Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמְאַת֙
H3967 Hebrew506 verses in the concordance
Occurrences (506)
1–12 of 506-
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat `a son' in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
- WEB WEB
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
- WEBU WEBU
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் நூற்று முப்பது வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் ரூபத்தின்படியே ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆதாமுக்கு 130 வயது ஆன பிறகு இன்னொரு மகன் பிறந்தான். அவன் ஆதாமைப் போலவே இருந்தான். ஆதாம் அவனுக்குச் சேத் என்று பெயர் வைத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദാമിനു നൂറ്റിമുപ്പതു വയസ്സായാപ്പോൾ അവൻ തന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ തന്റെ സ്വരൂപപ്രകാരം ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവന്നു ശേത്ത് എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આદમ એક સૌ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને પોતાની પ્રતિમા તથા સ્વરૂપ પ્રમાણે દીકરો થયો; ને તેણે તેનું નામ શેથ પાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଦମ ଶହେ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଆପଣା ସାଦୃଶ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ଏକ ପୁତ୍ର ଜାତ କରି ତାହାର ନାମ ଶେଥ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞當活到一百三十歲,生了一個兒子,形像樣式和自己相似,就給他起名叫塞特。
- CUVS CUVS
亚当活到一百三十岁,生了一个儿子,形像样式和自己相似,就给他起名叫塞特。
Russian
1- RST RST
Адам жил сто тридцать 230 лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Adán ciento ,, treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.
French
1- LSG LSG
Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
German
1- LUT LUT
Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ ادَمُ مِئَةً وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ وَلَدا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيثا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब आदम एक सौ तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा उसकी समानता में उस ही के स्वरूप के अनुसार एक पुत्र उत्पन्न हुआ। उसने उसका नाम शेत रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదాము నూట ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి తన పోలికెగా తన స్వరూపమున కుమారుని కని అతనికి షేతు అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আদম এক শত ত্রিশ বৎসর বয়সে আপনার সাদৃশ্যে ও প্রতিমূর্ত্তিতে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম শেথ রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮ ਇੱਕ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੇਥ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला त्याच्याशी सदृश, त्याच्या प्रतिरूपाचा मुलगा झाला, त्याचे नाव त्याने शेथ ठेवले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಮನಿಗೆ ನೂರಮೂವತ್ತು ವರುಷವಾದಾಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದು ಅವನಿಗೆ ಸೇತನೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آدم ایک سَو تِیس برس کا تھا جب اُس کی صُورت و شبِیہ کا ایک بیٹا اُس کے ہاں پَیدا ہُؤا اور اُس نے اُس کا نام سیت رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදම් එකසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු තමාගේම සමානත්වයෙන් තමාගේ ස්වරූපය මෙන් පුත්රයෙකු උපදවා ඔහුට සෙත් යන නම තැබුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou de Sete.
- ALM1911 ALM1911
E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.
-
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
- WEB WEB
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சேத் பிறந்த பிறகும்Ԕஆதாம் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் ஆதாமுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ആദാം എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരേയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શેથનો જન્મ થયાં પછી આદમના દિવસ આઠસેં વર્ષ હતાં, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଥର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଆଦମ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞當生塞特之後,又在世八百年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
亚当生塞特之后,又在世八百年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот 700 лет, и родил он сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron los días de Adán después que engendró, a Set, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَتْ ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेत के जन्म के पश्चात् आदम आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేతును కనిన తరువాత ఆదాము బ్రదికిన దినములు ఎనిమిదివందల ఏండ్లు; అతడు కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেথের জন্ম দিলে পর আদম আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮ ਦੀ ਉਮਰ ਸੇਥ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेथ झाल्यावर आदाम आठशे वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سیت کی پَیدایش کے بعد آدم آٹھ سَوبرس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹیاں پَیدا ہُوئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත් උපන්නාට පසු ආදම්ගේ දවස් අවුරුදු අටසියයක් විය. ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os dias de Adão, depois que gerou a Sete, foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.
-
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
- WEB WEB
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
- WEBU WEBU
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
எனவே ஆதாம் மொத்தமாக 930 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આદમના સર્વ દિવસ નવસેં ત્રીસ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଦମଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞當共活了九百三十歲就死了。
- CUVS CUVS
亚当共活了九百三十岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta , años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ ادَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार आदम की कुल आयु नौ सौ तीस वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదాము బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల ముప్పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आदाम एकंदर नऊशे तीस वर्षे जगला; मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಮನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آدم کی کُل عُمر نو سَو تِیس برس کی ہُوئی ۔تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදම් ජීවත්වුණු සියලු දවස් නවසිය තිස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.
-
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:
- WEB WEB
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
- WEBU WEBU
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேத் நூற்றைந்து வயதானபோது, ஏனோசைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சேத்துக்கு 105 வயதானபோது அவனுக்கு ஏனோஸ் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേത്തിന്നു നൂറ്റഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ എനോശിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શેથ એક સૌ પાંચ વર્ષના થયો ત્યારે તેને આનોશ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଥ ଶହେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଈନୋଶକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
塞特活到一百零五歲,生了以挪士。
- CUVS CUVS
塞特活到一百零五岁,生了以挪士。
Russian
1- RST RST
Сиф жил сто пять 205 лет и родил Еноса.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vivió Set ciento ,, cinco años, y engendró a Enós.
French
1- LSG LSG
Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
German
1- LUT LUT
Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينَ وَوَلَدَ انُوشَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब शेत एक सौ पाँच वर्ष का हुआ, तब उससे एनोश का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేతు నూట అయిదేండ్లు బ్రదికి ఎనోషును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেথ এক শত পাঁচ বৎসর বয়সে ইনোশের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੇਥ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्याला अनोश झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನು ನೂರ ಐದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سیت ایک سَو پانچ برس کا تھا جب اُس سے انُوس پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත් එකසිය පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒනොෂ් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sete viveu cento e cinco anos, e então gerou a Enos.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.
-
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஏனோஸ் பிறந்த பிறகு சேத் 807 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനോശിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ശേത്ത് എണ്ണൂറ്റേഴു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અનોશનો થયાં પછી, શેથ આઠસે સાત વર્ષ જીવ્યા, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈନୋଶର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଥ ଆଠଶହ ସାତ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
塞特生以挪士之後,又活了八百零七年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
塞特生以挪士之后,又活了八百零七年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь 707 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Set, después que engendró, a Enós, ochocientos ,,, siete años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एनोश के जन्म के पश्चात् शेत आठ सौ सात वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎనోషును కనిన తరువాత షేతు ఎనిమిదివందల ఏడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আট শত সাত বৎসর জীবৎ থাকিয়া অারও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਨੋਸ਼ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸੇਥ ਅੱਠ ਸੌ ਸੱਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनोश झाल्यावर शेथ आठशे सात वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನಿಂದ ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರಏಳುವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور انُوس کی پَیدایش کے بعد سیت آٹھ سَو سات برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත් ඒනොෂ් ඉපදෙවූූූ පසු අටසිය සත් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
- WEB WEB
All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
- WEBU WEBU
All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
சேத் மொத்தம் 912 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பிறகு மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શેથના સર્વ દહાડા નવસેં બાર વર્ષ હતાં; ને તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଥର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାର ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
塞特共活了九百一十二歲就死了。
- CUVS CUVS
塞特共活了九百一十二岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Set novecientos ,,, doce años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार शेत की कुल आयु नौ सौ बारह वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
షేతు బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల పండ్రెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ শেথের নয় শত বারো বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੇਥ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेथाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बारा वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇತನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسیت کی کُل عُمر نو سَو بارہ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙත්ගේ සියලු දවස් නවසිය දොළොස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.
-
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக் காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേനാനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം എനോശ് എണ്ണൂറ്റി പതിനഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କୟିନାନର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
以挪士生該南之後,又活了八百一十五年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
以挪士生该南之后,又活了八百一十五年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать 715 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Enós, después que engendró, a Cainán, ochocientos ,,, quince años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
केनान के जन्म के पश्चात् एनोश आठ सौ पन्द्रह वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కేయినానును కనిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదునైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আট শত পনের বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੇਨਾਨ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਦਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
केनान झाल्यावर अनोश आठशे पंधरा वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎನೋಷನಿಂದ ಕೇನಾ ನನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಹದಿನೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವ ನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قِینان کی پَیدایش کے بعد انُوس آٹھ سَو پندرہ برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොෂ් කේනාන් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය පසළොස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.
- WEB WEB
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
- WEBU WEBU
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
ஏனோஸ் 905 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பின்னர் மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനോശിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અનોશના સર્વ દહાડા નવસેં પાંચ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈନୋଶର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以挪士共活了九百零五歲就死了。
- CUVS CUVS
以挪士共活了九百零五岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Enós novecientos ,,, cinco años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ انُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार एनोश की कुल आयु नौ सौ पाँच वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎనోషు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అయి దేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ ইনোশের নয় শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨੋਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अनोशाचे एकंदर आयुष्य नऊशे पाच वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎನೋಷನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور انُوس کی کُل عُمر نو سَوپانچ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒනොෂ්ගේ සියලු දවස් නවසිය පස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.
-
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
- WEBU WEBU
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹലലേലിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം കേനാൻ എണ്ണൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને માહલાલએલનો જન્મ થયાં પછી, કેનાન આઠસે ચાળીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲଲେଲ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
該南生瑪勒列之後,又活了八百四十年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
该南生玛勒列之后,又活了八百四十年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок 740 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Cainán, después que engendró, a Mahalaleel, ochocientos ,,, cuarenta años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
महललेल के जन्म के पश्चात् केनान आठ सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహలలేలును కనినతరువాత కేయినాను ఎనిమిది వందల నలువది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আট শত চল্লিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਹਲਲੇਲ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਨਾਨ ਅੱਠ ਸੌ ਚਾਲੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
महललेल झाल्यावर केनान आठशे चाळीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇನಾನನಿಂದ ಮಹಲಲೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَحَلَل ایل کی پَیدایش کے بعد قِینان آٹھ سَو چالِیس برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේනාන් මහලලෙල් ඉපෙදවූ පසු අටසිය සතළිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas
- ALM1911 ALM1911
E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.
- WEB WEB
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
- WEBU WEBU
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
ஆகவே கேனான் 910 ஆண்டுகள் வாழந்து மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേനാന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പത്തു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને કેનાનના સર્વ દહાડા નવસેં દશ વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କୟିନାନର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଦଶ ବର୍ଷ ଥିଲାନ୍ତ ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
該南共活了九百一十歲就死了。
- CUVS CUVS
该南共活了九百一十岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Cainán novecientos ,,, diez años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार केनान की कुल आयु नौ सौ दस वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
కేయినాను దినములన్నియు తొమి్మదివందల పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ কৈননের নয় শত দশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੇਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਦਸਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
केनानाचे एकंदर आयुष्य नऊशे दहा वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇನಾನನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قِینان کی کُل عُمر نو سَو دس برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේනාන්ගේ සියලු දවස් නවසිය දස අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.
-
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யாரேத் பிறந்த பின் மகலாலேயேல் 830 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മഹലലേൽ എണ്ണൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલએલ આઠસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେରଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
玛勒列生雅列之后,又活了八百三十年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать 730 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Mahalaleel, después que engendró, a Jared, ochocientos ,,, treinta años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
येरेद के जन्म के पश्चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరెదును కనినతరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్పదియేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਰਦ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਅੱਠ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
यारेद झाल्यावर महललेल आठशे तीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایل آٹھ سَو تِیس برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල් යරෙද් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.
-
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
- WEB WEB
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
- WEBU WEBU
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。
- CUVS CUVS
玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .