B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הִמְסִ֖יו

H4529 Hebrew
him.Siv they melted

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

    • WEB WEB

      Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் என்னோடேகூட வந்த என் சகோதரர் ஜனத்தின் இருதயத்தைக் கரையப்பண்ணினார்கள்; நானோ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னோடு வந்த மற்றவர்கள் தாம் பார்த்து அஞ்சியவற்றைக் குறித்துச் சொன்னார்கள். ஆனால் நாம் அத்தேசத்தைப் பெறுவதற்கு கர்த்தர் நிச்சயம் உதவி செய்வார் என நான் உண்மையாகவே நம்பினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടുകൂടെ പോന്നിരുന്ന സഹോദരന്മാർ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം ഉരുകുമാറാക്കി; ഞാനോ എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പൂർണ്ണമായി പറ്റിനിന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા ભાઈઓ જેઓ મારી સાથે આવ્યા હતા, તેઓએ લોકોનાં મન શિથળ કરી નાખ્યાં; પણ હું પુરેપુરો યહોવાહની આજ્ઞાનુસાર વર્ત્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୋହର ଯେଉଁ ଭ୍ରାତୃଗଣମୋର ସଙ୍ଗେ ଯାଇଥିଲେ, ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ତରଳାଇ ପକାଇଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅନୁଗତ ହେଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,同我上去的眾弟兄使百姓的心消化;但我專心跟從耶和華─我的 神。

    • CUVS CUVS

      然而同我上去的众弟兄,使百姓的心消化.但我专心跟从耶和华我的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mis hermanos, los que habían subido conmigo,, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo cumplí siguiendo a Jehová mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا إِخْوَتِيَ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعِي فَأَذَابُوا قَلْبَ الشَّعْبِ. وَأَمَّا أَنَا فَاتَّبَعْتُ تَمَاماً الرَّبَّ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेरे साथी जो मेरे संग गए थे उन्होंने तो प्रजा के लोगों का मन निराश कर दिया, परन्तु मैं ने अपने परमेश्‍वर यहोवा की पूरी रीति से बात मानी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతోకూడ బయలుదేరి వచ్చిన నా సహోదరులు జనుల హృదయము లను కరుగచేయగా నేను నా దేవుడైన యెహోవాను నిండు మనస్సుతో అనుసరించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার যে ভ্রাতৃগণ আমার সহিত গিয়াছিল, তাহারা লোকদের হৃদয় [ভয়ে] গলাইয়া দিয়াছিল; কিন্তু আমি সম্পূর্ণরূপে আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর অনুগামী ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਤਾਹਾਂ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀਓਂ ਪਾਣੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याबरोबर आलेल्या माझ्या बांधवांनी लोकांच्या काळजाचे पाणीपाणी होईल असे केले, पण मी मात्र आपला देव परमेश्वर ह्याच्या इच्छेप्रमाणे निष्ठापूर्वक वागलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಹೋಗಿ ಬಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಜನರ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಕರಗಿಸಿದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی میرے بھائیوں نے جو میرے ساتھ گئے تھے لوگوں کے دِلوں کو پِگھلا دِیا لیکن مَیں نے خُداوند اپنے خُدا کی پُوری پَیروی کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මා සමඟ ගිය මාගේ සහෝදරයෝ සෙනඟගේ සිත් දියව යන්ට සැලැස්සුවෝය. නුමුත් මම සම්පූර්ණ ලෙස මාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අනුව ගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No entanto, meus irmãos que subiram comigo fizeram o coração do povo se derreter; mas eu segui totalmente o SENHOR, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo: eu porém perseverei em seguir ao Senhor meu Deus.

  • I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

    • WEB WEB

      I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

    • WEBU WEBU

      I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்; இராமுழுவதும் என் கண்ணீரால் என் படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி, என் கட்டிலை நனைக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, இரவு முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்தேன். என் கண்ணீரால் என் படுக்கை நனைந்தது. என் படுக்கையிலிருந்து கண்ணீர் சிந்துகின்றது. உம்மை நோக்கி அழுவதால் நான் பெலனற்றுப்போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഞരക്കംകൊണ്ടു ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખી રાત પ્રાર્થના કરીને અને નિસાસા નાખીને હું નિર્બળ થયો છું, રોજ રાત્રે મારા આંસુઓથી મારું બિછાનું ભીંજવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା କାତରୋକ୍ତିରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因唉哼而困乏;我每夜流淚,把床榻漂起,把褥子濕透。

    • CUVS CUVS

      我因唉哼而困乏;我每夜流泪,把床榻漂起,把褥子湿透。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me he consumido a fuerza de gemir; Todas las noches inundo de llanto mi lecho, Riego mi cama con mis lágrimas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعِبْتُ فِي تَنَهُّدِي. أُعَوِّمُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ سَرِيرِي بِدُمُوعِي. أُذَوِّبُ فِرَاشِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कराहते कराहते थक गया; मैं अपनी खाट आँसुओं से भिगोता हूँ; प्रति रात मेरा बिछौना भीगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మూలుగుచు అలసియున్నానుప్రతి రాత్రియు కన్నీరు విడుచుచు నా పరుపు తేలజేయుచున్నాను.నా కన్నీళ్లచేత నా పడక కొట్టుకొని పోవు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কোঁকাইতে কোঁকাইতে শ্রান্ত হইয়াছি; প্রতিরাত্রি আমি শয্যা ভাসাই, আমি নেত্রজলে খাট ভিজাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਮਾਰਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਹੜ੍ਹ ਵਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਅੰਝੂਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੰਜਾ ਭਿਉਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कण्हून कण्हून थकलो आहे, रोज रात्री मी आपले अंथरूण आसवांत पोहवतो; मी आपला पलंग अश्रूंनी विरघळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನರನರಳಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಂಚವು ತೇಲಾ ಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸಿಗೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کراہتے کراہتے تھک گیا ۔ مَیں اپنا پلنگ آنسُوؤں سے بِھگوتا ہُوں ۔ ہر رات میرا بِسترتَیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සුසුම්ලීමෙන් වෙහෙසව සිටිමි; රැයක් පාසා මාගේ යහන උල්පවමි; මාගේ කඳුළෙන් මාගේ ඇඳ තෙමමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou cansado do meu gemido. Todas as noites inundo a minha cama. Encharco o meu leito com as minhas lágrimas.

    • ALM1911 ALM1911

      Já estou cançado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lagrimas.

  • When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

    • WEB WEB

      When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

    • WEBU WEBU

      When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் தவறு செய்வதனால் நீர் தண்டிக்கிறீர். நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ போதிக்கிறீர். பூச்சி துணியை அரிப்பதுபோல் ஜனங்கள் நேசிக்கிறவற்றை அழிக்கிறீர். எங்களுடைய வாழ்க்கை விரைவில் மறையும் சிறு மேகம் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, જીવન જીવવાનો સાચો રસ્તો શીખવવા માટે તમે જે લોકો ખોટાં કાર્યો કરે છે તેને શિક્ષા કરો છો એ લોકો જે વસ્તુ ઇચ્છે છે અને જેની ઇચ્છા રાખે છે તેનો તમે નાશ કરો છો. જેમ ઉધઇ કપડાનો નાશ કરે છે. હા, અમારાં જીવન એક નાના વાદળ જેવાં છે. જે જલ્દી અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因人的罪惡懲罰他的時候,叫他的笑容(的笑容:或譯所喜愛的)消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)

    • CUVS CUVS

      你因人的罪恶惩罚他的时候,叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬;世人真是虚幻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण डाँट- डपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्‍ट करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషములనుబట్టి నీవు మనుష్యులను గద్దింపులతో శిక్షించునప్పుడు చిమ్మట కొట్టిన వస్త్రమువలె నీవు వారి అందము చెడ గొట్టెదవు నరులందరు వట్టి ఊపిరివంటివారు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যখন অপরাধ প্রযুক্ত মনুষ্যকে ভর্ৎসনা দ্বারা শাসন কর, তখন কীটের ন্যায় তাহার সৌন্দর্য্য বিলীন করিয়া থাক; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য অসারমাত্র। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਙੁ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला अनीतीबद्दल धमकावून शासन करतोस, तेव्हा तू त्याचे सौंदर्य पतंगाप्रमाणे विलयास नेतोस; खरोखर सर्व माणसे श्वासवत आहेत. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನುಸಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو اِنسان کو بدی پر ملامت کر کے تنبِیہ کرتا ہے تو اُس کے حسُن کو پتنگے کی طرح فنا کر دیتا ہے۔ یقِیناً ہر اِنسان بے ثبات ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අයුතුකම නිසා තරවටුකිරීම් වලින් මනුෂ්‍යයාට දඬුවම්කරන කල කාවෙකු මෙන් ඔහුගේ අලංකාරය ක්ෂයකරවනසේක. සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් නිෂ්ඵලකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)

  • He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

    • WEB WEB

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    • WEBU WEBU

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வார்த்தையை அனுப்பி, அவைகளை உருகப்பண்ணுகிறார்; தமது காற்றை வீசும்படி செய்ய, தண்ணீர்கள் ஓடும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, தேவன் மற்றொரு கட்டளையைத் தருகிறார், உடனே வெப்பமான காற்று மீண்டும் வீசுகிறது. பனி உருகுகிறது, தண்ணீர் பாய்ந்தோடத் தொடங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വചനം അയച്ചു അവയെ ഉരുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનું વચન મોકલીને તેમને ઓગળાવે છે; તે પોતાના પવનને ફૂંકાવાની આજ્ઞા કરે છે; અને સર્વ નદીઓમા પાણી વહેતાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପଠାଇ ସେସବୁ ତରଳାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他一出令,這些就都消化;他使風颳起,水便流動。

    • CUVS CUVS

      他一出令,这些就都消化;他使风刮起,水便流动。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enviará su palabra, y los derretirá; Soplará su viento, y fluirán las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है; वह वायु बहाता है, तब जल बहने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవన్నియు కరిగిపోవును ఆయన తనగాలి విసరజేయగా నీళ్లు ప్రవహించును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাক্য পাঠাইয়া সে সমস্ত দ্রবীভূত করেন, তিনি আপন বায়ু বহাইলে জল প্রবাহিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੌਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपला हुकूम पाठवून ते वितळवतो; तो आपला वारा वाहवतो तेव्हा पाणी वाहू लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا کلام نازِل کر کے اُن کو پِگھلا دیتا ہے۔ وہ ہوا چلاتا ہے اور پانی بہنے لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් වචනය යවා ඒවා දියකරනසේක. උන්වහන්සේ තමන් හුළඟ හමන්ට සලස්වනසේක, එවිට ජලධාරාවෝ ගලායති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua palavra, e os derrete. Ele faz o seu vento soprar, e as águas fluem.

    • ALM1911 ALM1911

      Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as aguas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .