B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְ֝דָנִ֗ים

H4090 Hebrew
me.da.Nim contentions

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

    • WEB WEB

      a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

    • WEBU WEBU

      a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபத்தம் பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரருக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டுபண்ணுதல் ஆகிய இவைகளே.

    • TaERV TaERV

      வழக்கு மன்றத்தில் பொய்யைச் சொல்லுபவன், உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுபவன், விவாதங்க ளைத் தொடங்கி வைத்து அடுத்தவர்களுக்குள் சண்டை மூட்டுபவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷ്കു പറയുന്ന കള്ളസാക്ഷിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શ્વાસેશ્વાસે જૂઠું બોલનાર જૂઠો સાક્ષી. અને રનેહી સંબંધીઓમાં કુસંપનું બીજ વાવનાર માણસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଯେ ମିଥ୍ୟା କହେ ଓ ଯେ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କଳିର ବୀଜ ବୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吐謊言的假見證,並弟兄中布散紛爭的人。

    • CUVS CUVS

      吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso que habla mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ زُورٍ يَفُوهُ بِالأَكَاذِيبِ وَزَارِعُ خُصُومَاتٍ بَيْنَ إِخْوَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేనివాటిని పలుకు అబద్ధసాక్షియు అన్నదమ్ములలో జగడములు పుట్టించువాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে, ও যে ভ্রাতৃগণের মধ্যে বিবাদ খুলিয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबाड बोलणारा खोटा साक्षी, व भावाभावांत वैमनस्य उत्पन्न करणारा मनुष्य, ह्या त्या होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಸಹೋ ದರರಲ್ಲಿ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ جو دروغ گوئی کرتا ہے اور جو بھائیوں میں نِفاق ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුසාබස් නික්මවන බොරු සාක්ෂිකාරයාය, සහෝදරයන් අතරේ භේද පතුරුවන්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha falsa que respira mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.

  • Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

    • WEB WEB

      Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

    • WEBU WEBU

      Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ சகல பாவங்களையும் மூடும்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பு விவாதங்களுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் அன்பானது ஜனங்கள் செய்கிற தவறுகளை மன்னித்து விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക വഴക്കുകൾക്കു കാരണം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધિક્કાર ઝગડા ઊભા કરે છે પણ પ્રીતિ બધા ગુનાઓને ઢાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଂସା କଳି ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ପ୍ରେମ ସବୁ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨能挑啟爭端;愛能遮掩一切過錯。

    • CUVS CUVS

      恨,能挑启争端;爱,能遮掩一切过错。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढँप जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగ కలహమును రేపును ప్రేమ దోషములన్నిటిని కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বেষ বিবাদের উত্তেজক, কিন্তু প্রেম সমস্ত অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭਨਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्वेष कलह उत्पन्न करतो; प्रीती सर्व अपराधांवर झाकण घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವೇಷವು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت جھگڑے پَیدا کرتی ہے لیکن مُحبّت سب خطاؤں کو ڈھانک دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය ඩබර උපදවයි; එහෙත් ප්‍රේමය සියලු වැරදි වසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .