B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי

H7059 Hebrew
Va.tik.me.te.ni and you have seized me

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou hast laid fast hold on me, `which' is a witness `against me': And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

    • WEB WEB

      You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

    • WEBU WEBU

      You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர். அதனால் நான் குற்றவாளியே என ஜனங்கள் நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! તમે મને કેવો હાડપિંજર જેવો બનાવી દીધો છે! લોકો એને મારાં પાપોનું પરિણામ માને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛ, ଏହା ମୋର ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷୀ ହୁଏ; ଆଉ, ମୋ' କ୍ଷୀଣତା ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠି ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又抓住我,作見證攻擊我;我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

    • CUVS CUVS

      又抓住我,作见证攻击我。我身体的枯瘦,也当面见证我的不是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरे शरीर को सुखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है, और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा होकर मेरे सामने साक्षी देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దేహమంతయు నీవు పట్టుకొనియున్నావు.ఇదికూడ నామీద సాక్ష్యముగా నున్నదినా క్షీణత ముఖాముఖిగా సాక్ష్యమిచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে ধরিয়াছ, আর তাহাই আমার প্রতিকূলে সাক্ষ্য দিতেছে; আমার কৃশতা আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে, আমার মুখের উপরে প্রমাণ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਏਹ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਮੜੱਪਣ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला पकडले आहे, हीच माझ्याविरुद्ध साक्ष आहे; माझा रोडपणा माझ्यासमोर माझ्याविरुद्ध साक्षी असा उठला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಸುಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದೀ; ಅವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದವು; ನನ್ನ ಬಡಕಲತನವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಎದುರು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے مضبُوطی سے پکڑ لِیا ہے ۔ یِہی مُجھ پر گواہ ہے۔ میری لاغری میرے خِلاف کھڑی ہو کر میرے مُنہ پر گواہی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා අල්ලාගත්සේක, ඒක මට විරුද්ධව සාක්ෂියක්ය. මාගේ කෙට්ටුකම මට විරුද්ධව නැගිටියි, ඒක මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි සාක්ෂිදෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Testemunha d'isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

  • Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

    • WEB WEB

      who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

    • WEBU WEBU

      who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இறக்கவேண்டிய காலத்திற்கு முன்னரே, அத்தீயோர் அழிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் வெள்ளப்பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലം തികയും മുമ്പെ അവർ പിടിപെട്ടുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દુષ્ટ લોકો, તેઓનો મૃત્યુનો સમય આવે તે પહેલાંજ નાશ પામી ગયા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅକାଳରେ ଛିଣ୍ଡାଗଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ରୋତ ପରି ଢଳାଗଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們未到死期,忽然除滅;根基毀壞,好像被江河沖去。

    • CUVS CUVS

      他们未到死期,忽然除灭,根基毁坏,好像被江河冲去。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fue como un río derramado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

    German

    1
    • LUT LUT

      die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ قُبِضَ عَلَيْهِمْ قَبْلَ الْوَقْتِ؟ الْغَمْرُ انْصَبَّ عَلَى أَسَاسِهِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नींव नदी बहा ले गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు అకాలముగా ఒక నిమిషములో నిర్మూలమైరివారి పునాదులు జలప్రవాహమువలె కొట్టుకొని పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ত অকালে অপনীত হইল, তাহাদের ভিত্তিমূল বন্যায় ভাসিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਉਂ ਦਰਿਆ ਨਾਲ ਰੁੜ੍ਹ ਗਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते अकाली उच्छेद पावले, त्यांच्या पायाखालच्या भूमीचे विरघळून पाणी झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಪ್ರವಾಹ ದಲ್ಲಿ ಕೊರೆದು ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے وقت سے پہلے اُٹھا لِئے گئے اور سَیلاب اُن کی بُنیاد کو بہا لے گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නියම කාලයට පළමුවෙන් උදුරාගනු ලැබුවෝය, ඔවුන්ගේ අත්තිවාරමද ජලප්‍රවාහයකින් මෙන් ගහගන ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.

    • ALM1911 ALM1911

      Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .