B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִתְרוֹנֵ֥ן

H7442A Hebrew
mit.ro.Nen overcome

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

    • WEB WEB

      Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

    • WEBU WEBU

      Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆண்டவர் நித்திரை தெளிந்தவனைப்போலவும், திராட்சரசத்தால் கெம்பீரிக்கிற பராக்கிரமசாலியைப்போலவும் விழித்து,

    • TaERV TaERV

      இறுதியாக, தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழும் ஒரு மனிதனைப்போல நம் ஆண்டவர் எழுந்திருந்தார். அவர் மிகுதியாகத் திராட்சைரசத்தைப் பருகிய வீரனைப்போல காணப்பட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ കർത്താവു ഉറക്കുണർന്നുവരുന്നവനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઊંઘમાંથી કોઇ જાગે, તેમ, તથા દ્રાક્ષારસમાંથી શૂરવીર પુરૂષને શૂરાતન આવે તેમ યહોવા ઊઠયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ପ୍ରଭୁ ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ଲୋକ ପରି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,主像世人睡醒,像勇士飲酒呼喊。

    • CUVS CUVS

      那时,主像世人睡醒,像勇士饮酒呼喊。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces despertó el Señor como quien duerme, Como un valiente que grita excitado del vino,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَنَائِمٍ كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الْخَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब प्रभु मानो नींद से चौंक उठा, और ऐसे वीर के समान उठा जो दाखमधु पीकर ललकारता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నిద్రనుండి మేల్కొను ఒకనివలెను మద్యవశుడై ఆర్భటించు పరాక్రమశాలివలెను ప్రభువు మేల్కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন প্রভু জাগিলেন, সুপ্তোত্থিতের ন্যায়, দ্রাক্ষারসে হর্ষনাদকারী বীরের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ, ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला. द्राक्षारस पिऊन आरोळी मारणार्‍या वीरासारखा उठला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತವನ ಹಾಗೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಎಚ್ಚತ್ತು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُداوند گویا نِیند سے جاگ اُٹھا۔ اُس زبردست آدمی کی طرح جو مَے کے سبب سے للکارتا ہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ නින්දෙන් පිබිදි අයෙකු මෙන්ද මුද්‍රික පානය බී ඝෝෂාකරන බලවන්තයෙකු මෙන්ද පිබිදිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

  • In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

    • WEB WEB

      An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

    • WEBU WEBU

      An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டனுடைய துரோகத்திலே கண்ணியிருக்கிறது; நீதிமானோ பாடி மகிழுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தம் சொந்தப் பாவங்களாலேயே தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ பாடிக்கொண்டும், மகிழ்ச்சியோடும் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മി തന്റെ ലംഘനത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન પોતાના પાપનાં ફાંદામાં ફસાય છે. સજ્જન આનંદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକର ଅଧର୍ମରେ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଗାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人犯罪,自陷網羅;惟獨義人歡呼喜樂。

    • CUVS CUVS

      恶人犯罪,自陷网罗,惟独义人,欢呼喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుని మార్గమున బోనులు ఉంచబడును నీతిమంతుడు సంతోషగానములు చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্ত লোকের অধর্ম্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক আনন্দিত হইয়া গান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੈ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे पाप पाशरूप आहे, पण नीतिमान स्तवन करून उल्लासतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವನ ದೋಷದಲ್ಲಿ ಉರ್ಲು ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನು ಹಾಡಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار کے گُناہ میں پھندا ہے لیکن صادِق گاتا اور خُوشی کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෙකුගේ වරදකිරීමෙහි මලපතක් ඇත. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා ගීතිකා කියමින් සන්තෝෂවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.

    • ALM1911 ALM1911

      Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .