Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְ֝שִׁקֻּוַ֗י
H8249 Hebrew1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
- WEB WEB
For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
- WEBU WEBU
For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.
- TaERV TaERV
என் மிகுந்த துயரம் மட்டுமே எனக்கு உணவாகிறது. என் பானங்களில் என் கண்ணீர் விழுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അപ്പംപോലെ ചാരം തിന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଅନ୍ନ ପରି ଭସ୍ମ ଭୋଜନ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我吃過爐灰,如同吃飯;我所喝的與眼淚攙雜。
- CUVS CUVS
我喫过炉灰,如同喫饭;我所喝的与眼泪搀杂。
Russian
1- RST RST
не до конца гневается, и не вовек негодует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,
French
1- LSG LSG
Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
German
1- LUT LUT
Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ مِثْلَ الْخُبْزِ وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने रोटी के समान राख खाई और आँसू मिलाकर पानी पीता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కోపాగ్నినిబట్టియు నీ ఆగ్రహమునుబట్టియు బూడిదెను ఆహారముగా భుజించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ আমি খাদ্যের ন্যায় ভস্ম খাইয়াছি, আমার পেয় দ্রব্যের সহিত নেত্রজল মিশাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਸੁਆਹ ਫੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅੰਝੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी भाकरीप्रमाणे राख खाल्ली आहे; व माझ्या पाण्यात माझी आसवे मिसळली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ರೋಷದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬೂದಿಯನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬೆರೆಸಿ ದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں نے روٹی کی طرح راکھ کھائی اور آنسُو مِلا کر پانی پِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කෝපය හා උදහස නිසා ආහාර මෙන් අළු අනුභවකෙළෙමි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,
- ALM1911 ALM1911
Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .