B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תַּבְעֵרָ֑ה

H8404 Hebrew
tav.'e.Rah Taberah

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

    • WEB WEB

      The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

    • WEBU WEBU

      The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்ததினால், அவ்விடத்துக்குத் தபேரா என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அந்த இடம் தபேரா என்று அழைக்கப்பட்டது. கர்த்தர் நெருப்பின் மூலம் அவர்கள் முகாமை எரித்ததால் இந்தப் பெயர் அந்த இடத்திற்கு ஏற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ തീ അവരുടെ ഇടയിൽ കത്തുകയാൽ ആ സ്ഥലത്തിന്നു തബേരാ എന്നു പേരായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ તે જગ્યાનો વિસ્તાર તાબએરાહ નામે પ્રચલિત થયો. કારણ, ત્યાં યહોવાનો અગ્નિ તે લોકોની વચ્ચે ભડભડી ઊઠયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ତବୀୟେରା (ଦହନ) ହେଲା, କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦହନ କରିଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那地方便叫做他備拉,因為耶和華的火燒在他們中間。

    • CUVS CUVS

      那地方便叫作他备拉,因为耶和华的火烧在他们中间。

    Russian

    1
    • RST RST

      И нарекли имя месту сему: Тавера * (* Горение. - Прим. ред.), потому что возгорелся у них огонь Господень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llamó a aquel lugar Tabera, porque el fuego de Jehová se encendió en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدُعِيَ اسْمُ ذَلِكَ المَوْضِعِ «تَبْعِيرَةَ» لأَنَّ نَارَ الرَّبِّ اشْتَعَلتْ فِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस स्थान का नाम तबेरा पड़ा, क्योंकि यहोवा की आग उनमें जल उठी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అగ్ని వారిలో రగులుకొనినందున ఆ చోటికి తబేరా అను పేరు పెట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি ঐ স্থানের নাম তবেরা [জ্বলন] রাখিলেন, কেননা সদাপ্রভুর অগ্নি তাহাদের মধ্যে জ্বলিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਤਬਏਰਾਹ ਪੈ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ੍ਹ ਉੱਠੀ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्या स्थलाचे नाव तबेरा1 असे पडले, कारण परमेश्वराच्या अग्नीने त्यांच्यामध्ये पेट घेतला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಬೆಂಕಿಯು ಅವರಲ್ಲಿ ದಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಬೇರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس جگہ کا نام تبعیر ہ پڑا کیونکہ خُداوند کی آگ اُن میں جل اُٹھی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගින්න ඔවුන් අතරේ ඇවුළුණු බැවින් ඒ ස්ථානයට තබේරා යන නාමය තබනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome daquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo do SENHOR ardeu entre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que chamou aquelle logar Tabera, porquanto o fogo do Senhor se accendera entre elles.

  • And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

    • WEB WEB

      At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

    • WEBU WEBU

      At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തബേരയിലും മസ്സയിലും കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിലും വെച്ചു നിങ്ങൾ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ફરીથી તમે તાબએરાહમાં, માંસ્સાહમાં અને કિબ્રોથ-હાત્તાવાહમાં પણ યહોવાનો કોપ વ્હોરી લીધો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତବିୟେରାରେ ଓ ମଃସାରେ ଓ କିବ୍ରୋତ୍‍-ହତ୍ତାବାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ କରାଇଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。

    • CUVS CUVS

      你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа Бога вашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También en Tabera, en Masah y en Kibrot-hataava provocasteis a ira a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      So erzürntet ihr den HERRN auch zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَفِي تَبْعِيرَةَ وَمَسَّةَ وَقَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ أَسْخَطْتُمُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर तबेरा, और मस्सा, और किब्रोतहत्तावा में भी तुम ने यहोवा को रिस दिलाई थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు మీరు తబేరాలోను మస్సాలోను కిబ్రోతుహత్తావాలోను యెహోవాకు కోపము పుట్టించితిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা তবিয়েরাতে, মঃসাতে ও কিব্রোৎহত্তাবাতে সদাপ্রভুকে অসন্তুষ্ট করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਬਏਰਾਹ ਮੱਸਾਹ ਅਤੇ ਕਿਬਰੋਥ-ਹੱਤਆਵਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तबेरा, मस्सा व किब्रोथ-हत्तव्वा येथेही तुम्ही परमेश्वराला संतप्त करीत राहिलात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಬೇರಾನಲ್ಲಿಯೂ ಮಸ್ಸದಲ್ಲಿಯೂ ಕಿಬ್ರೋತ್‌ ಹತಾವಾದಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವರಾದಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تبعیر ہ اور مسّہ اور قِبروت ہَتّاوہ میں بھی تُم نے خُداوند کو غُصّہ دِلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තාබෙරාහිදීත් මස්සාහිදීත් කිබ්‍රොත්-හත්තාවාහිදීත් ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේ උදහස් කළහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá você provocou a ira do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem em Taberah, e em Massah, e em Quibroth-hattaava provocastes muito a ira do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .