B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תְּשַׁ֤ע

H8672 Hebrew
te.Sha' nine

57 verses in the concordance

Occurrences (57)

1–12 of 57
  • And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஆதாம் மொத்தமாக 930 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આદમના સર્વ દિવસ નવસેં ત્રીસ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଦମଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞當共活了九百三十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      亚当共活了九百三十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta , años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ ادَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार आदम की कुल आयु नौ सौ तीस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదాము బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల ముప్పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आदाम एकंदर नऊशे तीस वर्षे जगला; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಮನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آدم کی کُل عُمر نو سَو تِیس برس کی ہُوئی ۔تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආදම් ජීවත්වුණු සියලු දවස් නවසිය තිස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

  • And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சேத் மொத்தம் 912 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பிறகு மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેથના સર્વ દહાડા નવસેં બાર વર્ષ હતાં; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଥର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାର ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞特共活了九百一十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      塞特共活了九百一十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Set novecientos ,,, doce años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार शेत की कुल आयु नौ सौ बारह वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేతు బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల పండ్రెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ শেথের নয় শত বারো বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੇਥ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेथाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बारा वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇತನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسیت کی کُل عُمر نو سَو بارہ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙත්ගේ සියලු දවස් නවසිය දොළොස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

  • And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோஸ் 905 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பின்னர் மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને અનોશના સર્વ દહાડા નવસેં પાંચ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士共活了九百零五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      以挪士共活了九百零五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Enós novecientos ,,, cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ انُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार एनोश की कुल आयु नौ सौ पाँच वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎనోషు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అయి దేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ ইনোশের নয় শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੋਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोशाचे एकंदर आयुष्य नऊशे पाच वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋಷನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس کی کُل عُمر نو سَوپانچ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ්ගේ සියලු දවස් නවසිය පස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

  • And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

    • WEB WEB

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    • WEBU WEBU

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே கேனான் 910 ஆண்டுகள் வாழந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പത്തു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કેનાનના સર્વ દહાડા નવસેં દશ વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କୟିନାନର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଦଶ ବର୍ଷ ଥିଲାନ୍ତ ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南共活了九百一十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      该南共活了九百一十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Cainán novecientos ,,, diez años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार केनान की कुल आयु नौ सौ दस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినాను దినములన్నియు తొమి్మదివందల పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ কৈননের নয় শত দশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਦਸਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनानाचे एकंदर आयुष्य नऊशे दहा वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان کی کُل عُمر نو سَو دس برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන්ගේ සියලු දවස් නවසිය දස අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

  • And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் மொத்தம் 962 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തിരണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદના સર્વ દહાડા નવસે બાસઠ વર્ષના હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列共活了九百六十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      雅列共活了九百六十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Jared novecientos ,,,, sesenta y dos años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ يَارِدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार येरेद की कुल आयु नौ सौ बासठ वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువదిరెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ যেরদের নয় শত বাষট্টি বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेदाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बासष्ट वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೆರಡು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی کُل عُمر نو سَو باسٹھ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද්ගේ සියලු දවස් නවසිය සැටදෑවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

  • And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலா 969 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തൊമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મથુશેલાહના સર્વ દિવસ નવસે અગણોતેર વર્ષ હતાં. ને તે મારી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଊଣସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron, pues, todos los días de Matusalén novecientos ,,,, sesenta y nueve años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मतूशेलह की कुल आयु नौ सौ उनहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువది తొమి్మదియేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মথূশেলহের নয় শত ঊনসত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਉਨਹੱਤਰਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलहाचे एकंदर आयुष्य नऊशे एकोणसत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح کی کُل عُمرنو سَو اُنہتر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَر ا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලාගේ සියලු දවස් නවසිය සැටනව අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

  • And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.

    • WEB WEB

      All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவின் நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐம்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയുടെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નુહના સર્વ દિવસ સાડીનવસેં વર્ષ હતાં; પછી તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ନୋହଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞共活了九百五十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      挪亚共活了九百五十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünfzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ نُوحٍ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार नूह की कुल आयु साढ़े नौ सौ वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు బ్రదికిన దినములన్నియు తొమి్మదివందల ఏబది యేండ్లు; అప్పు డతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ নোহের নয় শত পঞ্চাশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਨੂਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा एकंदर नऊशे पन्नास वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح کی کُل عُمرساڑھے نو سَو برس کی ہُوئی ۔ تب اُس نے وفات پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාගේ සියලු දවස් අවුරුදු නවසිය පනසක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Noé novecentos e cincoenta annos, e morreu.

  • And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரெகூவைப் பெற்றபின் பேலேகு இருநூற்றொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ரெகூ பிறந்த பின் பேலேகு 209 ஆண்டுகள் உயிர்வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രെയൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം പേലെഗ് ഇരൂനൂറ്റൊമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને રેઉનો જન્મ થયાં પછી પેલેગ બસેં નવ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୀୟୂର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ପେଲଗ ଦୁଇଶହ ନଅ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法勒生拉吳之後又活了二百零九年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      法勒生拉吴之后,又活了二百零九年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ فَالَجُ بَعْدَ مَا وَلَدَ رَعُوَ مِئَتَيْنِ وَتِسْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रू के जन्म के पश्‍चात् पेलेग दो सौ नौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెలెగు రయూను కనినతరువాత రెండువందల తొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিয়ূর জন্ম দিলে পর পেলগ দুই শত নয় বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਲਗ ਰਾਊ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਨੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रऊ झाल्यावर पेलेग दोनशे नऊ वर्षे जगला; आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೆಗನಿಂದ ರೆಗೂವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಪೆಲೆಗನು ಇನ್ನೂರ ಒಂಭತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رعو کی پَیدایش کے بعدفلج دو سَو نو برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙයු ඉපදෙවූ පසු පෙලෙග් දෙසිය නව අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

    • WEB WEB

      Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

    • WEBU WEBU

      Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாகோர் இருபத்தொன்பது வயதானபோது, தேராகைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நாகோருக்கு 29 வயது ஆனதும் அவனது மகன் தேராகைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാഹോരിന്നു ഇരുപത്തൊമ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ തേരഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નાહોર ઓગણત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને તેરાહ થયો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ନାହୋର ଊନତ୍ରିଂଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ତେରହକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿鶴活到二十九歲,生了他拉。

    • CUVS CUVS

      拿鹤活到二十九岁,生了他拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нахор жил двадцать девять 79 лет и родил Фарру.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ نَاحُورُ تِسْعا وَعِشْرِينَ سَنَةً وَوَلَدَ تَارَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब नाहोर उनतीस वर्ष का हुआ तब उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాహోరు ఇరువది తొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి తెరహును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নাহোর ঊনত্রিশ বৎসর বয়সে তেরহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਨਾਹੋਰ ਉੱਨਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਤਾਰਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाहोर एकोणतीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला तेरह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಹೋರನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿ ದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ತೆರಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نحُور اُنتیس برس کا تھا جب اُس سے تارح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නාහොර් විසිනව අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව තේරා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Nahor vinte e nove annos, e gerou a Terah:

  • And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேராகைப் பெற்றபின் நாகோர் நூற்றுப்பத்தொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      தேராகு பிறந்ததும் நாகோர் 119 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേരഹിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം നാഹോർ നൂറ്റി പത്തൊമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેરાગનો જન્મ થયાં પછી નાહોર એકસો ઓગણીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେରହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ନାହୋର ଶହେ ଊଣାଇଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拿鹤生他拉之后,又活了一百一十九年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать 129 лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ نَاحُورُ بَعْدَ مَا وَلَدَ تَارَحَ مِئَةً وَتِسْعَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तेरह के जन्म के पश्‍चात् नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాహోరు తెరహును కనినతరు వాత నూటపం దొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেরহের জন্ম দিলে পর নাহোর এক শত ঊনিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਹੋਰ ਤਾਰਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਸੌ ਉੱਨੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेरह झाल्यावर नाहोर एकशे एकोणीस वर्षें जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಹೋರ ನಿಂದ ತೆರಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ನಾಹೋರನು ನೂರಹತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تارح کی پَیدایش کے بعد نحُور ایک سَو اُنِّیس برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරා ඉපදෙවූ පසු නාහොර් එකසිය දසනව අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Nahor, depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.

  • And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.

    • WEB WEB

      When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

    • WEBU WEBU

      When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிராம் தொண்ணூற்றொன்பது வயதானபோது, கர்த்தர் ஆபிராமுக்குத் தரிசனமாகி: நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்; நீ எனக்கு முன்பாக நடந்துகொண்டு உத்தமனாயிரு.

    • TaERV TaERV

      ஆபிராமுக்கு 99 வயதானபோது கர்த்தர் அவனுக்கு காட்சி தந்தார். அவர், “நான் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன். எனக்குக் கீழ்ப்படிந்து எனக்கு முன்பாகச் சரியான வழியில் நட.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാമിന്നു തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ യഹോവ അബ്രാമിന്നു പ്രത്യക്ഷനായി അവനോടു: ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം ആകുന്നു; നീ എന്റെ മുമ്പാകെ നടന്നു നിഷ്കളങ്കനായിരിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇબ્રામ નવ્વાણું વર્ષનો થયો, ત્યારે યહોવાહે ઇબ્રામને દર્શન આપ્યું, ને તેને કહ્યું, સર્વસમર્થ દેવ હું છું, તું મારી સમક્ષ ચાલ, ને પરિપૂર્ણ થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରାମଙ୍କର ଅନେଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ୱର; ଆମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଧର୍ମାଚରଣ କରି ତୁମ୍ଭେ ସିଦ୍ଧ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯蘭年九十九歲的時候,耶和華向他顯現,對他說:「我是全能的 神。你當在我面前作完全人,

    • CUVS CUVS

      亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:「我是全能的神,你当在我面前作完全人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Abram «de edad de» * noventa y nueve años, cuando le apareció Jehová y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante, de mí y sé perfecto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا كَانَ ابْرَامُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ الرَّبُّ لابْرَامَ وَقَالَ لَهُ: «انَا اللهُ الْقَدِيرُ. سِرْ امَامِي وَكُنْ كَامِلا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अब्राम निन्यानवे वर्ष का हो गया, तब यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा, “मैं सर्वशक्‍तिमान् ईश्‍वर हूँ; मेरी उपस्थिति में चल और सिद्ध होता जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాము తొంబదితొమి్మది యేండ్లవాడైనప్పుడు యెహోవా అతనికి ప్రత్యక్షమైనేను సర్వశక్తిగల దేవుడను; నా సన్నిధిలో నడుచుచు నిందారహితుడవై యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রামের নিরানব্বই বৎসর বয়সে সদাপ্রভু তাঁহাকে দর্শন দিলেন ও কহিলেন, আমি সর্ব্বশক্তিমান্‌ ঈশ্বর, তুমি আমার সাক্ষাতে গমনাগমন করিয়া সিদ্ধ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਚੱਲ ਅਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राम नव्व्याण्णव वर्षांचा झाला तेव्हा परमेश्वर त्याला दर्शन देऊन म्हणाला, “मी सर्वसमर्थ देव आहे; तू माझ्यासमोर आहेस हे मनात वागवून चाल व सात्त्विकपणे राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಾಮನು ತೊಂಭತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾದಾಗ ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು--ನಾನೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು; ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ابرا م ننانوے برس کا ہُؤا تب خُداوند ابرام کو نظر آیا اور اُس سے کہا کہ مَیں خُدایِ قادِر ہُوں ۔ تُو میرے حضُور میں چل اور کامِل ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රම් අනූනව අවුරුදු වයසට පැමිණි කල ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්‍රම්ට පෙනී: මම සර්වපරාක්‍රමවූ දෙවියන්වහන්සේය; මා ඉදිරියෙහි හැසිරෙමින් සම්පූර්ණ වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Abrão tinha noventa e nove anos de idade, o SENHOR apareceu a Abrão e lhe disse: “Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Ande diante de mim e seja irrepreensível.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo pois Abrão da edade de noventa e nove annos, appareceu o Senhor a Abrão, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-poderoso, anda em minha presença e sê perfeito:

  • And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    • WEB WEB

      Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    • WEBU WEBU

      Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாமுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் தொண்ணூற்றொன்பது வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டபோது அவனுக்கு 99 வயது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം പരിച്ഛേദനയേറ്റപ്പോൾ അവന്നു തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈબ્રાહીમની સુનત થઇ, ત્યારે તે નવાણું વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଅନେଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ବୟସରେ ତାଙ୍କର ଲିଙ୍ଗାଗ୍ର ଚର୍ମର ଛେଦନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。

    • CUVS CUVS

      亚伯拉罕受割礼的时候,年九十九岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu’il fut circoncis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleisch beschnitt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْرَاهِيمُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अब्राहम की खलड़ी का खतना हुआ तब वह निन्यानवे वर्ष का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాహాము గోప్యాంగ చర్మము సున్నతి చేయబడినప్పుడు అతడు తొంబది తొమి్మది యేండ్లవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাহামের লিঙ্গাগ্রের ত্বক্‌ছেদন কালে তাঁহার বয়স নিরানব্বই বৎসর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੜ੍ਹਿੰਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬਦਨ ਦੀ ਖੱਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहामाची सुंता झाली तेव्हा तो नव्व्याण्णव वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯಾದಾಗ ಅವನು ತೊಂಭತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابرہام نِنانوے برس کا تھا جب اُس کا خَتنہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රහම් චර්මාග්‍ර මාංසය ඡේද්‍යය කරනු ලබන කල අවුරුදු අනූනවයක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abraão tinha noventa e nove anos de idade quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Abrahão da edade de noventa e nove annos, quando lhe foi circumcidada a carne do seu prepucio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .