B The Bible

Genesis 29:1

Genesis 29:1 KJV
KJV King James Version

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375T

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

רַגְלָ֑יו

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

וַיֵּ֖לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980H

אַ֥רְצָה

'Ar.tzah

[the] land of towards

H0776G, H9011

בְנֵי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

קֶֽדֶם׃

Ke.dem

[the] east

H6924G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

  • WEB WEB

    Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

  • WEBU WEBU

    Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு பிரயாணம்பண்ணி, கீழ்த்திசையாரின் தேசத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு யாக்கோபு தன் பயணத்தைத் தொடர்ந்து, கிழக்கே உள்ள நாட்டுக்குப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യാക്കോബ് പ്രയാണം ചെയ്തു കിഴക്കരുടെ ദേശത്തു എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યાકૂબ ત્યાંથી ચાલ્યો ને પૂર્વના લોકને દેશ પહોંચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଯାତ୍ରାରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各起行,到了東方人之地,

  • CUVS CUVS

    雅各起行,到了东方人之地,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Иаков и пошел в землю сынов востока к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Siguió» * luego Jacob «su camino,» * y fue a la tierra de «los orientales.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَامَ يَعْقُوبُ وَذَهَبَ الَى ارْضِ بَنِي الْمَشْرِقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर याक़ूब ने अपना मार्ग लिया, और पूर्बियों के देश में आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు బయలుదేరి తూర్పు జనుల దేశమునకు వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব চরণ তুলিয়া পূর্ব্বদিক্‌স্থ বংশীয়দের দেশে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਉੱਥੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਪੂਰਬੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोब मार्गस्थ होऊन पूर्वेकडील लोकांच्या प्रदेशात जाऊन पोहचला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯಾಕೋಬನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಜನರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب آگے چل کر مشرِقی لوگوں کے مُلک میں پُہنچا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යාකොබ් ගමන්කොට පෙරදිග ජනයන්ගේ දේශයට පැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jacó seguiu sua jornada, e chegou à terra dos filhos do oriente.

  • ALM1911 ALM1911

    Então poz-se Jacob a pé, e foi-se á terra dos filhos de oriente;

Notes

On Genesis 29:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29