Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מַשַּׁ֣את
H4859 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
- WEB WEB
When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
- WEBU WEBU
When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கவேண்டாம்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் பிறருக்குக் கொடுக்கின்ற எந்தவகையான கடனுக்கும் அடமானத்தைப் பெற அவனது வீட்டிற்குள் செல்லவேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരന്നു എന്തെങ്കിലും വായിപ്പകൊടുക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പണയം വാങ്ങുവാൻ വീട്ടിന്നകത്തു കടക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમે કોઈ વ્યકિતને કશું ધારો, તો ગીરવે વસ્તુ લેવા માંટે તમાંરે તેના ઘરમાં પ્રવેશ કરવો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି କୌଣସି ପ୍ରକାର ଋଣ ଦେଲେ, ତାହାର ବନ୍ଧକି ଦ୍ରବ୍ୟ ଆଣିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଘର ଭିତରକୁ ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「你借給鄰舍,不拘是甚麼,不可進他家拿他的當頭。
- CUVS CUVS
你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。
Russian
1- RST RST
Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando entregares a tu prójimo alguna cosa prestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda. •
French
1- LSG LSG
Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
German
1- LUT LUT
Wenn du deinem Nächsten irgend eine Schuld borgst, so sollst du nicht in sein Haus gehen und ihm ein Pfand nehmen,
Arabic
1- SVDA SVDA
«إِذَا أَقْرَضْتَ صَاحِبَكَ قَرْضاً مَا فَلا تَدْخُل بَيْتَهُ لِتَرْتَهِنَ رَهْناً مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“जब तू अपने किसी भाई को कुछ उधार दे, तब बन्धक की वस्तु लेने के लिये उसके घर के भीतर न घुसना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువానికి ఏదైనను నీవు ఎరువిచ్చినయెడల అతనియొద్ద తాకట్టు వస్తువు తీసికొనుటకు అతని యింటికి వెళ్లకూడదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীকে কোন প্রকার কিছু ঋণ দিলে তুমি বন্ধকী দ্রব্য লইবার জন্য তাহার গৃহে প্রবেশ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਧਾਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਰਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲੈਂਣ ਲਈ ਵੜ੍ਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या शेजार्याला तू कोणत्याही प्रकारचे कर्ज दिलेस तर त्याच्याबद्दल तारण आणण्यासाठी त्याच्या घरात शिरू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಯಾವದೊಂದು ಕೈಗಡ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಒತ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو اپنے بھائی کو کُچھ قرض دے تو گِرَو کی چِیز لینے کو اُس کے گھر میں نہ گُھسنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ කිසිවක් ණයට දෙන කල ඔහුගේ උකස ගැනීමට ඔහුගේ ගෙට ඇතුල්නොවී, පිටත සිටින්න,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você fizer qualquer tipo de empréstimo ao seu próximo, não entrará na casa dele para pegar o seu penhor.
- ALM1911 ALM1911
Quando emprestares alguma coisa ao teu proximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
-
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be thou not one of them that strike hands, `Or' of them that are sureties for debts.
- WEB WEB
Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
- WEBU WEBU
Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கையடித்து உடன்பட்டு, கடனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவர்களில் ஒருவனாகாதே.
- TaERV TaERV
அடுத்தவன்பட்ட கடனுக்குப் பொறுப் பேற்பதாக நீ வாக்குறுதி தராதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കയ്യടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇનો જામીન થતો નહિ કે કોઇના દેવાની જવાબદારી લઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ହାତରେ ତାଳି ଦିଅନ୍ତି ଅବା ଋଣୀର ଲଗା ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不要與人擊掌,不要為欠債的作保。
- CUVS CUVS
不要与人击掌,不要为欠债的作保。
Russian
1- RST RST
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
Spanish
1- RV1909 RV1909
No seas de «aquellos que se comprometen,» * Ni de los que salen por fiadores de deudas.
French
1- LSG LSG
Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
German
1- LUT LUT
Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكُنْ مِنْ صَافِقِي الْكَفِّ وَلاَ مِنْ ضَامِنِي الدُّيُونِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो लोग हाथ पर हाथ मारते, और ऋणियों के उत्तरदायी होते हैं, उन में तू न होना।
Telugu
1- TeOV TeOV
చేతిలో చెయ్యి వేయువారితోను అప్పులకు పూటబడువారితోను చేరకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা হস্তে তালী দেয় ও ঋণের জামিন হয়, তাহাদের মধ্যে তুমি এক জন হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਹੱਥ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਕਰਜਾਈ ਦੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हातावर हात मारणारे व कर्जाला जामीन होणारे ह्यांच्यातला तू होऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೈ ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ ನಾಗಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُن میں شامِل نہ ہو جو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ہیں اور نہ اُن میں جو قرض کے ضامِن ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අත්ගසන්නෙක්වත් ණය ගැන ඇපවෙන කෙනෙක්වත් නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
- ALM1911 ALM1911
Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .