Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בַּסַּ֨ד׀
H5465 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
- WEB WEB
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
- WEBU WEBU
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.
- TaERV TaERV
என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാൽ നീ ആമത്തിൽ ഇട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો, તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનથી નિરખો છો, અને મારું એકેએક ડગલું તપાસો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯନ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ଚରଣ ରଖୁଅଛ ଓ ମୋହର ସବୁ ଗତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚରଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ପାଇଁ ରେଖା ଟାଣୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。
- CUVS CUVS
也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。
Russian
1- RST RST
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.
French
1- LSG LSG
Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
German
1- LUT LUT
Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ وَلاَحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; तू मेरे पाँवों के चारों ओर सीमा बाँधता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బొండలలో నా కాళ్లు బిగించియున్నావునా ప్రవర్తన అంతయు నీవు కనిపెట్టుచున్నావునా అరికాళ్లచుట్టు గిఱిగీసియున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করিতেছ, আমার সমস্ত মার্গে লক্ষ্য রাখিতেছ, আমার পাদমূলের চারিদিকে আলি বাঁধিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे पाय खोड्यांत घालतोस आणि माझ्या सगळ्या चालचलणुकीवर नजर ठेवतोस; तू माझ्या पावलांभोवती रेषा मारतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرے پاؤں کاٹھ میں ٹھونکتا اور میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔ اور میرے پاؤں کے گِرد خط کھینچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්ෂයවෙන්නාවූ දිරාගිය දෙයක් මෙන්ද කාවුන් කෑ වස්ත්රයක් මෙන්ද වෙම් නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
- ALM1911 ALM1911
Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.
-
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
- WEB WEB
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
- WEBU WEBU
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் கால்களைத் தொழுவிலே மாட்டி, என் நடைகளையெல்லாம் காவல்படுத்துகிறார் என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் கால்களில் விலங்கிட்டார். நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் கண்ணோக்குகிறார்’ என்று சொன்னாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારું એકેએક પગલું ધ્યાનથી જુએ છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯନ୍ତାରେ ମୋହର ପାଦ ରଖନ୍ତି, ସେ ମୋହର ସମସ୍ତ ପଥ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
把我的腳上了木狗,窺察我一切的道路。
- CUVS CUVS
把我的脚上了木狗,窥察我一切的道路。』
Russian
1- RST RST
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.
French
1- LSG LSG
Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
German
1- LUT LUT
er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल की निगरानी करता है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగించుచున్నాడు. నా త్రోవలన్నిటిని కనిపెట్టుచున్నాడని నీ వను చున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করেন, আমার সমস্ত পথ নিরীক্ষণ করেন।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझे पाय खोड्यात घालतो; तो माझ्या सगळ्या चालचालणुकीवर नजर ठेवतो.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے دونوں پاؤں کو کاٹھ میں ٹھونک دیتا ہے۔ وہ میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද දඬුගසනසේක; මාගේ සියලු මාවත්වල මුරකරනසේකැයි කීවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
- ALM1911 ALM1911
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .