B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּשָּׂ֥א

H5375T Hebrew
vai.yi.Sa' and he lifted up

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

    • WEB WEB

      Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

    • WEBU WEBU

      Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபு பிரயாணம்பண்ணி, கீழ்த்திசையாரின் தேசத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு யாக்கோபு தன் பயணத்தைத் தொடர்ந்து, கிழக்கே உள்ள நாட்டுக்குப் போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യാക്കോബ് പ്രയാണം ചെയ്തു കിഴക്കരുടെ ദേശത്തു എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યાકૂબ ત્યાંથી ચાલ્યો ને પૂર્વના લોકને દેશ પહોંચ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଯାତ୍ରାରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各起行,到了東方人之地,

    • CUVS CUVS

      雅各起行,到了东方人之地,

    Russian

    1
    • RST RST

      И встал Иаков и пошел в землю сынов востока к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Siguió» * luego Jacob «su camino,» * y fue a la tierra de «los orientales.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَامَ يَعْقُوبُ وَذَهَبَ الَى ارْضِ بَنِي الْمَشْرِقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर याक़ूब ने अपना मार्ग लिया, और पूर्बियों के देश में आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు బయలుదేరి తూర్పు జనుల దేశమునకు వెళ్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যাকোব চরণ তুলিয়া পূর্ব্বদিক্‌স্থ বংশীয়দের দেশে গমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਕੂਬ ਉੱਥੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਪੂਰਬੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग याकोब मार्गस्थ होऊन पूर्वेकडील लोकांच्या प्रदेशात जाऊन पोहचला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯಾಕೋಬನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಜನರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب آگے چل کر مشرِقی لوگوں کے مُلک میں پُہنچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යාකොබ් ගමන්කොට පෙරදිග ජනයන්ගේ දේශයට පැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jacó seguiu sua jornada, e chegou à terra dos filhos do oriente.

    • ALM1911 ALM1911

      Então poz-se Jacob a pé, e foi-se á terra dos filhos de oriente;

  • Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; `Every one' shall receive of thy words.

    • WEB WEB

      Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

    • WEBU WEBU

      Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே அவர் ஜனங்களைச் சிநேகிக்கிறார்; அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் எல்லாரும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய பாதத்தில் விழுந்து, உம்முடைய வார்த்தைகளினால் போதனையடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆம்! கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை நேசிக்கிறார். அவரது பரிசுத்தமான ஜனங்கள் அனைவரும் அவரது கைக்குள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் அவரது காலடியில் இருந்து, அவரது போதனையைக் கற்கிறார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, അവൻ ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു; അവന്റെ സകലവിശുദ്ധന്മാരും തൃക്കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, યહોવા પોતાનાના લોકોને ચાહે છે, તેના બધા પવિત્ર લોકો તેના હાથમાં છે. તેઓ તેના પગ આગળ બેસે છે, અને તેનો ઉપદેશ ગ્રહણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତିନ୍ତ ତାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପବିତ୍ର ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ ଓ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଚରଣ ତଳେ ବସିଲେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟରୁ ଗ୍ରହଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他疼愛百姓;眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下,領受他的言語。

    • CUVS CUVS

      他疼爱百姓,众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下,领受他的言语;

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun amó a su pueblo; Todos los consagrados a él estaban en su mano; Por tanto, ellos siguieron en tus pasos, Recibiendo dirección de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie hat er die Leute so lieb! Alle seine Heiligen sind in deiner Hand; sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَحَبَّ الشَّعْبَ. جَمِيعُ قِدِّيسِيهِ فِي يَدِكَ وَهُمْ جَالِسُونَ عِنْدَ قَدَمِكَ يَتَقَبَّلُونَ مِنْ أَقْوَالِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निश्‍चय देश देश के लोगों से प्रेम करता है; उसके सब पवित्र लोग तेरे हाथ में हैं : वे तेरे पाँवों के पास बैठे रहते हैं, एक एक तेरे वचनों से लाभ उठाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన జనములను ప్రేమించును ఆయన పరిశుద్ధులందరు నీ వశమున నుందురు వారు నీ పాదములయొద్ద సాగిలపడుదురు నీ ఉపదేశమును అంగీకరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয় তিনি গোষ্ঠীদিগকে প্রেম করেন, তাঁহার পবিত্রগণ সকলে তোমার হস্তগত; তাহারা তোমার চরণতলে বসিল, প্রত্যেকে তোমার বাক্য গ্রহণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਾਭ ਉੱਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या लोकांवर2 प्रीती करतो; त्याचे सर्व पवित्र जन तुझ्या हाती आहेत; ते तुझ्या पायाशी बसले आहेत; त्यांनी तुझी वचने ग्रहण केली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಆತನು ಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದನು. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಪಾದದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بے شک قَوموں سے مُحبّت رکھتا ہے۔ اُس کے سب مُقدّس لوگ تیرے ہاتھ میںہیں اور وہ تیرے قدموں میں بَیٹھے۔ ایک ایک تیری باتوں سے مُستفِیض ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, උන්වහන්සේ ජනයන්ට ප්‍රේම කරනසේක; ඔවුන්ගේ සියලු ශුද්ධවන්තයෝ ඔබ අතෙහිය. ඔව්හු ඔබ පාමුල හිඳ, ඔබගේ වචන පිළිගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ele ama o povo. Todos os seus santos estão na sua mão. Eles se assentaram aos seus pés. Cada um recebe as suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade ama os povos; todos os seus sanctos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .