B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִ֭דְיָנִים

H4079 Hebrew
Mid.ya.nim contentions

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.

    • WEB WEB

      The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

    • WEBU WEBU

      The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீட்டுப்போடுதல் விரோதங்களை ஒழித்து, பலவான்கள் நடுவே சிக்கறுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வலிமையான இரண்டுபேர் வாதம் செய்துக்கொண்டிருந்தால், குலுக்கல் சீட்டு மூலமே வாதமுடிவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചീട്ടു തർക്കങ്ങളെ തീർക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમર્થ વ્યકિત વચ્ચેનો મામલો જામીનથી નીપટાવાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ବିରୋଧ ମେଣ୍ଟଣ କରେ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掣籤能止息爭競,也能解散強勝的人。

    • CUVS CUVS

      掣签能止息争竞,也能解散强胜的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suerte pone fin a los pleitos, Y decide entre los poderosos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقُرْعَةُ تُبَطِّلُ الْخُصُومَاتِ وَتَفْصِلُ بَيْنَ الأَقْوِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चिट्ठी डालने से झगड़े बन्द होते हैं, और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీట్లు వేయుటచేత వివాదములు మానును అది పరాక్రమశాలులను సమాధానపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুলিবাঁট দ্বারা বিবাদের নিবৃত্তি হয়, ও বলবানদের মধ্যে বিবাদ ভঞ্জন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁਣਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चिठ्ठ्या टाकल्याने झगडे मिटतात, व झुंजार भिडण्याचे राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಟು ಕಲಹಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಅಗಲಿಸುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قُرعہ جھگڑوں کو مَوقُوف کرتا ہے اور زبردستوں کے درمِیان فَیصلہ کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසඇටය තරඟය නවත්වා, බලවතුන් අතරේ බේරුම්කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.

    • ALM1911 ALM1911

      A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.

  • A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

    • WEB WEB

      A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

    • WEBU WEBU

      A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனாகிய மகன் தன் தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாத ஒழுக்கு.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் மகன் தன் தந்தைக்கு வெள்ளம் போல நிறையத் தொல்லைகளைக் கொண்டு வருகிறான். ஓயாது குறைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிற மனைவி சொட்டுச்சொட்டாக ஒழுகிக்கொண்டிருக்கும் தண்ணீர் போன்றவள். அது மிகவும் துன்புறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢനായ മകൻ അപ്പന്നു നിർഭാഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પુત્ર પોતાના પિતાને વિપત્તિરૂપ છે. કજિયાળી પત્ની જાયુ ટપકતા પાણી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ତାହାର ପିତାର ଦୁଃଖଦାୟକ ପୁଣି, ସ୍ତ୍ରୀର କଳି ଅବିରତ ବିନ୍ଦୁପାତ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧的兒子是父親的禍患;妻子的爭吵如雨連連滴漏。

    • CUVS CUVS

      愚昧的儿子,是父亲的祸患;妻子的争吵,如雨连连滴漏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dolor es para su padre el hijo necio, Y gotera continua las contiendas de la mujer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلاِبْنُ الْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ وَمُخَاصَمَاتُ الزَّوْجَةِ كَالْوَكْفِ الْمُتَتَابِعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख पुत्र पिता के लिये विपत्ति ठहरता है, और पत्नी के झगड़े-रगड़े सदा टपकने के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడగు కుమారుడు తన తండ్రికి చేటుతెచ్చును భార్యతోడి పోరు ఎడతెగక పడుచుండు బిందువు లతో సమానము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি পুত্র পিতার বিষাদজনক, আর স্ত্রীর বিবাদ অবিরত বিন্দুপাতের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿਉ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਦੇ ਝਗੜੇ ਰਗੜੇ ਸਦਾ ਦੇ ਟੋਏ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख मुलगा आपल्या बापाला अरिष्टाप्रमाणे आहे; बायकोच्या कटकटी सतत गळणार्‍या ठिपक्यांप्रमाणे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾನಿಕ ರನು; ಹೆಂಡತಿಯ ಕಲಹಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಟ್ಟಿ ಕ್ಕುವ ಹನಿಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بیٹا اپنے باپ کے لِئے بلا ہے اوربِیوی کا جھگڑا رگڑا سدا کا ٹپکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥාන පුත්‍රයෙක් ඔහුගේ පියාට විපත්තියක්ය; භාර්යාවකුගේ තරඟද නොනවතින වතුර බින්දු වැටීමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.

  • It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் எதற்கெடுத்தாலும் வாக்கு வாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டில் வாழ்வதைவிட கூரையின்மேல் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં રહેવા કરતાં ધાબાના ખૂણામાં રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିହୁଡ଼ି ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋,与争吵的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es vivir en un rincón del terrado Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लम्बे-चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గయ్యాళితో పెద్దయింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ, ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा, धाब्याच्या एका कोपर्‍याला बसणे पुरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہنا جھگڑالُوبِیوی کے ساتھ کُشادہ گھر میں رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාර ස්ත්‍රියෙකු සමඟ පොදු ගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .