Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶֽם׃
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
- WEB WEB
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
- WEBU WEBU
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் கூறிவருகிற ஆனதோத் ஊரானாகிய எரேமியாவை நீர் கடிந்துகொள்ளாமற்போனதென்ன?
- TaERV TaERV
இப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசி போன்று நடிக்கிறான். எனவே, அவனை ஏன் கைது செய்யாமல் இருக்கிறாய்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിങ്ങളോടു പ്രവചിക്കുന്ന അനാഥോത്തുകാരനായ യിരെമ്യാവെ നീ ശാസിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നതെന്തു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી અનાથોથના યમિર્યા જે તમારી આગળ પોતાને પ્રબોધક તરીકે ખપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે, તેને ઠપકો કેમ નથી આપતા?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଅନାଥୋତୀୟ ଯେଉଁ ଯିରିମୀୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣାକୁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ପରି ଦେଖାଉଅଛି, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାକୁ ଧମକ ଦେଇନାହଁ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知,你們為何沒有責備他呢?
- CUVS CUVS
现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知,你们为何没有责备他呢?
Russian
1 translation- RST RST
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué, pues, no has reprendido ahora a Jeremías de Anatot, que os profetiza?
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous,
German
1 translation- LUT LUT
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ لِمَاذَا لَمْ تَزْجُرْ إِرْمِيَا الْعَنَاثُوثِيَّ الْمُتَنَبِّئَ لَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यिर्मयाह अनातोती जो तुम्हारा भविष्यद्वक्ता बन बैठा है, उसको तू ने क्यों नहीं घुड़का?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనాతోతీయుడైన యిర్మీయాను నీవేల గద్దింపకపోతివి?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব অনাথোতীয় যে যিরমিয় তোমাদের কাছে আপনাকে ভাববাদী বলিয়া দেখায়, তাহাকে তুমি কেন তিরস্কার কর নাই?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤੈਂ ਅਨਥੋਥੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਘੁਰਕਿਆ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਬੀ ਬਣਾ ਬੈਠਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर यिर्मया अनाथोथकर तुमच्यासमोर आपणास संदेष्टा म्हणवतो त्याला तू प्रतिबंध का केला नाहीस?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನಾತೋತಿನ ವನಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ಗದರಿಸ ಲಿಲ್ಲ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس تُو نے عنتُوتی یرمِیا ہ کی جو کہتا ہے کہ مَیں تُمہارا نبی ہُوں گوشمالی کیوں نہیں کی؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සැමට අනාගතවාක්ය කියන අනාතෝත්හි යෙරෙමියාට ඔබ තරවටු නොකළේ මක්නිසාද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora, portanto, por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se faz de profeta para vocês,
- ALM1911 ALM1911
Agora, pois, porque não reprehendeste a Jeremias, o anathotita, que prophetiza vos?
Notes
On Jeremiah 29:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.