగునా? తొంబదియేండ్ల శారా కనునా? అని మనస్సులో అను కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন অব্রাহাম উবুড় হইয়া পড়িয়া হাসিলেন, মনে মনে কহিলেন, শতবর্ষবয়স্ক পুরুষের কি সন্তান হইবে? আর নব্বই বৎসর বয়স্কা সারা কি প্রসব করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਪਰ ਉਹ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਜਨ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਊਗਾ? ਅਰ ਸਾਰਾਹ ਜੋ ਨੱਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहामाने उपडे पडून व हसून मनातल्या मनात म्हटले, “शंभर वर्षांच्या माणसाला मूल होईल काय? नव्वद वर्षांच्या सारेला मूल होईल काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನಕ್ಕು-ನೂರು ವರುಷ ದವನಿಗೆ ಮಗುವು ಹುಟ್ಟುವದುಂಟೇ? ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವಳಾದ ಸಾರಳು ಹೆರುವದುಂಟೇ ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ابر ہام سرنِگُوں ہُؤا اور ہنس کر دِل میں کہنے لگا کہ کیا سَو برس کے بُڈّھے سے کوئی بچّہ ہو گا اور کیا سارہ کے جو نوّے برس کی ہے اَولاد ہو گی؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ආබ්‍රහම් මුහුණින් වැටී සිනාසී: සියක් අවුරුදු වයස්වූ තැනැත්තෙකුට දරුවෙක් උපදින්නේද? අනූ අවුරුදු වයස්වූ සාරා බිහිකරන්නීදැයි සිත තුළ කියාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Abraão prostrou-se com o rosto em terra, riu e disse em seu coração: “Nascerá um filho a um homem de cem anos de idade? E Sara, que tem noventa anos, dará à luz?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então caiu Abrahão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem annos ha de nascer um filho? e parirá Sarah da edade de noventa annos?

  • And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    • WEB WEB

      Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    • WEBU WEBU

      Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாமுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் தொண்ணூற்றொன்பது வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டபோது அவனுக்கு 99 வயது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം പരിച്ഛേദനയേറ്റപ്പോൾ അവന്നു തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈબ્રાહીમની સુનત થઇ, ત્યારે તે નવાણું વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଅନେଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ବୟସରେ ତାଙ୍କର ଲିଙ୍ଗାଗ୍ର ଚର୍ମର ଛେଦନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕受割礼的时候,年九十九岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu’il fut circoncis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleisch beschnitt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْرَاهِيمُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अब्राहम की खलड़ी का खतना हुआ तब वह निन्यानवे वर्ष का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాహాము గోప్యాంగ చర్మము సున్నతి చేయబడినప్పుడు అతడు తొంబది తొమి్మది యేండ్లవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাহামের লিঙ্গাগ্রের ত্বক্‌ছেদন কালে তাঁহার বয়স নিরানব্বই বৎসর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੜ੍ਹਿੰਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬਦਨ ਦੀ ਖੱਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहामाची सुंता झाली तेव्हा तो नव्व्याण्णव वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯಾದಾಗ ಅವನು ತೊಂಭತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابرہام نِنانوے برس کا تھا جب اُس کا خَتنہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම් චර්මාග්‍ර මාංසය ඡේද්‍යය කරනු ලබන කල අවුරුදු අනූනවයක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão tinha noventa e nove anos de idade quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Abrahão da edade de noventa e nove annos, quando lhe foi circumcidada a carne do seu prepucio.

  • Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

    • WEB WEB

      Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

    • WEBU WEBU

      Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏலி தொண்ணூற்றெட்டு வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு, அவன் கண்கள் மங்கலாயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏലിയോ തൊണ്ണൂറ്റെട്ടു വയസ്സുള്ളവനും കാണ്മാൻ വഹിയാതവണ്ണം കണ്ണു മങ്ങിയവനും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એલી તો અઠ્ઠાણું વર્ષની વયનો હતો; ને તેની આંખો એટલી ઝાંખી પડી ગઇ હતી કે તે દેખી શકતો નહોતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ଏଲି ଅଠାନବେ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ଥିଲେ ଓ ଚାଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ସ୍ତବ୍ଧ ହେବାରୁ ସେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時以利九十八歲了,眼目發直,不能看見。

    • CUVS CUVS

      那时以利九十八岁了,眼目发直,不能看见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era ya Elí de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, daß er nicht sehen konnte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عَالِي ابْنَ ثَمَانٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً, وَضَعُفَتْ عَيْنَاهُ وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एली तो अट्ठानबे वर्ष का था, और उसकी आँखे धुँधली पड़ गई थीं, और उसे कुछ सूझता न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలీ తొంబది యెనిమిదేండ్లవాడై యుండెను. అతనికి దృష్టి మందగిలినందున అతని కండ్లు కానరాకుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ সময়ে এলি আটানব্বই বৎসর বয়স্ক ছিলেন, এবং ক্ষীণদৃষ্টি হওয়াতে দেখিতে পাইতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਲੀ ਅਠਾਨਵਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਬੁੱਢਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚੁੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एली ह्या वेळी अठ्याण्णव वर्षांचा होता, आणि त्याची दृष्टी मंद झाल्यामुळे त्याला दिसत नव्हते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಂದು ಏಲಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عیلی اٹھانوے برس کا تھا اور اُس کی آنکھیں رہ گئی تِھیں اور اُسے کُچھ نہیں سُوجھتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒලී වනාහි අනූ අට අවුරුද්දක් වයස්ව සිටියේය; ඔහුගේ ඇස් නොපෙනෙන ලෙස අඳුරුව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Eli estava com noventa e oito anos de idade. Seus olhos estavam fixos, de modo que ele não podia ver.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Eli da edade de noventa e oito annos: e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

  • And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

    • WEB WEB

      Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.

    • WEBU WEBU

      Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேராவின் சந்ததியில் யெகுவேலும், அவன் சகோதரராகிய அறுநூற்றுத்தொண்ணூறுபேருமே.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் வாழ்ந்த சேராவின் ஜனங்கள், அவர்கள் யெகுவேலும், அவர்களின் உறவினர்களும். அவர்கள் மொத்தம் 690 பேர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സേരഹിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യെയൂവേലും അവരുടെ സഹോദരന്മാരുമായ അറുനൂറ്റി തൊണ്ണൂറുപേരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઝેરાહના પુત્રોમાંના; યેઉએલ તથા તેઓના ભાઈઓ, છસેં ને નેવુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେରହର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯୁୟେଲ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ, ଏମାନେ ଛଅ ଶହ ନବେ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄,共六百九十人。

    • CUVS CUVS

      谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄,共六百九十人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Zera, Jeuel y sus hermanos, seiscientos noventa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.

    German

    1
    • LUT LUT

      von den Kindern Serah: Jeguel und seine Brüder, sechshundertundneunzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ بَنِي زَارَحَ: يَعُوئِيلُ وَإِخْوَتُهُمْ سِتُّ مِئَةٍ وَتِسْعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जेरह के वंश में से यूएल, और इनके भाई, ये छ: सौ नब्बे हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జెరహు సంతతివారిలో యెవుయేలు వాని సహోదరులైన ఆరువందల తొంబది మంది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেরহের সন্তানদের মধ্যে যুয়েল ও তাহাদের ভ্রাতৃগণ, ইহারা ছয় শত নব্বই জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜ਼ਰਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, - ਯਊਏਲ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਛੇ ਸੌ ਨੱਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेरहाच्या पुत्रांतला यऊवेल व त्याचे सहाशे नव्वद भाऊबंद.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆರಹನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯೆಯೂ ವೇಲನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಆರುನೂರ ತೊಂಭತ್ತು ಮಂದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی زارح میں سے یعوا یل اور اُن کے چھ سَو نوّے بھائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙරාගේ පුත්‍රයන්ගෙන් යෙවුයෙල් සහ ඔවුන්ගේ සහෝදරයෝ හසිය අනූදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos de Zerah: Jeuel, e seus irmãos, seiscentos e noventa;

  • The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.

    • WEB WEB

      The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

    • WEBU WEBU

      The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் புத்திரர் தொண்ணூற்றெட்டுப்பேர்.

    • TaERV TaERV

      எசேக்கியாவின் குடும்பம் வரைக்கும் அதேரின் சந்ததியினர் 98

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹിസ്കീയാവിന്റെ സന്തതിയായ ആതേരിന്റെ മക്കൾ തൊണ്ണൂറ്റെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિઝિકયાના આટેરના વંશજો 98

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଜକୀୟର ବଂଶଜାତ ଆଟରର ସନ୍ତାନ ଅଠାନବେ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞特的後裔,就是希西家的子孫九十八名;

    • CUVS CUVS

      亚特的后裔,就是希西家的子孙九十八名;

    Russian

    1
    • RST RST

      сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو آطِيرَ مِنْ يَحَزَقِيَّا ثَمَانِيَةٌ وَتِسْعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हिजकिय्याह की सन्तान आतेर की सन्तान में से अट्ठानबे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటేరు వంశస్థులు హిజ్కియాతోకూడ తొంబది ఎనమండుగురు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহিষ্কিয়ের বংশজাত আটেরের সন্তান আটানব্বই জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਟੇਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਲਈ ਅਠਾਨਵੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हिज्कीयाच्या वंशातला आटेर ह्याच्या कुळातले अठ्ठ्याण्णव,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಸಂತತಿಯಾದ ಅಟೇರನ ಮಕ್ಕಳು--ತೊಂಭತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی اِطیر حزقیاہ کے گھرانے کے اٹھانوے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙසකියාගෙන්වූ ආටෙර්ගේ පුත්‍රයෝ අනූ අට දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos d'Ater, d'Hizkia, noventa e oito.

  • The children of Gibbar, ninety and five.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Gibbar, ninety and five.

    • WEB WEB

      The children of Gibbar, ninety-five.

    • WEBU WEBU

      The children of Gibbar, ninety-five.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிபாரின் புத்திரர் தொண்ணூற்றைந்துபேர்.

    • TaERV TaERV

      கிபாரின் சந்ததியினர் 95

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗിബ്ബാരിന്റെ മക്കൾ തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગિબ્બારના વંશજો 95

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗିବ୍ବରର ସନ୍ତାନ ପଞ୍ଚାନବେ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吉罷珥人九十五名;

    • CUVS CUVS

      吉罢珥人九十五名;

    Russian

    1
    • RST RST

      сыновей Гиббара девяносто пять;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Gibar, noventa y cinco.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder von Gibbar fünfundneunzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو جِبَّارَ خَمْسَةٌ وَتِسْعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गिब्बार के लोग पंचानबे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గిబ్బారు వంశస్థులు తొంబది యయిదుగురు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গিব্বরের সন্তান পঁচানব্বই জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿੱਬਾਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਪਚਾਨਵੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गिबाराचे लोक पंचाण्णव,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಿಬ್ಬಾರನ ಮಕ್ಕಳು--ತೊಂಭತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی جِبّار پچانوے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිබ්බාර්හි පුත්‍රයෝ අනුපස් දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Gibbar, noventa e cinco.

  • All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

    • WEB WEB

      All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

    • WEBU WEBU

      All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரும் எல்லாரும் முந்நூற்றுத் தொண்ணூற்றிரண்டுபேர்.

    • TaERV TaERV

      ஆலயப் பணியாட்களும் சாலொமோனின் வேலைக்காரர்களும் மொத்தம் 392

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാലയദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കളും ആകെ മുന്നൂറ്റിത്തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મંદિરના સર્વ સેવકો અને સુલેમાનના સેવકોના વંશજો 392 હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଥୀନୀୟ ଲୋକମାନେ ଓ ଶଲୋମନର ଦାସମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତିନି ଶହ ବୟାନବେ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。

    • CUVS CUVS

      尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

    Russian

    1
    • RST RST

      всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los sirvientes del templo, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيعُ النَّثِينِيمِ وَبَنِي عَبِيدِ سُلَيْمَانَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَتِسْعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान तीन सौ बानवे थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెతీనీయులును సొలొమోను సేవకుల వంశస్థు లును అందరును కలిసి మూడువందల తొంబది యిద్దరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নথীনীয়েরা ও শলোমনের দাসদের সন্তানবর্গ সর্ব্বশুদ্ধ তিন শত বিরানব্বই জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਨਥੀਨੀਮ ਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਾਨਵੇਂ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व नथीनीम व शलमोनाच्या चाकरांचे वंशज हे सगळे मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೆತನಿಮಿನವರೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕ ಮಕ್ಕಳೂ--ಮುನ್ನೂರ ತೊಂಭತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب نتنیِم اور سُلیما ن کے خادِموں کی اَولاد تِین سَو بانوے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෙතිනීම්වරුද සාලමොන්ගේ සේවකයන්ගේ පුත්‍රයෝද යන සියල්ලෝ තුන්සිය අනූ දෙදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

  • Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

    • WEB WEB

      The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறைப்பட்டு மீண்டவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளாக இஸ்ரவேல் அனைத்தினிமித்தம் பன்னிரண்டு காளைகளையும், தொண்ணூற்றாறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், எழுபத்தேழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், பாவநிவாரணத்துக்காகப் பன்னிரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டு, அவையெல்லாம் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்கதகனபலியாகச் செலுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு சிறையிலிருந்து மீண்ட யூத ஜனங்கள் வந்து இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குத் தகனபலிகளைக் கொடுத்தனர். அவர்கள் அனைத்து இஸ்ரவேலர்களுக்கும் சேர்த்து 12 காளைகள், 96 செம்மறி ஆட்டுக்கடாக்கள், 77 ஆட்டுக்குட்டிகள், 12 ஆட்டுக்கடாக்கள் ஆகியவற்றைப் பாவப் பரிகாரப் பலியாகச் செலுத்தினர். இவை அனைத்தும் கர்த்தருக்கானத் தகனபலியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്ന പ്രവാസികൾ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഹോമയാഗങ്ങൾക്കായിട്ടു എല്ലായിസ്രായേലിന്നും വേണ്ടി പന്ത്രണ്ടു കാളയെയും തൊണ്ണൂറ്റാറു ആട്ടുകൊറ്റനെയും എഴുപത്തേഴു കുഞ്ഞാടിനെയും പാപയാഗത്തിന്നായിട്ടു പന്ത്രണ്ടു വെള്ളാട്ടുകൊറ്റനെയും അർപ്പിച്ചു; അതൊക്കെയും യഹോവെക്കു ഹോമയാഗം ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારપછી જેઓ દેશવટેથી પાછા ફર્યા હતા, તેમણે આખા ઇસ્રાએલ તરફથી યહોવાને બાર બળદો અર્પણ કર્યા, 96 ઘેટાં, 77 ઘેટાંઓ દહનાર્પણ તરીકે, અને પાપાર્થાર્પણ તરીકે બાર બકરા ધરાવ્યાં; તેઓએ આ બધું જ યહોવાને દહનાર્પણ રૂપે ચઢાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବାସନରୁ ଆଗତ ବନ୍ଦୀତ୍ୱର ସନ୍ତାନଗଣ ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହୋମବଳି ରୂପେ ବାର ବୃଷ, ଛୟାନବେ ମେଷ, ସତସ୍ତରି ମେଷଶାବକ, ପାପାର୍ଥକ ବଳି ନିମନ୍ତେ ବାର ଛାଗ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ; ଏହିସବୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହୋମାର୍ଥକ ବଳି ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從擄到之地歸回的人向以色列的 神獻燔祭,就是為以色列眾人獻公牛十二隻,公綿羊九十六隻,綿羊羔七十七隻,又獻公山羊十二隻作贖罪祭,這都是向耶和華焚獻的。

    • CUVS CUVS

      从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭,就是为以色列众人献公牛十二只,公绵羊九十六只,绵羊羔七十七只,又献公山羊十二只作赎罪祭,这都是向耶和华焚献的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de la cautividad, los que habían venido del cautiverio, ofrecieron holocaustos al Dios de Israel, doce, becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce machos cabríos por expiación, todo en holocausto a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Kinder der Gefangenschaft, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels: zwölf Farren für das ganze Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو السَّبْيِ الْقَادِمُونَ مِنَ السَّبْيِ قَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ اثْنَيْ عَشَرَ ثَوْراً عَنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ وَسِتَّةً وَتِسْعِينَ كَبْشاً وَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ خَرُوفاً وَاثْنَيْ عَشَرَ تَيْساً ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ. الْجَمِيعُ مُحْرَقَةٌ لِلرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बँधुआई से आए थे, उन्होंने इस्राएल के परमेश्‍वर के लिये होमबलि चढ़ाए; अर्थात् समस्त इस्राएल के निमित्त बारह बछड़े, छियानबे मेढ़े और सतहत्तर मेम्ने, और पापबलि के लिये बारह बकरे; यह सब यहोवा के लिये होमबलि था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు చెరలోనికి కొనిపోబడిన వారికి పుట్టి చెరనుండి విడుదలనొంది తిరిగి వచ్చినవారు ఇశ్రాయేలీయుల దేవునికి దహన బలులు అర్పించిరి. ఇశ్రాయేలీయులందరికొరకు పండ్రెండు ఎడ్లను తొంబది యారు పొట్టేళ్లను డెబ్బది యేడు గొఱ్ఱపిల్లలను, పాపపరిహారార్థబలిగా పండ్రెండు మేకపోతులను తెచ్చి అన్నిటిని దహనబలిగా యెహోవాకు అర్పించిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নির্ব্বাসিত যে লোকেরা বন্দিদশা হইতে ফিরিয়া আসিয়াছিল, তাহারা ইস্রায়েলের ঈশ্বরের উদ্দেশে হোমবলি উৎসর্গ করিল; তাহারা সমুদয় ইস্রায়েলের জন্য বারোটী বৃষ, ছিয়ানব্বইটী মেষ, সাতাত্তরটী মেষশাবক, ও পাপার্থক বলির জন্য বারোটী ছাগ, এই সকল সদাপ্রভুর উদ্দেশে হোমার্থে বলিদান করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ। ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਵਹਿੜੇ ਤੇ ਛਿਆਨਵੇ ਛੱਤ੍ਰੇ ਤੇ ਸਤੱਤਰ ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਬਲੀ ਦੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਬੱਕਰੇ। ਇਹ ਸਭ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹੋਮਬਲੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परदेशातील बंदिवासातून परत आलेल्यांनी इस्राएलाच्या देवाला होमबली अर्पण केले; त्यांनी सर्व इस्राएलासाठी पापार्पण म्हणून बारा गोर्‍हे, शहाण्णव एडके, सत्त्याहत्तर कोकरे व बारा बकरे अर्पण केले; ही सर्व परमेश्वराप्रीत्यर्थ होमार्पणे होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಂದು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇವರಿಗೆ ದಹನ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹನ್ನೆರಡು ಹೋರಿಗಳನ್ನೂ ತೊಂಭತ್ತಾರು ಟಗರುಗಳನ್ನೂ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನೂ ಪಾಪ ಕಳೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಮೇಕೆಯ ಹೋತಗ ಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಇವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ದಹನಬಲಿ ಯಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اسِیری میں سے اُن لوگوں نے جو جَلاوطنی سے لَوٹ آئے تھے اِسرائیل کے خُدا کے لِئے سوختنی قُربانیاں چڑھائیں یعنی سارے اِسرائیل کے لِئے بارہ بچھڑے اور چھیا نو ے مینڈھے اور ستتّر برّے اور خطا کی قُربانی کے لِئے بارہ بکرے۔ یہ سب خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හැරී ආවාවූ වාල්කමේ පුත්‍රයෝ ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේට දවන පූජා පිණිස සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් උදෙසා ගොන් දොළොස් දෙනෙක්ද බැටළුවන් අනූ හදෙනෙක්ද බැටළුපැටවුන් හැත්තෑ හත්දෙනෙක්ද පාප පූජාවක් පිණිස එළුවන් දොළොස් දෙනෙක්ද ඔප්පුකළෝය. ඒ සියල්ල ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පුකළ දවන පූජාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos do cativeiro, que haviam voltado do exílio, ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi um holocausto ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      E os transportados, que vieram do captiveiro, offereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, e doze bodes em sacrificio pelo peccado: tudo em holocausto ao Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .