B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָֽעַנְּתֹתִ֔י

H6069 Hebrew
ha.'a.ne.to.Ti the Anathothite

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

    • WEB WEB

      Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

    • WEBU WEBU

      Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர், ஊசாத்தியனாகிய மெபுன்னாயி,

    • TaERV TaERV

      ஆனதோத் தியனாகிய அபியேசர்; ஊசாத்தியனாகிய மெபுன்னாயி;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നെത്തോഫാത്യൻ മഹരായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબીએઝેર અનાથોથી, મબુન્નાથ હુશાથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନାଥୋତୀୟ ଅବୀୟେଷର, ହୂଶାତୀୟ ମବୁନ୍ନୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞拿突人亞比以謝,戶沙人米本乃,

    • CUVS CUVS

      亚拿突人亚比以谢,户沙人米本乃,

    Russian

    1
    • RST RST

      Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abiezer anatotita, Mebunai husatita,

    French

    1
    • LSG LSG

      Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abieser, der Anathothiter; Mebunnai, der Husathiter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ، وَمَبُونَايُ الْحُوشَاتِيُّ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अनातोती अबीएज़ेर, हूशाई मबुन्ने,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అనాతోతీయుడైన అబీ యెజరు, హుషాతీయుడైన మెబున్నయి,"

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬੀਅਜ਼ਰ ਅੰਨਥੋਥੀ ਮਬੁੰਨਈ ਹੁਸ਼ਾਬੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अबीएजर अनाथोथी, मबुन्नय हूशाथी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಣತೋತಿನವನಾದ ಅಬೀ ಯೆಜರ್‌, ಹುಷಾ ಊರಿನವನಾದ ಮೆಬುನೈ, ಅಹೋಹಿನವನಾದ ಚಲ್ಮೋನ್‌,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عنتوتی ابی عز ر ۔ حوساتی مبو نی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනාතෝතිය අබියෙසෙර්ය, හුෂාතිය මෙබුන්නයිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abiezer, o anatotita, Mebunai, o husatita,

    • ALM1911 ALM1911

      Abiezer, anathothita, Mebunnai, hsathita,

  • Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

    • WEB WEB

      Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

    • WEBU WEBU

      Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தெக்கோவியனாகிய இக்கேசின் குமாரன் ஈரா, ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர்,

    • TaERV TaERV

      தெக்கோவியனான இக்கேசின் மகன் ஈரா, ஆனதோத்தியனான அபியேசர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തെക്കോവ്യനായ ഇക്കേശിന്റെ മകൻ ഈരാ, അനാഥോത്യനായ അബീയേസേർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તકોઈ ઇક્કેશનો પુત્ર ઇરા, અબીએઝેર અનાથોથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତକୋୟୀୟ ଇକ୍‍କେଶର ପୁତ୍ର ଇରା, ଅନାଥୋତୀୟ ଅବୀୟେସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提哥亞人益吉的兒子以拉,亞拿突人亞比以謝,

    • CUVS CUVS

      提哥亚人益吉的儿子以拉,亚拿突人亚比以谢,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ira hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ira, der Sohn Ikkes, der Thekoiter; Abieser, der Anathothiter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ, أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तकोई इक्‍केश का पुत्र ईरा, अनातोती अबीएजेर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తెకో వీయుడైన ఇక్కేషు కుమారుడగు ఈరా, అన్నేతోతీయుడైన అబీయెజెరు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হরোরীয় শম্মোৎ, পলোনীয় হেলস, তকোয়ীয় ইক্কেশের পুত্র ঈরা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਕੋਈ ਇੱਕੇਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਈਰਾ, ਅੰਨਥੋਥੀ ਅਬੀਅਜ਼ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इक्केश तकोई ह्याचा पुत्र ईरा, अबियेजेर, अनाथोथी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಹೆಲೆಚನು, ತೆಕೋ ವಿಯನಾದ ಇಕ್ಕೇಷನ ಮಗನಾದ ಈರನು, ಅನ ತೋತಿನವನಾದ ಅಬೀಯೆಜೆರನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تقوعی عِقّیِس کا بیٹا عِیرا ۔ ابی عزر عنتوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෙකෝයිය ඉක්කෙෂ්ගේ පුත්‍රවූ ඊරාය, අනතෝතිය අබියෙසෙර්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,

    • ALM1911 ALM1911

      Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

  • The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

    • WEB WEB

      The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite;

    • WEBU WEBU

      The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிபேயா ஊரானாகிய சேமாவின் குமாரர் அகியேசர் என்னும் தலைவனும், யோவாசும், அஸ்மாவேத்தின் குமாரராகிய எசியேலும், பேலேத்தும், பெராக்கா, ஆனதோத்தியனான ஏகூ என்பவர்களும்,

    • TaERV TaERV

      அகியேசர் எனும் தலைவன், கிபியேத்தியனான சேமாவின் மகன் யோவாசு, அஸ்மாவேத்தின் மகனான எசியேல், அஸ்மாவேத்தின் மகனான பேலேத்து, பெராக்கா, மற்றும் ஆனதோத்தியனான ஏகூ, ஆகியோர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗിബേയാത്യനായ ശെമായയുടെ പുത്രന്മാർ, അസ്മാവെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ യസീയേൽ, പേലെത്ത്, ബെരാഖാ, അനാഥോത്യൻ യേഹൂ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુખ્ય અહીએઝેર, પછી યોઆશ, એઓ ગિબઆથી શમાઆહના દીકરા હતા; ને આઝમાવેથના પુત્રો યઝીએલ તથા પેલેટ; ને બરાખાહ, તથા યેહૂ આનથોથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ଅହୀୟେଷର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଯୋୟାଶ, ଏମାନେ ଗିବୀୟାଥୀୟ ଶମାୟର ପୁତ୍ର; ଅସ୍ମାବତ୍‍ର ପୁତ୍ର ଯିଷୀୟେଲ୍‍ ଓ ପେଲଟ୍‍ ଓ ଅନାଥୋତୀୟ ବରାଖା ଓ ଯେହୂ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為首的是亞希以謝,其次是約阿施,都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力,又有比拉迦,並亞拿突人耶戶,

    • CUVS CUVS

      为首的是亚希以谢,其次是约阿施,都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毘力,又有比拉迦,并亚拿突人耶户、

    Russian

    1
    • RST RST

      главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principal Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa gabaatita; Jeziel y Pelet hijos de Azmavet, Beraca, Jehú anatotita,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth; Beraca; Jéhu, d’Anathoth;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Vornehmste Ahieser und Joas, die Kinder Saamas, des Gibeathiters, Jesiel und Pelet, die Kinder Asmaveths, Baracha und Jehu, der Anathothiter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّأْسُ أَخِيعَزَرُ ثُمَّ يُوآشُ ابْنَا شَمَاعَةَ الْجِبْعِيُّ, وَيَزُوئِيلُ وَفَالَطُ ابْنَا عَزْمُوتَ, وَبَرَاخَةُ وَيَاهُو الْعَنَاثُوثِيُّ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुख्य तो अहीएजेर और दूसरा योआज था जो गिबावासी शमाआ का पुत्र था; फिर अजमावेत के पुत्र यजीएल और पेलेत, फिर बराका और अनातोती येहू,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారెవరనగా గిబియావాడైన షెమాయా కుమారులైన అహీయెజెరు, ఇతడు అధిపతి; ఇతని తరువాతివాడగు యోవాషు, అజ్మావెతు కుమారులైన యెజీయేలు, పెలెటు, బెరాకా, అనెతోతీయుడైన యెహూ,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহীয়েষর প্রধান, পরে যোয়াশ, ইহাঁরা গিবিয়াতীয় শমায়ের পুত্র; আর অস্‌মাবতের পুত্র যিষীয়েল ও পেলট; এবং বরাখা ও অনাথোতীয় যেহূ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਖੀਆ ਅਹੀਅਜ਼ਰ ਸੀ, ਫੇਰ ਯੋਆਸ਼ ਗਿਬਆਥੀ ਸ਼ਮਾਆਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਵਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਜ਼ੀਏਲ ਤੇ ਫਲਟ ਅਤੇ ਬਰਾਕਾਹ ਤੇ ਅਨਥੋਥੀ ਯੇਹੂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यातला प्रमुख अहीएजर व दुसरा योवाश, हे गिबावासी शमा ह्याचे पुत्र; तसेच अजमावेथ ह्याचे पुत्र यजिएल व पेलेट, बराका व अनाथोथी येहू;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದವನು ಅಹೀಯೆಜೆರನು ಮತ್ತು ಯೋವಾಷನು. ಇವರು ಗಿಬೆಯವನಾದ ಹಷ್ಷೆಮಾಹನ ಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಆಜ್ಮಾವೆತನ ಕುಮಾರರಾದ ಯೇಜೀಯೇಲನು ಪೆಲೆಟನು; ಬೆರಾಕಾನು, ಅನತೋ ತ್ಯನಾದ ಯೇಹುವು, ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯನಾದ ಇಷ್ಮಾಯನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اخیعزر سردار تھا ۔ پِھر یُوآ س بنی سماعہ جِبعاتی اور یزئیل اور فلط جو عزماو ت کے بیٹے تھے اور براکہ اور یاہُو عنتوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් ප්‍රධානියාවූ අහියෙසෙර් සහ යෝවාෂ්ය, ඔව්හු ගිබියාතිය ෂෙමායාගේ පුත්‍රයෝය; අස්මාවෙත්ගේ පුත්‍රයෝවූ යෙසීයෙල් සහ පෙලෙත්ය; බෙරාකාය; අනතෝතිය යේහුය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O chefe era Aiezer, depois Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca; Jeú, o anatotita;

    • ALM1911 ALM1911

      Ahiezer, o chefe, e Joás, filho de Semaa, o gibeathita, e Jeziel e Pelet, filhos de Azmaveth, e Beracha, e Jehu, o anathotita,

  • The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ninth `captain' for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.

    • WEB WEB

      The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites. In his division were twenty-four thousand.

    • WEBU WEBU

      The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites. In his division were twenty-four thousand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்பதாவது மாதத்தின் ஒன்பதாம் சேனாபதி பென்யமீனரில் அபியேசர் என்னும் ஆனதோத்தான்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒன்பதாவது தளபதி அபியேசர் ஆவான். இவன் ஒன்பதாவது மாதத்திற்குரியவன். இவன் ஆனதோத் நகரத்தவன். பென்யமீன் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன். இவனது குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒമ്പതാം മാസത്തേക്കുള്ള ഒമ്പതാമത്തവൻ ബെന്യാമീന്യരിൽ അനാഥോഥ്യനായ അബീയേസെർ; അവന്റെ കൂറിലും ഇരുപത്തിനാലായിരംപേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નવમા મહિનાની ટૂકડીનો નાયક બિન્યામીનનો વંશજ અનાથોથનો અબીએઝેર હતો. તેના હાથ નીચે 24,000 માણસો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନବମ ମାସ ନିମନ୍ତେ ନବମ ସେନାପତି ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍-ବଂଶଜାତ ଅନାଥୋତୀୟ ଅବୀୟେଷର ଥିଲା; ଆଉ ତାହାର ପାଳିରେ ଚବିଶ ହଜାର ଲୋକ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      九月第九班的班長是便雅憫族亞拿突人亞比以謝;他班內有二萬四千人。

    • CUVS CUVS

      九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢,他班内有二万四千人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El noveno para el noveno mes era Abiezer anatotita, de los benjamitas; y en su división veinticuatro mil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der neunte im neunten Monat war Abieser, der Anathothiter, aus den Benjaminitern; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      التَّاسِعُ لِلشَّهْرِ التَّاسِعِ أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ مِنْ بِنْيَامِينَ, وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नौवें महीने के लिये नौवाँ सेनापति बिन्यामीनी अबीएजेर अनातोतवासी था, और उसके दल में चौबीस हज़ार थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తొమి్మదవ నెలను బెన్యామీనీయుల సంబంధుడును అనాతోతీయుడునైన అబీయెజెరు అధిపతిగా ఉండెను, అతని భాగములో చేరినవారు ఇరువది నాలుగు వేలమంది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নবম মাসের জন্য নবম সেনাপতি বিন্যামীন-বংশজাত অনাথোতীয় অবীয়েষর; তাঁহার দলে চব্বিশ সহস্র লোক ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੌਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਨੌਵਾਂ ਸਰਦਾਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਥੋਥੀ ਅਬੀਅਜ਼ਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नवव्या महिन्याचा नववा सरदार बन्यामिनी वंशातला अबियेजेर अनाथोथी हा होता; त्याच्या वर्गात चोवीस हजार होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂಭತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಒಂಭತ್ತನೆಯವನು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವ ಅನತೋತ್ಯನಾದ ಅಬೀಯೆಜೆರನು; ಅವನ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತುನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಜನರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نویں مہِینے کے لِئے نواں سردار بِنیمینیوں میں سے عنتوتی ابیعزر تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නවවෙනි මාසයට නවවෙනි අධිපතියා නම් බෙන්යමින් වංශයට අයිතිවූ අනාතෝතිය අබියෙසෙර්ය. ඔහුගේ පංක්තියෙහි විසිහතර දහසක් සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nono comandante para o nono mês era Abiezer, o anatotita, dos benjamitas. Em sua divisão havia vinte e quatro mil.

    • ALM1911 ALM1911

      O nono do nono mez Abiezer, o anathotita, dos benjaminitas: tambem em sua turma havia vinte e quatro mil.

  • Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

    • WEB WEB

      Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

    • WEBU WEBU

      Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் கூறிவருகிற ஆனதோத் ஊரானாகிய எரேமியாவை நீர் கடிந்துகொள்ளாமற்போனதென்ன?

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசி போன்று நடிக்கிறான். எனவே, அவனை ஏன் கைது செய்யாமல் இருக்கிறாய்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിങ്ങളോടു പ്രവചിക്കുന്ന അനാഥോത്തുകാരനായ യിരെമ്യാവെ നീ ശാസിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પછી અનાથોથના યમિર્યા જે તમારી આગળ પોતાને પ્રબોધક તરીકે ખપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે, તેને ઠપકો કેમ નથી આપતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଅନାଥୋତୀୟ ଯେଉଁ ଯିରିମୀୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣାକୁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ପରି ଦେଖାଉଅଛି, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାକୁ ଧମକ ଦେଇନାହଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知,你們為何沒有責備他呢?

    • CUVS CUVS

      现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知,你们为何没有责备他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué, pues, no has reprendido ahora a Jeremías de Anatot, que os profetiza?

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous,

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لِمَاذَا لَمْ تَزْجُرْ إِرْمِيَا الْعَنَاثُوثِيَّ الْمُتَنَبِّئَ لَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यिर्मयाह अनातोती जो तुम्हारा भविष्यद्वक्‍ता बन बैठा है, उसको तू ने क्यों नहीं घुड़का?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనాతోతీయుడైన యిర్మీయాను నీవేల గద్దింపకపోతివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব অনাথোতীয় যে যিরমিয় তোমাদের কাছে আপনাকে ভাববাদী বলিয়া দেখায়, তাহাকে তুমি কেন তিরস্কার কর নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੈਂ ਅਨਥੋਥੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਘੁਰਕਿਆ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਬੀ ਬਣਾ ਬੈਠਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर यिर्मया अनाथोथकर तुमच्यासमोर आपणास संदेष्टा म्हणवतो त्याला तू प्रतिबंध का केला नाहीस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನಾತೋತಿನ ವನಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ಗದರಿಸ ಲಿಲ್ಲ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تُو نے عنتُوتی یرمِیا ہ کی جو کہتا ہے کہ مَیں تُمہارا نبی ہُوں گوشمالی کیوں نہیں کی؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැමට අනාගතවාක්‍ය කියන අනාතෝත්හි යෙරෙමියාට ඔබ තරවටු නොකළේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se faz de profeta para vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, porque não reprehendeste a Jeremias, o anathotita, que prophetiza vos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .