B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פְּ֭דָעֵהוּ

H6308 Hebrew
Pe.da.'e.hu deliver him

1 verse in the concordance

Occurrences (1)

1–1 of 1
  • Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then `God' is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

    • WEB WEB

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    • WEBU WEBU

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காதபடிக்கு: நீர் அவனை இரட்சியும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த தூதன் அம்மனிதனிடம் இரக்கம் காட்டலாம். அத்தூதன் தேவனிடம், ‘மரணத்தின் இடத்திலிருந்து அம்மனிதனைக் காப்பாற்றும். அவன் பாவத்திற்குப் பரிகாரமாக நான் ஒரு வழியைக் கண்டு பிடித்திருக்கிறேன்’ எனலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവങ്കൽ കൃപ വിചാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેેના પર દયાળુ થઇને દેવને કહે છે કે, ‘એને કબરમાં ધકેલો નહિ, તેના પાપનો ચુકાદો કરવા મેં એક રસ્તો શોધી કાઢયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କୃପା କରି କହିବେ, ଗର୍ତ୍ତ- ଗମନରୁ ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର, ମୁଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神就給他開恩,說:救贖他免得下坑;我已經得了贖價。

    • CUVS CUVS

      神就给他开恩说:『救赎他免得下坑,我已经得了赎价。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er ihm gnädig sein und sagen: »Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वह उस पर अनुग्रह करके कहता है, ‘उसे गढ़हे में जाने से बचा ले, मुझे छुड़ौती का दाम मिल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానియందు కరుణ జూపి పాతాళములోనికి దిగి వెళ్లకుండ వానిని విడిపించును ప్రాయశ్చిత్తము నాకు దొరకెనని సెలవిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देव त्याच्यावर प्रसन्न होऊन म्हणेल, ‘ह्याचा बचाव कर, ह्याला गर्तेत पडू देऊ नकोस; मला खंड मिळाला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿದ್ದು ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯು ವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಕ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ اُس پررحم کرتا اور کہتا ہے کہ اُسے گڑھے میں جانے سے بچا لے۔ مُجھے فِدیہ مِل گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණාකොට: මිනීවළට නොබසින ලෙස ඔහු මුදන්න, මිදීමේ මිලයක් මට සම්බවීයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

    • ALM1911 ALM1911

      Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .