Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְּעֻגֶ֖נָה
H5746 Hebrew1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
- WEB WEB
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”
- WEBU WEBU
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடுவாயாக; அது மனுஷனிலிருந்து கழிந்த கஷ்டத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படுவதாக.
- TaERV TaERV
உனது உணவை நீயே ஒவ்வொரு நாளும் தயாரிக்கவேண்டும். நீ காய்ந்த மனித மலத்தை எரித்து ரொட்டியைச் சுட வேண்டும். இந்த ரொட்டியை நீ ஜனங்களுக்கு முன் னால் சுட்டு உண்ணவேண்டும்”.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതു യവദോശപോലെ തിന്നേണം; അവർ കാൺകെ നീ മാനുഷമലമായ കാഷ്ഠം കത്തിച്ചു അതു ചുടേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારે બધાની હાજરીમાં માણસનો સુકાયેલો મળ સળગાવવો અને તેના ઉપર જવના રોટલાં શેકવા.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଯବପିଷ୍ଟକ ପରି ଭୋଜନ କରିବ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ତାହା ପାକ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你吃這餅像吃大麥餅一樣,要用人糞在眾人眼前燒烤。」
- CUVS CUVS
你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。」
Russian
1- RST RST
И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás a vista de ellos al fuego de excremento humano.
French
1- LSG LSG
Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
German
1- LUT LUT
Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَأْكُلُ كَعْكاً مِنَ الشَّعِيرِ. عَلَى الْخُرْءِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ تَخْبِزُهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना भोजन जौ की रोटियों के समान बनाकर खाया करना, और उसको मनुष्य की विष्ठा के कण्डों पर उनके देखते बनाया करना।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యవల అప్పములు చేసి వారు చూచుచుండగా దానిని మనుష్య మలముతో కాల్చి భుజింపవలెను;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ঐ খাদ্যদ্রব্য যবের পিষ্টকের ন্যায় করিয়া ভোজন করিবে, এবং তাহাদের দৃষ্টিতে মনুষ্যের বিষ্ঠা দিয়া তাহা পাক করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੌਂ ਦੇ ਫੁਲਕੇ ਖਾਵੀਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ਟੇ ਨਾਲ ਪਕਾਵੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
जवाच्या भाकरीप्रमाणे ती भाकर करून खा, ती लोकांसमक्ष मानवी विष्ठेवर भाज.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾರ್ಲಿಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳಂತೆ ತಿನ್ನಬೇಕು; ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನೊಳಗಿಂದ ಬರುವ ಮಲದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅಡಿಗೆಮಾಡಬೇಕು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو جَو کے پُھلکے کھانا اور تُو اُن کی آنکھوں کے سامنے اِنسان کی نجاست سے اُن کو پکانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යව රොටි වාගේ ඒ කෑම කන්න, මනුෂ්යයා පහරන අශූචිවලින් ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි ඒවා පිසින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você o comerá como bolos de cevada, e você o assará à vista deles com excremento que sai do homem.”
- ALM1911 ALM1911
E o comerás como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sae do homem, diante dos olhos d'elles.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .