Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַקָּאָ֖ת
H6893 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the horned owl, and the pelican, and the vulture,
- WEB WEB
the white owl, the desert owl, the osprey,
- WEBU WEBU
the white owl, the desert owl, the osprey,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாரையும், கூழக்கடாவும், குருகும்,
- TaERV TaERV
நாரை, கூழக்கடா, குருகு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേഴാമ്പൽ, കുടുമ്മച്ചാത്തൻ, പെരിഞാറ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજહંસ, ઢીંચ, ગીધ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୀର୍ଘଗଳ ହଂସ ଓ ପାଣିଭେଳା ଓ ସାଗୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
角鴟、鵜鶘、禿鵰、
- CUVS CUVS
角鸱、鹈鹕、秃鵰、
Russian
1- RST RST
лебедя, пеликана и сипа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el calamón, el pelícano, el buitre,
French
1- LSG LSG
le cygne, le pélican et le cormoran;
German
1- LUT LUT
die Fledermaus, die Rohrdommel,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْبَجَعُ وَالْقُوقُ وَالرَّخَمُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजहंस, धनेश, गिद्ध,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పైగిడికంటె, చెరువుకాకి, గుడ్లగూబ, హంస, గూడబాతు, నల్లబోరువ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীর্ঘগল হংস, পানিভেলা ও শকুনী,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਰਾਜਹੰਸ ਅਤੇ ਹਵਾਸਿਲ ਅਤੇ ਆਰਗਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
पांढरे घुबड, पाणकोळी, गिधाड,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಹಂಸ, ನೀರು ಕೋಳಿ, ರಣಹದ್ದು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قاز اور حواصِل اور گِدھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උලමාද කරවැල් කොකාද ගිජුලිහිණියාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a coruja-branca, a coruja-do-deserto, a águia-pescadora,
- ALM1911 ALM1911
E a gralha, e o cisne, e o pelicão,
-
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
- WEB WEB
the pelican, the vulture, the cormorant,
- WEBU WEBU
the pelican, the vulture, the cormorant,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கூழக்கடாவும், குருகும், நீர்க்காகமும்,
- TaERV TaERV
கூழக் கடா, குருகு, தண்ணீர்க் காகம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുടുമ്മച്ചാത്തൻ, നീർകാക്ക,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઢીંચ, ગીધ, કરઢોક;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାଣିଭେଳା ଓ ଶାଗୁଣା ଓ ପାଣିକୁଆ।
Chinese
2- CUV CUV
鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
- CUVS CUVS
鹈鹕、秃鵰、鸬鹚、
Russian
1- RST RST
и пеликана, и сипа, и рыболова,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el pelícano, el buitre, el somormujo,
French
1- LSG LSG
le pélican, le cormoran et le plongeon;
German
1- LUT LUT
die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالقُوقُ وَالرَّخَمُ وَالغَوَّاصُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धनेश, गिद्ध, हाड़गील;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతి విధమైన డేగ, పైడికంటె,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্ষুদ্র পানিভেলা, শকুনী ও মাছরাঙ্গা,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਵਾਸਲ ਗਿਰਝ, ਮਾਹੀ ਗੀਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाणकोळी, गिधाड, करढोक;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಕೋಳಿಯೂ ಹೆಣಹದ್ದೂ ಬೆಳ್ವಕ್ಕಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حواصِل اور رخم اور ہڑگیلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරවැල් කොකාත් ගිජුලිහිණියාත් දිය කාවාත්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o pelicano, o abutre, o cormorão,
- ALM1911 ALM1911
E o cysne, e o pelicano, e o corvo marinho,
-
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
- WEB WEB
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
- WEBU WEBU
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தர நாரைக்கு ஒப்பானேன்; பாழான இடங்களில் தங்கும் ஆந்தையைப் போலானேன்.
- TaERV TaERV
பாலைவனத்தில் வாழும் ஆந்தையைப்போல் தனித்திருக்கிறேன். பாழடைந்த பழைய கட்டிடங்களில் வாழும் ஆந்தையைப் போல் நான் தனித்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലെ വേഴാമ്പൽപോലെ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દૂરના રણનાં ઘુવડ જેવો થઇ ગયો છું; વિધ્વંસની વચ્ચે જીવતા એક ઘુવડ જેવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ପାଣିଭେଳା ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
我如同曠野的鵜鶘;我好像荒場的鴞鳥。
- CUVS CUVS
我如同旷野的鹈鹕,我好像荒场的鸮鸟。
Russian
1- RST RST
Господь творит правду и суд всем обиженным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el búho de las soledades;
French
1- LSG LSG
Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
German
1- LUT LUT
Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْبَهْتُ قُوقَ الْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ الْخِرَبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जंगल के धनेस के समान हो गया हूँ, मैं उजड़े स्थानों के उल्लू के समान बन गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అడవిలోని గూడబాతును పోలియున్నాను పాడైన స్థలములలోని పగిడికంటెవలె నున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রান্তরস্থ পানিভেলার তুল্য হইয়াছি, উৎসন্ন স্থানের পেচকের সমান হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਨੇ ਦਾ ਉੱਲੂ ਬਣਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी रानातल्या पाणकोळ्यासारखा झालो आहे. वैराण प्रदेशातील घुबडाप्रमाणे मी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಬಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಗೂಬೆಯ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جنگلی حواصِل کی مانِند ہُوں۔ مَیں وِیرانے کا اُلّو بن گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වනයේ කරවැල්කොකෙකු සමානවෙමි; පාළු තැන්හි වසන බකමූණෙකු මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
- ALM1911 ALM1911
Sou similhante ao pelicano no deserto: sou como um mocho nas solidões.
-
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.
- WEB WEB
But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
- WEBU WEBU
But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாரையும் முள்ளம்பன்றியும் அதைச் சுதந்தரிக்கும், ஆந்தையும் காக்கையும் அதிலே குடியிருக்கும்; அதின்மேல் வெட்டவெளியின் நூலையும், வெறுமையின் தூக்கையும் பிடிப்பார்.
- TaERV TaERV
“பறவைகளும் சிறு மிருகங்களும் அந்த நாட்டைச் சொந்தமாக்கும். ஆந்தைகளும் காக்கைகளும் அங்கே வாழும். ‘காலியான வனாந்திரம்’ என்று அந்த நாடு அழைக்கப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേഴാമ്പലും മുള്ളൻപന്നിയും അതിനെ കൈവശമാക്കും; മൂങ്ങയും മലങ്കാക്കയും അതിൽ പാർക്കും; അവൻ അതിന്മേൽ പാഴിന്റെ നൂലും ശൂന്യത്തിന്റെ തൂക്കുകട്ടിയും പിടിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ત્યાં ગીધ અને ઘુવડનો વાસ થશે. યહોવા તેને ખેદાન-મેદાન અને વેરાન બનાવી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପାଣିଭେଳା ଓ ଝିଙ୍କ ତାହା ଅଧିକାର କରିବେ; ଆଉ, ପେଚା ଓ ଡାମରାକାଉ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରିବେ; ପୁଣି, ସେ ତହିଁ ଉପରେ ଅବସ୍ତୁତାରୂପ ମାନରଜ୍ଜୁ ଓ ଶୂନ୍ୟତାରୂପ ଓଳମ ଟାଣିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
鵜鶘、箭豬卻要得為業;貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩,混沌的線鉈,拉在其上。
- CUVS CUVS
鹈鹕、箭猪却要得为业;猫头鹰、乌鸦要住在其间,耶和华必将空虚的准绳、混沌的线铊拉在其上。
Russian
1- RST RST
и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se adueñarán de ella el pelícano y el erizo, la lechuza y el cuervo morarán en ella; y se extenderá sobre ella cordel de destrucción, y niveles de asolamiento.
French
1- LSG LSG
Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l’habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
German
1- LUT LUT
sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Meßschnur darüber ziehen, daß es wüst werde, und ein Richtblei, daß es öde sei,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرِثُهَا الْقُوقُ وَالْقُنْفُذُ وَالْكَرْكِيُّ وَالْغُرَابُ يَسْكُنَانِ فِيهَا وَيُمَدُّ عَلَيْهَا خَيْطُ الْخَرَابِ وَمِطْمَارُ الْخَلاَءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसमें धनेशपक्षी और साही पाए जाएँगे और वह उल्लू और कौवे का बसेरा होगा। वह उस पर गड़बड़ की डोरी और सुनसानी का साहुल तानेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గూడబాతులును ఏదుపందులును దాని ఆక్రమించు కొనును గుడ్లగూబయు కాకియు దానిలో నివసించును ఆయన తారుమారు అను కొలనూలును చాచును శూన్యమను గుండును పట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু পানিভেলা ও শজারু তাহা অধিকার করিবে, এবং মহাপেচক ও দাঁড়কাক তাহার মধ্যে বাস করিবে; আর তাহার উপরে অবস্তুতারূপ মানরজ্জু ও শূন্যতারূপ ওলোনসূত্র ধরা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੰਮਢੀਂਗ ਅਤੇ ਕੰਡੈਲਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉੱਲੂ ਅਰ ਕਾਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ। ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘਬਰਾਹਟ ਦੀ ਜਰੀਬ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਨੀ ਦਾ ਸਾਹਲ ਖਿੱਚੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाणकोळी व साळू त्याचे मालक होतील; घुबडे व डोमकावळे तेथे वस्ती करतील; आणि परमेश्वर अव्यवस्थेचे सूत्र व शून्यतेचा ओळंबा त्यावर लावील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಬಕ ಪಕ್ಷಿಯು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳು ಹಂದಿಯು ಅದನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವು; ಗೂಬೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವು; ಗಲಿಬಿಲಿ ಯೆಂಬ ನೂಲನ್ನು ಶೂನ್ಯವೆಂಬ ಗಟ್ಟಿ ತೂಕವನ್ನು ಆತನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن حواصِل اور خارپُشت اُس کے مالِک ہوں گے ۔ اُلُّواور کوّے اُس میں بسیں گے اور اُس پر وِیرانی کا سُوت پڑے گا اور سُنسانی کا ساہُول ڈالا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔටුමානාටත් ඉත්තෑවාටත් එය උරුමවන්නේය; බකමූණාද කපුටාද එහි වාසයකරති; ඒක පිට පාළුකම නැමති ලනුවද හිස්කම නැමති ලඹකැටයද අල්ලනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o pelicano e o porco-espinho a possuirão. A coruja e o corvo habitarão nela. Ele estenderá sobre ela a linha de medir da confusão, e o prumo do vazio.
- ALM1911 ALM1911
Mas o pelicano e a coruja a possuirão, e o bufo e o corvo habitarão n'ella: porque estenderá sobre ella cordel de confusão e nivel de vaidade.
-
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; `their' voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.
- WEB WEB
Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.
- WEBU WEBU
Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நடுவில் மந்தைகளும் ஜாதிஜாதியான சகல மிருகங்களும் படுத்துக்கொள்ளும்; அதினுடைய சிகரங்களின்மேல் நாரையும் கோட்டானும் இராத்தங்கும்; பலகணிகளில் கூவுகிற சத்தம் பிறக்கும்; வாசற்படிகளில் பாழ்க்கடிப்பு இருக்கும்; கேதுரு மரங்களின் மச்சைத் திறப்பாக்கிப்போடுவார்.
- TaERV TaERV
பிறகு அந்த அழிந்த நகரத்தில் ஆடுகளும், காட்டு மிருகங்களும் மட்டுமே வாழும். விட்டுப்போன தூண்களின்மேல் கோட்டான்களும், நாரைகளும் இருக்கும். அவர்களின் கூக் குரல் ஜன்னல் வழியாக வந்து கேட்கப்படும். வாசல் படிகளில் காகங்கள் இருக்கும். கருப்பு பறவைகள் காலியான வீடுகளில் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ നടുവിൽ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും നാനാജാതി മൃഗങ്ങളും കിടക്കും; അതിന്റെ പോതികകളുടെ ഇടയിൽ വേഴാമ്പലും മുള്ളനും രാപാർക്കും; കിളിവാതിൽക്കൽ പാട്ടു പാടുന്നതു കേട്ടോ! ദേവദാരുപ്പണി പറിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കയാൽ ഉമ്മരപ്പടിക്കൽ ശൂന്യതയുണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દરેક જાતનાં જંગલી પ્રાણીઓના ટોળાં ત્યાં વાસો કરશે. તેના થાંભલા પર વિસામો કરશે, તેમના અવાજો બારીમાંથી આવશે, વિનાશ દરવાજે આવી ગયો છે. દેવદારના થાંભલાઓ ઊઘાડા પડી ગયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପଶୁପଲ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ଯାବତୀୟ ପଶୁ ଶୟନ କରିବେ ପାଣିଭେଳା ପକ୍ଷୀ ଓ ଝିଙ୍କ ଜନ୍ତୁ ତହିଁର ସ୍ତମ୍ଭମାନର ମଥାଣି ଉପରେ ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କରିବେ ଝରକାରେ ସେମାନଙ୍କ ରବ ଶୁଣାଯିବ ଚୌକାଠର ଉପରେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନତା ରହିବ କାରଣ ସେ ତାହାର ଏରସ କାଷ୍ଠର କର୍ମ ଅନାବୃତ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
群畜,就是各國(國:或譯類)的走獸必臥在其中;鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音;門檻都必毀壞,香柏木已經露出。
- CUVS CUVS
群畜,就是各国的走兽必卧在其中,鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。在窗户内有呜叫的声音;门槛都必毁坏,香柏木已经露出。
Russian
1- RST RST
и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias del campo; el pelícano también y el erizo dormirán en sus dinteles; su voz cantará en las ventanas; habrá desolación en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto.
French
1- LSG LSG
Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.
German
1- LUT LUT
daß darin sich lagern werden allerlei Tiere bei Haufen; auch Rohrdommeln und Igel werden wohnen in ihren Säulenknäufen, und Vögel werden in den Fenstern singen, und auf der Schwelle wird Verwüstung sein; denn die Zedernbretter sollen abgerissen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَرْبُضُ فِي وَسَطِهَا الْقُطْعَانُ, كُلُّ طَوَائِفِ الْحَيَوَانِ. الْقُوقُ أَيْضاً وَالْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا. صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي الْكُوى. خَرَابٌ عَلَى الأَعْتَابِ. لأَنَّهُ قَدْ تَعَرَّى أَرْزِيُّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बीच में सब जाति के वनपशु झुंड के झुंड बैठेंगे; उसके खम्भों की कंगनियों पर धनेश और साही दोनों रात को बसेरा करेंगे और उसकी खिड़कियों में बोला करेंगे; उसकी डेवढ़ियाँ सूनी पड़ी रहेंगी, और देवदार की लकड़ी उघारी जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిలో పసుల మందలు పండుకొనును; సకలజాతి జంతువులును గంపులుగా కూడును; గూడ బాతులును తుంబోళ్లును వారి ద్వారముల పైకమ్ములమీద నిలుచును; పక్షుల శబ్దము లును కిటికీలలో వినబడును; గడపలమీద నాశనము కను పించును. వారు చేసికొనిన దేవదారు కఱ్ఱపనియంతటిని యెహోవా నాశనము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার মধ্যে পশুপাল ও সর্ব্বপ্রকার বিজাতীয় জীবের ঝাঁক শয়ন করিবে, পাণিভেলা ও শজারু তাহার স্তম্ভের মাথলার উপরে রাত্রি যাপন করিবে; বাতায়নের মধ্য দিয়া তাহাদের গানের রব শুনা যাইবে; গোবরাটে উৎসন্নতা থাকিবে; কেননা তিনি তাহার এরসকাষ্ঠের কর্ম্ম অনাবৃত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਗ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣਗੇ, ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦੇ, ਲੰਮਢੀਂਗ ਅਤੇ ਕੰਡੈਲਾ ਉਸ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣਗੇ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਗਾਵੇਗੀ, ਤਬਾਹੀ ਸਰਦਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਨੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गुरामेंढरांचे कळप, भूतलावरील सर्व पशू तिच्यामध्ये वसतील; पाणकोळी व साळू तिच्या खांबांच्या शिरोभागी राहतील; त्यांचे घुमणे खिडक्यांतून ऐकू येईल; उंबरठे ओस पडतील, कारण त्याने गंधसरूचे लाकूडकाम उघडे केले आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಂದೆಗಳೂ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೃಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮಲಗುವವು; ಬಕಪಕ್ಷಿಯೂ ಮುಳ್ಳು ಹಂದಿಯೂ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಅವುಗಳ ಹಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವವು; ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ಶಬ್ದವಿರುವದು; ಹೊಸ್ತಿಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳು ಇರುವದು; ದೇವದಾ ರಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೈಲುಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جنگلی جانور اُس میں لیٹیں گے اور ہر قِسم کے حَیوان حواصِل اور خارپُشت اُس کے سُتُونوں کے سِروں پر مقام کریں گے ۔اُن کی آواز اُس کے جھروکوں میں ہو گی ۔ اُس کی دہلِیزوں میں وِیرانی ہو گی کیونکہ دیودار کا کام کُھلا چھوڑا گیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි තුළ මෘග රැළවල් වන සියලු වර්ගවල සත්වයෝ ලගින්නෝය. කරවැල් කොකාද ඉත්තෑවාද එහි පේකඩවල රැය පසුකරන්නෝය. උන්ගේ හඬ කවුළුවල ඇසෙන්නේය; එළිපතුවල පාළුකම ඇතිවන්නේය. මක්නිසාද උන්වහන්සේ කිහිරි ලී කර්මාන්තය බිඳහෙළා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Rebanhos se deitarão no meio dela, juntamente com toda espécie de animais. Tanto o pelicano como o porco-espinho se alojarão em seus capitéis. Seus gritos ecoarão pelas janelas. Haverá desolação nas soleiras, pois as vigas de cedro ficarão expostas.
- ALM1911 ALM1911
E no meio d'ella repousarão os rebanhos, todos os animaes dos povos; e alojar-se-hão nos seus capiteis assim o pelicano como o ouriço: a voz do seu canto retinirá nas janellas, a assolação estará no umbral, quando tiver descoberto a sua obra de cedro.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .