Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תֶּ֑שִׁי
H7876 Hebrew1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
- WEB WEB
Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
- WEBU WEBU
Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னை ஜெநிப்பித்த கன்மலையை நீ நினையாமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.
- TaERV TaERV
நீ உன்னை உண்டாக்கிய பாறையை (தேவன்) விட்டுவிலகினாய். உனக்கு வாழ்வு தந்த உன் தேவனை நீ மறந்தாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച പാറയെ നീ വിസ്മരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેમના સર્જનહાર, તેમના બળવાન તારણહાર દેવને ભૂલી ગયા અને તેઓ તેમને જન્મઆપનાર દેવને ભૂલી ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଶୈଳ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଅମନୋଯୋଗୀ ଅଟ ଓ ଯେଉଁ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ପାସୋରି ଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你輕忽生你的磐石,忘記產你的 神。
- CUVS CUVS
你轻忽生你的磐石;忘记产你的神。
Russian
1- RST RST
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la Roca que te creó te olvidaste; Te has olvidado de Dios tu creador.
French
1- LSG LSG
Tu as abandonné le rocher qui t’a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t’a engendré.
German
1- LUT LUT
Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّخْرُ الذِي وَلدَكَ تَرَكْتَهُ وَنَسِيتَ اللهَ الذِي أَبْدَأَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्वर जिससे तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను పుట్టించిన ఆశ్రయదుర్గమును విసర్జించితివి. నిన్ను కనిన దేవుని మరచితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন জন্মদাতা শৈলের প্রতি উদাসীন, আপন জনক ঈশ্বরকে বিস্মৃত হইলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला जन्मास घातलेल्या खडकाची तू पर्वा केली नाहीस, व तुला जन्म देणार्या देवाला तू विसरलास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೆನಸದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُس چٹان سے غافِل ہو گیا جِس نے تُجھے پَیدا کِیا تھا۔ تُو خُدا کو بُھول گیا جِس نے تُجھے خلق کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ජාතක කළ පර්වතය නොසලකන්නෙහිය, ඔබ ඉපදෙවූ දෙවියන්වහන්සේ සිහි නැති කෙළෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da Rocha que se tornou o seu pai, você se esqueceu, e se esqueceu de Deus que o gerou.
- ALM1911 ALM1911
Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puzeste o Deus que te formou.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .