Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מְרָיֽוֹת׃
H4812G Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
- WEB WEB
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
- WEBU WEBU
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊசி செராகியாவைப் பெற்றான்; செராகியா மெராயோதைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஊசி செராகியாவின் தந்தை, செராகியா மெராயோதின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉസ്സി സെരഹ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരഹ്യാവു മെരായോത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર ઝરાહયા, તેનો પુત્ર મરાયોથ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଉଷି ସରହୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସରହୀୟ ମରାୟୋତ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
烏西生西拉希雅;西拉希雅生米拉約;
- CUVS CUVS
乌西生西拉希雅,西拉希雅生米拉约,
Russian
1- RST RST
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Uzi engendró a Zeraías, Zeraías engendró a Meraiot,
French
1- LSG LSG
Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
German
1- LUT LUT
des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعُزِّي وَلَدَ زَرَحْيَا وَزَرَحْيَا, وَلَدَ مَرَايُوثَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उज्जी से जरह्याह, जरह्याह से मरायोत,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఉజ్జీ జెరహ్యాను కనెను, జెరహ్యా మెరాయోతును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উষির পুত্র সরহিয়, সরহিয়ের পুত্র মরায়োৎ, মরায়োতের পুত্র অমরিয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉੱਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜ਼ਰਹਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰਹਯਾਹ ਤੋਂ ਮਰਾਯੋਥ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
उज्जीस जरह्या झाला, जरह्यास मरायोथ झाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಜ್ಜೀಯನು ಜೆರಹ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಜೆರಹ್ಯನು ಮೆರಾಯೋತ ನನ್ನು ಪಡೆದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عُزّی سے زراخیا ہ پَیدا ہُؤا اور زراخیا ہ سے مِرایو ت پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උස්සීට දාව සෙරහියාද සෙරහියාට දාව මෙරායොත්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uzi gerou a Zeraías. Zeraías gerou a Meraiote.
- ALM1911 ALM1911
E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,
-
Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
- WEB WEB
Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.
- WEBU WEBU
Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராயோத் அமரியாவைப் பெற்றான்; அமரியா அகிதூபைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
மெராயோத் அமரியாவின் தந்தை, அமரியா அகிதூபின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരായോത്ത് അമര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર અમાર્યા, તેનો પુત્ર અહિટૂબ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାୟୋତ୍ ଅମରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଅମରୀୟ ଅହୀଟୂବ୍କୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
米拉約生亞瑪利雅;亞瑪利雅生亞希突;
- CUVS CUVS
米拉约生亚玛利雅,亚玛利雅生亚希突,
Russian
1- RST RST
Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Meraiot engendró a Amarías, Amarías engendró a Ahitob,
French
1- LSG LSG
Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
German
1- LUT LUT
Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَرَايُوثُ وَلَدَ أَمَرْيَا, وَأَمَرْيَا وَلَدَ أَخِيطُوبَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मरायोत से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెరాయోతు అమర్యాను కనెను, అమర్యా అహీటూబును కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অমরিয়ের পুত্র অহীটূব, অহীটূবের পুত্র সাদোক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਯੋਥ ਤੋਂ ਅਮਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰਯਾਹ ਤੋਂ ਅਹੀਟੂਬ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मरायोथास अमर्या झाला, अमर्यास अहीटूब झाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆರಾಯೋತನು ಅಮರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಮರ್ಯನು ಅಹೀಟೂಬನನ್ನು ಪಡೆ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِرایو ت سے امریا ہ پَیدا ہُؤا اور امریا ہ سے اخِیطوب پَیداہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරායොත්ට දාව අමරියාද අමරියාට දාව අහිතූබ්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meraiote gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
- ALM1911 ALM1911
E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,
-
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
- WEB WEB
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
- WEBU WEBU
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் குமாரன் மெராயோத்; இவன் குமாரன் அமரியா; இவன் குமாரன் அகித்தூப்.
- TaERV TaERV
செராகியாவின் மகன் மெராயோத், மெராயோத்தின் மகன் அமரியா, அமரியாவின் மகன் அகித்தூப்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മകൻ അമര്യാവു; അവന്റെ മകൻ അഹീത്തൂബ്;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝરાયાનો પુત્ર મરાયોથ, એનો પુત્ર અમાર્યા, એનો પુત્ર અહીટૂબ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପୁତ୍ର ମରାୟୋତ୍, ତାହାର ପୁତ୍ର ଅମରୀୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ଅହୀଟୂବ୍;
Chinese
2- CUV CUV
西拉希雅的兒子是米拉約;米拉約的兒子是亞瑪利雅;亞瑪利雅的兒子是亞希突;
- CUVS CUVS
西拉希雅的儿子是米拉约,米拉约的儿子是亚玛利雅,亚玛利雅的儿子是亚希突,
Russian
1- RST RST
Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Meraiot su hijo, Amarías su hijo, Ahitob su hijo,
French
1- LSG LSG
Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
German
1- LUT LUT
So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَرَايُوثُ ابْنُهُ وَأَمَرْيَا ابْنُهُ وَأَخِيطُوبُ ابْنُهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जरह्याह का मरायोत, मरायोत का अमर्याह, अमर्याह का अहीतूब,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జెరహ్య కుమారుడు మెరాయోతు, మెరాయోతు కుమారుడు అమర్యా, అమర్యా కుమారుడు అహీటూబు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পুত্র মরায়োৎ, তাঁহার পুত্র অমরিয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰਾਯੋਥ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਮਰਯਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਟੂਬ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा पुत्र मरायोथ, त्याचा पुत्र अमर्या, त्याचा पुत्र अहीटूब,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನ ಮಗನು ಅಮರ್ಯನು, ಇವನ ಮಗನು ಅಹೀಟೂಬನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زراخیا ہ کا بیٹا مِرایو ت ۔ مِرایو ت کا بیٹا امریا ہ ۔ امریا ہ کا بیٹا اخِیطو ب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයා මෙරායොත්ය, ඔහුගේ පුත්රයා අමරියාය, ඔහුගේ පුත්රයා අහිතුබ්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meraiote, seu filho; Amarias, seu filho; Aitube, seu filho;
- ALM1911 ALM1911
Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,
-
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
- WEB WEB
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;
- WEBU WEBU
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகிதூபின் குமாரனாகிய மெராயோதின் மகன் சாதோக்குக்குப் பிறந்த மெசுல்லாவின் குமாரனாகிய இல்க்கியாவின் மகன் அசரியா என்பவன் தேவாலயத்து விசாரணைக்கர்த்தன்.
- TaERV TaERV
அசரியா. அசரியா இல்க்கியாவின் மகன். இல்க்கியா மெசுல்லாவின் மகன். மெசுல்லா சாதோக்கின் மகன். சாதோக் மெராயோதின் மகன். மெராயோது அகிதூபின் மகன். இவன் தேவனுடைய ஆலயத்தில் மிக முக்கியமான அதிகாரியாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹീത്തൂബിന്റെ മകനായ മെരായോത്തിന്റെ മകനായ സാദോക്കിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകനായി ദൈവാലയാധിപനായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અહીટૂબના પુત્ર મરાયોથના પુત્ર સાદોકના પુત્ર મશુલ્લામના પુત્ર હિલ્કીયાહનો પુત્ર અઝાર્યાહ દેવના ઘરનો કારભારી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଅହୀଟୂବ୍ର ଅତି ବୃଦ୍ଧ ପ୍ରପୌତ୍ର ମରାୟୋତ୍ର ବୃଦ୍ଧ ପ୍ରପୌତ୍ର ସାଦୋକର ପ୍ରପୌତ୍ର ମଶୁଲ୍ଲମ୍ର ପୌତ୍ର ହିଲ୍କୀୟର ପୁତ୍ର ଅସରୀୟ,
Chinese
2- CUV CUV
還有管理 神殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子;米書蘭是撒督的兒子;撒督是米拉約的兒子;米拉約是亞希突的兒子。
- CUVS CUVS
还有管理神殿希勒家的儿子亚萨利雅。希勒家是米书兰的儿子,米书兰是撒督的儿子,撒督是米拉约的儿子,米拉约是亚希突的儿子。
Russian
1- RST RST
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios;
French
1- LSG LSG
Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu;
German
1- LUT LUT
und Asarja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَزَرْيَا بْنُ حِلْقِيَّا بْنِ مَشُلاَّمَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ مَرَايُوثَ بْنِ أَخِيطُوبَ رَئِيسِ بَيْتِ اللَّهِ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अजर्याह जो परमेश्वर के भवन का प्रधान और हिलकिय्याह का पुत्र था, यह मशुल्लाम का पुत्र, यह सादोक का पुत्र, यह मरायोत का पुत्र, यह अहीतूब का पुत्र था;
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని మందిరములో అధిపతియైన అహీ టూబు కుమారుడైన మెరాయోతునకు పుట్టిన సాదోకు కుమారుడగు మెషుల్లామునకు కలిగిన హిల్కీయా కుమారుడైన అజర్యా;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ঈশ্বরের গৃহের অধ্যক্ষ যে অহীটূব, তাঁহার অতিবৃদ্ধপ্রপৌত্র মরায়োতের বৃদ্ধপ্রপৌত্র সাদোকের প্রপৌত্র মশুল্লমের পৌত্র হিল্কিয়ের পুত্র অসরিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਸ਼ੁੱਲਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸਾਦੋਕ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮਰਾਯੋਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਹੀਟੂਬ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਧਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि अजर्या बिन हिल्कीया, बिन मशुल्लाम, बिन सादोक, बिन मरायोथ, बिन अहीटूब; हा देवाच्या मंदिराचा शास्ता होता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಅಹೀಟೂಬನ ಮಗನಾದ ಮೆರಾಯೋತನ ಮಗನಾದ ಚಾದೋಕನ ಮಗನಾದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮನ ಮಗನಾದ ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗನು ಅಜರ್ಯನೂ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عزریا ہ بِن خِلقیاہ بِن مُسلاّ م بِن صدُو ق بِن مرایو ت بِن اخِیطو ب جو خُدا کے گھر کا ناظِم تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයට අධිපතියාවූ අහිතුබ්ගේ පුත්රයා වන මෙරායොත්ගේ පුත්රවූ ශාදොක්ගේ පුත්රයා වන මෙෂුල්ලාම්ගේ පුත්රවූ හිල්කියාගේ පුත්රයා වන අසරියාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, o líder da casa de Deus;
- ALM1911 ALM1911
E Azarias, filho de Hilkias, filho de Mesullam, filho de Zadok, filho de Meraioth, filho de Ahitub, maioral da casa de Deus:
-
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
- WEB WEB
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
- WEBU WEBU
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் அமரியாவின் குமாரன், இவன் அசரியாவின் குமாரன், இவன் மெராயோதின் குமாரன்,
- TaERV TaERV
அகிதூப் அமரியாவின் மகன், அமரியா அசரியாவின் மகன், அசரியா மெராயோதின் மகன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അമര്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അസര്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മെരായോത്തിന്റെ മകൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અહીટૂબ અઝાર્યાનો પુત્ર હતો; અઝાર્યા મરાયોથનો પુત્ર હતો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହୀଟୂବ ଅମରୀୟର ସନ୍ତାନ, ଅମରୀୟ ଅସରୀୟର ସନ୍ତାନ, ଅସରୀୟ ମରାୟୋତର ସନ୍ତାନ,
Chinese
2- CUV CUV
亞希突是亞瑪利雅的兒子,亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子,亞撒利雅是米拉約的兒子,
- CUVS CUVS
亚希突是亚玛利雅的儿子,亚玛利雅是亚撒利雅的儿子,亚撒利雅是米拉约的儿子,
Russian
1- RST RST
сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot,
French
1- LSG LSG
fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Merajoth,
German
1- LUT LUT
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
Arabic
1- SVDA SVDA
بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अजर्याह मरायोत का,
Telugu
1- TeOV TeOV
అహీటూబు అమర్యా కుమారుడు అమర్యా అజర్యా కుమారుడు అజర్యా మెరా యోతు కుమారుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহীটূব অমরিয়ের সন্তান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਮਰਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਉਹ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਉਹ ਮਰਾਯੋਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बिन अमर्या बिन अजर्या बिन मरोयाथ
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಅಮ ರ್ಯನ ಮಗನು, ಇವನು ಅಜರ್ಯನ ಮಗನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بِن امر یاہ بِن عزریا ہ بِن مِرایو ت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු අමරියාගේ පුත්රයාය, ඔහු අසරියාගේ පුත්රයාය, ඔහු මෙරායොත්ගේ පුත්රයාය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
- ALM1911 ALM1911
filho d'Amarias, filho d'Azarias, filho de Meraioth,
-
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,
- WEB WEB
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,
- WEBU WEBU
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகிதூபின் குமாரன் மெராயோத்துக்குப் பிறந்த சாதோக்கின் குமாரன் மெசுல்லாம் பெற்ற இல்க்கியாவின் மகன் செராயா என்னும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் விசாரணைக்கர்த்தனும்,
- TaERV TaERV
இல்க்கியாவின் மகனான செராயா (இல்க்கியா மெசுலாமின் மகன், அவன் சாதோக்கின் மகன், அவன் மொராயோத்தின் மகன், அவன் அகிதூபின் மகன், இவன் தேவனுடைய ஆலயத்தின் மேற்பார்வையாளன்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹീത്തൂബിന്റെ മകനായ മെരായോത്തിന്റെ മകനായ സാദോക്കിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകനായി ദൈവാലയപ്രഭുവായ സെരായാവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સારાયા હિલ્કિયાનો પુત્ર, હિલ્કિયા મશુલ્લામનો, મશુલ્લામ સાદોકનો, સાદોક મરાયોથનો, મરાયોથ અહીટુબનો પુત્ર હતો જે દેવના મંદિરનો કારભારી હતો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିଲ୍କୀୟର ପୁତ୍ର ସରାୟ, ସେହି ହିଲ୍କୀୟ ମଶୁଲ୍ଲମର ପୁତ୍ର, ମଶୁଲ୍ଲମ୍ ସାଦୋକର ପୁତ୍ର, ସାଦୋକ୍ ମରାୟୋତର ପୁତ୍ର, ମରାୟୋତ୍ ଅହୀଟୂବ୍ର ପୁତ୍ର, ଅହୀଟୂବ୍ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
還有管理 神殿的西萊雅。西萊雅是希勒家的兒子;希勒家是米書蘭的兒子;米書蘭是撒督的兒子;撒督是米拉約的兒子;米拉約是亞希突的兒子。
- CUVS CUVS
还有管理神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子,希勒家是米书兰的儿子,米书兰是撒督的儿子,撒督是米拉约的儿子,米拉约是亚希突的儿子。
Russian
1- RST RST
Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios,
French
1- LSG LSG
Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu,
German
1- LUT LUT
Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَرَايَا بْنُ حِلْقِيَّا بْنِ مَشُلاَّمَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ مَرَايُوثَ بْنِ أَخِيطُوبَ رَئِيسُ بَيْتِ اللَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सरायाह जो परमेश्वर के भवन का प्रधान और हिल्किय्याह का पुत्र था, यह मशुल्लाम का पुत्र, यह सादोक का पुत्र, यह मरायोत का पुत्र, यह अहीतूब का पुत्र था,
Telugu
1- TeOV TeOV
శెరాయా దేవుని మందిరమునకు అధిపతియై యుండెను. ఇతడు మషుల్లాము సాదోకు మెరాయోతు అహీటూబులను పితరుల వరుసలో హిల్కీ యాకు పుట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই হিল্কিয় মশুল্লমের পুত্র, মশুল্লম সাদোকের পুত্র, সাদোক মরায়োতের পুত্র, মরায়োৎ অহীটুবের পুত্র; অহীটুব ঈশ্বরের গৃহের অধ্যক্ষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਾਯਾਹ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਉਹ ਮੱਸ਼ੁਲਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਹ ਸਦੋਕ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਉਹ ਮਰਾਯੋਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਉਹ ਅਹੀਟੂਬ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
सराया बिन हिल्कीया बिन मशुल्लाम बिन सादोक बिन मरायोथ बिन अहीटूब हा देवमंदिराचा अधिकारी होता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಹೀ ಟೂಬನ ಮಗನಾದ ಮೆರಾಯೋತನ ಮಗನಾದ ಚಾದೋಕನ ಮಗನಾದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮನ ಮಗನಾದ ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗನಾದ ಸೆರಾಯನು ದೇವರ ಆಲ ಯದ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شِرایا ہ بِن خِلقیاہ بِن مُسلاّ م بِن صدُو ق بِن مِرایو ت بِن اخِیطو ب خُدا کے گھر کا ناظِم۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි අධිපතියාවූ අහිටූබ්ගේ පුත්රවූ මෙරායොත්ගේ පුත්රයා වන ශාදොක්ගේ පුත්රවූ මෙෂුල්ලාම්ගේ පුත්රයා වන හිල්කියාගේ පුත්රවූ සෙරායාද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, o chefe da casa de Deus,
- ALM1911 ALM1911
Seraias, filho d'Hilkias, filho de Mesullam, filho de Zadok, filho de Meraioth, filho d'Ahitub, maioral da casa de Deus.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .