B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַֽחָרְמָֽה׃ פ

H2767 Hebrew
Ha.cha.re.Mah <the> Hormah

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

    • WEB WEB

      Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down even to Hormah.

    • WEBU WEBU

      Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down even to Hormah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அமலேக்கியரும் கானானியாரும் அந்த மலையிலே இருந்து இறங்கி வந்து, அவர்களை முறிய அடித்து, அவர்களை ஓர்மாமட்டும் துரத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மலைநாட்டில் வாழ்ந்த அமலேக்கியரும், கானானியரும் கீழே இறங்கிவந்து அவர்களைத் தாக்கி, அவர்களை எளிதில் தோற்கடித்தனர். அவர்களை ஓர்மா வரை துரத்தி அடித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാറെ മലയിൽ പാർത്തിരുന്ന അമാലേക്യരും കനാന്യരും ഇറങ്ങിവന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ഹോർമ്മാവരെ അവരെ ഛിന്നിച്ചു ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમાંલેકીઓ અને કનાનીઓ તમાંરો સામનો કરવા ઊભા છે અને તમે તેમના શિકારનો ભોગ બનશો. કારણ તમે યહોવાને અનુસરવાનું ત્યજી દીધું છે, અને તેથી હવે યહોવા તમાંરી સાથે નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେହି ପର୍ବତବାସୀ ଅମାଲେକୀୟ ଓ କିଣାନୀୟ ଲୋକମାନେ ଓହ୍ଲାଇ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ହର୍ମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତଡ଼ି ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們,把他們殺退了,直到何珥瑪。

    • CUVS CUVS

      于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们,把他们杀退了,直到何珥玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, и возвратились в стан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y descendieron el amalecita y el cananeo que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Horma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Gebirge wohnten, herab und schlugen und zersprengten sie bis gen Horma.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَزَل العَمَالِقَةُ وَالكَنْعَانِيُّونَ السَّاكِنُونَ فِي ذَلِكَ الجَبَلِ وَضَرَبُوهُمْ وَكَسَّرُوهُمْ إِلى حُرْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अमालेकी और कनानी जो उस पहाड़ पर रहते थे, उन पर चढ़ आए, और होर्मा तक उनको मारते चले आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఆ కొండమీద నివాసముగానున్న అమాలేకీయులును కనానీయులును దిగి వచ్చి వారిని కొట్టి హోర్మావరకు వారిని తరిమి హతము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ঐ পর্ব্বতবাসী অমালেকীয়েরা ও কনানীয়েরা নামিয়া আসিয়া তাহাদিগকে আঘাত করিল ও হর্মা পর্য্যন্ত তাহাদিগকে তাড়াইয়া দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਮਾਲੇਕੀ ਅਤੇ ਕਨਾਨੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਹੇਠਾਂ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਮਾਹ ਤੀਕ ਵੱਢਦੇ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्या पर्वतावर राहणारे अमालेकी व कनानी ह्यांनी खाली उतरून त्यांना मार देत हर्मापर्यंत पिटाळून लावले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರೂ ಕಾನಾ ನ್ಯರೂ ಇಳಿದು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹೊರ್ಮಾದ ವರೆಗೆ ಅಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب عَمالیقی اور کنعانی جو اُس پہاڑ پر رہتے تھے اُن پر آ پڑے اور اُن کو قتل کِیا اور حُرمہ تک اُن کو مارتے چلے آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒ කන්දේ වාසයකළ අමලෙක්වරුද කානානිවරුද බැස ඇවිත් ඔවුන්ට පහරදී හොර්මා දක්වා ඔවුන් විසුරුවාදැමූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então os amalequitas e os cananeus que habitavam naquele monte desceram, e os atacaram, e os derrotaram até Horma.

    • ALM1911 ALM1911

      Então desceram os amalequitas e os cananeos, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Horma.

  • And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

    • WEB WEB

      Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.

    • WEBU WEBU

      The LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுத்து, அவர்களுக்குக் கானானியரை ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்பொழுது அவர்களையும் அவர்கள் பட்டணங்களையும் சங்காரம்பண்ணி, அவ்விடத்திற்கு ஓர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் வேண்டுதலைக் கர்த்தர் கேட்டார். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கானானியர்களை வெல்வதற்கு கர்த்தர் உதவி செய்தார். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கானானியர்களை முழுமையாக அழித்தனர். அவர்களின் நகரங்களும் அழிக்கப்பட்டன. எனவே அந்த இடத்திற்கு ஓர்மா என்று பெயரிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ യിസ്രായേലിന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു കനാന്യരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു; അവർ അവരെയും അവരുടെ പട്ടണങ്ങളെയും ശപഥാർപ്പിതമായി നശിപ്പിച്ചു; ആ സ്ഥലത്തിന്നു ഹോർമ്മാ എന്നു പേരായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ ઇસ્રાએલીઓની વિનંતી માંન્ય રાખી કનાનીઓને હરાવ્યા અને ઇસ્રાએલીઓના હાથમાં સોંપી દીધા. ઇસ્રાએલીઓએ તેઓનો તથા તેમના નગરોનો સંપૂર્ણ નાશ કર્યો. અને તે જગ્યાનું નામ હોર્માંહ પાડયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ରବରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରି ସେହି କିଣାନୀୟମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କଲେ ତହିଁରେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ନଗର ବର୍ଜନୀୟ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ, ପୁଣି ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ହର୍ମା (ବର୍ଜିତ) ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華應允了以色列人,把迦南人交付他們,他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪(就是毀滅的意思)。

    • CUVS CUVS

      耶和华应允了以色列人,把迦南人交付他们,他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма * (* Заклятие. - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jehová escuchó la voz de Israel, y entregó al cananeo, y los destruyó a ellos y a sus ciudades; y llamó el nombre de aquel lugar Horma.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel entendit la voix d’Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l’on nomma ce lieu Horma.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter, und sie verbannten sie samt ihren Städten und hießen die Stätte Horma.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَمِعَ الرَّبُّ لِقَوْلِ إِسْرَائِيل وَدَفَعَ الكَنْعَانِيِّينَ فَحَرَّمُوهُمْ وَمُدُنَهُمْ. فَدُعِيَ اسْمُ المَكَانِ «حُرْمَةَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल की यह बात सुनकर यहोवा ने कनानियों को उनके वश में कर दिया; अत: उन्होंने उनके नगरों समेत उनका भी सत्यानाश किया; इस से उस स्थान का नाम होर्मा रखा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల మాట ఆలకించి ఆ కానానీయులను అప్పగింపగా ఇశ్రాయేలీయులు వారిని వారి పట్టణములను నిర్మూలము చేసిరి. అందువలన ఆ చోటికి హోర్మా అను పేరు పెట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সদাপ্রভু ইস্রায়েলের রবে কর্ণপাত করিয়া সেই কনানীয়দিগকে সমর্পণ করিলেন; তাহাতে ইস্রায়েল তাহাদিগকে ও তাহাদের সমস্ত নগর নিঃশেষে বিনষ্ট করিল, এবং সেই স্থানের নাম হর্মা [বিনষ্ট] রাখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਅਰ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਾਰਮਾਹ ਪੈ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचे हे म्हणणे ऐकून परमेश्वराने कनानी लोकांना त्याच्या हाती दिले आणि त्याने त्यांचा व त्यांच्या नगरांचा समूळ नाश केला; म्हणून त्या ठिकाणाचे नाव हर्मा (म्हणजे विनाश) असे पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಾನಾನ್ಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರ್ಮಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند نے اِسرا ئیل کی فریاد سُنی اور کنعانیوں کو اُن کے حوالہ کر دِیا اور اُنہوں نے اُن کو اور اُن کے شہروں کو نیست کر دِیا چُنانچہ اُس جگہ کا نام بھی حُرمہ پڑ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ හඬට ඇහුම්කන්දී කානානිවරුන් ඔවුන්ට පාවාදුන්සේක; එවිට ඔව්හු ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ නුවරවල් සහමුලින්ම විනාශකළෝය. ඒ ස්ථානයට හොර්මා යන නම තබනලදී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ouviu a voz de Israel e entregou os cananeus; e eles os destruíram totalmente, junto com as suas cidades. O nome do lugar foi chamado Horma.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor pois ouviu a voz de Israel, e entregou os cananeos, e os destruiu totalmente, a elles e ás suas cidades: e o nome d'aquelle logar chamou Horma.

  • And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

    • WEB WEB

      The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

    • WEBU WEBU

      The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மலையிலே குடியிருந்த எமோரியர் உங்களை எதிர்க்கும்படி புறப்பட்டுவந்து, தேனீக்கள் துரத்துகிறதுபோல உங்களைத் துரத்தி, உங்களைச் சேயீர் தொடங்கி ஓர்மா மட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அங்கே வசித்துக் கொண்டிருந்த எமோரிய ஜனங்கள் உங்களை எதிர்த்துப் போரிட்டு, தேனீக் கூட்டத்தைப் போல அவர்கள் உங்களை சேயீரிலிருந்து ஓர்மா வரைக்கும் துரத்தியடித்தார்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ പർവ്വതത്തിൽ കുടിയിരുന്ന അമോര്യർ നിങ്ങളുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടുവന്നു തേനീച്ചപോലെ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു സേയീരിൽ ഹൊർമ്മാവരെ ഛിന്നിച്ചുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ત્યાં પર્વતોમાં વસતા અમોરીઓ તમાંરો સામનો કરવા બહાર નીકળી આવ્યા અને મધમાંખીઓ જેમ તમાંરો પીછો પકડી સેઇરમાં આવેલા હોર્માંહ આગળ તમાંરી સેનાને ભયંકર નુકસાન પહોચાડ્યું અને હાર આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ସେହି ପର୍ବତବାସୀ ଇମୋରୀୟ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାର ହୋଇ ମହୁମାଛି ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ ଓ ସେୟୀରରେ ହର୍ମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們,追趕你們,如蜂擁一般,在西珥殺退你們,直到何珥瑪。

    • CUVS CUVS

      住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般。在西珥杀退你们,直到何珥玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero salió a vuestro encuentro el amorreo, que habitaba en aquel monte, y os persiguieron como hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, hasta Horma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu’à Horma.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da zogen die Amoriter aus, die auf dem Gebirge wohnten, euch entgegen, und jagten euch, wie die Bienen tun, und schlugen euch zu Seir bis gen Horma.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَ الأَمُورِيُّونَ السَّاكِنُونَ فِي ذَلِكَ الجَبَلِ لِلِقَائِكُمْ وَطَرَدُوكُمْ كَمَا يَفْعَلُ النَّحْلُ وَكَسَرُوكُمْ فِي سَعِيرَ إِلى حُرْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उस पहाड़ के निवासी एमोरियों ने तुम्हारा सामना करने को निकलकर मधुमक्खियों के समान तुम्हारा पीछा किया, और सेईर देश के होर्मा तक तुम्हें मारते मारते चले आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు ఆ మన్నెములో నివసించిన అమోరీయులు మీకెదురుగా బయలుదేరి వచ్చి, కందిరీగలవలె మిమ్ము తరిమి హోర్మావరకు శేయీరులో మిమ్ము హతముచేసిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই পর্ব্বতবাসী ইমোরীয়েরা তোমাদের বিরুদ্ধে বাহির হইয়া, মধুমক্ষিকা যেমন করে, তেমনি তোমাদিগকে তাড়া করিল, এবং সেয়ীরে হর্মা পর্য্যন্ত আঘাত করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਮੋਰੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਠਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਹਿਤ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਈਰ ਵਿੱਚ ਹਾਰਮਾਹ ਤੀਕ ਮਾਰਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्या डोंगराळ प्रदेशात राहणार्‍या अमोर्‍यांनी बाहेर पडून तुमच्याशी सामना करून मधमाश्यांप्रमाणे तुमचा पाठलाग केला, आणि सेईर देशातील हर्मापर्यंत तुम्हांला पिटाळून लावले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಬೆಟ್ಟ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ ಅಮೋರಿಯರು ನಿಮ್ಮೆದುರಿಗೆ ಹೊರಟು ಜೇನು ಹುಳಗಳು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹತ್ತಿ ಸೇಯಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರ್ಮದ ಪರ್ಯಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹಾರಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اموری جو اُس پہاڑ پر رہتے تھے تُمہارے مُقابلہ کو نِکلے اور اُنہوں نے شہد کی مکھِّیوں کی مانِند تُمہارا پِیچھا کِیا اور شعِیر میں مارتے مارتے تُم کو حُرمہ تک پُہنچا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒ කන්දේ විසූ අමෝරිවරු ඔබ සැමට විරුද්ධව පිටත්ව අවුත් මීමැස්සන් කරන්නාක් මෙන් ඔබ සැම එළවාදමා සේයිර්හිදී හොර්මා දක්වාම ඔබ සැමට පහරදුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os amorreus, que habitavam naquela região montanhosa, saíram contra vocês e os perseguiram como fazem as abelhas, e os derrotaram em Seir, até Horma.

    • ALM1911 ALM1911

      E os amorrheos, que habitavam n'aquella montanha, vos sairam ao encontro; e perseguiram-vos como fazem as abelhas, e vos derrotaram desde Seir até Horma.

  • The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    • WEB WEB

      the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒர்மாவின் ராஜா ஒன்று, ஆராதின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      ஒர்மாவின் அரசன்1 ஆராதின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോർമ്മരാജാവു ഒന്നു; ആരാദ്‌രാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોર્માહનો રાજા એક; આરાદનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହର୍ମାର ରାଜା, ଏକ; ଅରାଦର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是何珥瑪王,一個是亞拉得王,

    • CUVS CUVS

      一个是何珥玛王,一个是亚拉得王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Хормы, один царь Арада,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Horma, otro; el rey de Arad, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Horma, der König zu Arad,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ حُرْمَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عِرَادَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అరాదు రాజు, లిబ్నా రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অরাদের এক রাজা, লিব্নার এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਰਮਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਅਗਦ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हर्माचा राजा, अरादाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರ್ಮದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಅರಾದಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک حُرمہ کا بادشاہ ۔ ایک عراد کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොර්මාහි රජ එක්කෙනෙක්ය; අරාද්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei d'Horma, outro; o rei d'Harad, outro;

  • And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

    • WEB WEB

      Eltolad, Chesil, Hormah,

    • WEBU WEBU

      Eltolad, Chesil, Hormah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்தோலாத், கெசீல், ஒர்மா,

    • TaERV TaERV

      எல்தோ லாத், கெசீல், ஒர்மா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോർമ്മ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા એલ્તોલાદ, તથા કસીલ, તથા હોરમાહ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଲତୋଲଦ୍‍ ଓ କସୀଲ ଓ ହର୍ମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伊勒多臘、基失、何珥瑪、

    • CUVS CUVS

      伊勒多腊、基失、何珥玛、

    Russian

    1
    • RST RST

      Елфолад, Кесил и Хорма,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eltolad, Quesil, Horma,

    French

    1
    • LSG LSG

      Eltholad, Kesil, Horma,

    German

    1
    • LUT LUT

      Eltholad, Chesil, Horma,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْتُولَدَ وَكِسِيلَ وَحُرْمَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलतोलद, कसील, होर्मा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బిజ్యోత్యాబాలా ఈయ్యె ఎజెము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিষিয়োথিয়া, বালা ইয়ীম, এৎসম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਲਤੋਂਲਦ ਅਤੇ ਕਸੀਲ ਅਤੇ ਹਾਰਮਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एल्तोलाद, कसील व हर्मा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಟೋಲದ್‌, ಕೆಸೀಲ್‌, ಹೊರ್ಮಾ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِلتولد اور کسِیل اور حُرمہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එල්තෝලද්ද කෙසීල්ද හොර්මාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eltolade, Quesil, Horma,

    • ALM1911 ALM1911

      E Eltolad, e Chesil, e Horma,

  • And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eltolad, and Bethul, and Hormah,

    • WEB WEB

      Eltolad, Bethul, Hormah,

    • WEBU WEBU

      Eltolad, Bethul, Hormah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்தோலாத், பெத்தூல், ஒர்மா,

    • TaERV TaERV

      எல் தோலாத், பெத்தூல், ஒர்மா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹസർ-ശൂവാൽ, ബാലാ, ഏസെം, എല്തോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹൊർമ്മ, സിക്ലാഗ്, ബേത്ത്-മർക്കാബോത്ത്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા એલ્તોલાદ, તથા બથૂલ, તથા હોર્માહ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଇଲତୋଲଦ୍‍ ଓ ବଥୁଲ ଓ ହର୍ମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伊利多拉、比土力、何珥瑪、

    • CUVS CUVS

      伊利多拉、比土力、何珥玛、

    Russian

    1
    • RST RST

      Елтолад, Вефул и Хорма,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eltolad, Betul, Horma,

    French

    1
    • LSG LSG

      Eltholad, Bethul, Horma,

    German

    1
    • LUT LUT

      Eltholad, Bethul, Horma,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْتُولَدُ وَبَتُولُ وَحُرْمَةُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलतोलद, बतूल होर्मा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సిక్లగు బేత్మర్కాబోదు హజర్సూసా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালা, এৎসম, ইল্‌তোলদ, বথূল, হর্মা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਲਤੋਂਲਦ ਅਤੇ ਬਥੂਲ ਅਤੇ ਹਾਰਮਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एल्तोलाद, बथूल व हर्मा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ತೋಲದ್‌, ಬೆತೂಲ್‌, ಹೋರ್ಮಾ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور التولد اور بتُول اور حُرمہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එල්තොලද්ද බෙතුල්ද හොර්මාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eltolade, Betul, Hormá,

    • ALM1911 ALM1911

      E Eltholad, e Bethul, e Horma,

  • And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

    • WEB WEB

      Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

    • WEBU WEBU

      Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா தன் சகோதரனாகிய சிமியோனோடுங்கூடப் போனான்; அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரை முறிய அடித்து, அதைச் சங்காரம்பண்ணி, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சேப்பாத் நகரில் சில கானானியர் வாழ்ந்தனர். யூதாவின் மனிதர்களும் சிமியோனின் மனிதர்களும் அந்தக் கானானியரைத் தாக்கி, அவர்கள் நகரத்தை முழுமையாக அழித்து, அந்நகரத்திற்கு ஓர்மா எனப் பெயரிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യെഹൂദാ തന്റെ സഹോദരനായ ശിമെയോനോടുകൂടെ പോയി, അവർ സെഫാത്തിൽ പാർത്തിരുന്ന കനാന്യരെ വെട്ടി അതിനെ നിർമ്മൂലമാക്കി; ആ പട്ടണത്തിന്നു ഹോർമ്മ എന്നു പേർ ഇട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહૂદાના પુરુષો શિમયોનના ભાઈઓ સાથે ગયા અને સફાથમાં રહેતા કનાનીઓ પર હુમલો કર્યો અને તેનો પૂરો સંહાર કર્યો. તે નગરનું નામ હોર્મા કહેવાતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯିହୁଦା ଆପଣା ଭ୍ରାତା ଶିମୀୟୋନ ସହିତ ଗମନ କଲା ଓ ସେମାନେ ସଫାତ୍‍ବାସୀ କିଣାନୀୟମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ସେହି ନଗରକୁ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ ଓ ସେହି ନଗରର ନାମ ହର୍ମା ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大和他哥哥西緬同去,擊殺了住洗法的迦南人,將城盡行毀滅,那城的名便叫何珥瑪。

    • CUVS CUVS

      犹大和他哥哥西缅同去,击杀了住洗法的迦南人,将城尽行毁灭,那城的名便叫何珥玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и оттого называется город сей Хорма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fue Judá con su hermano Simeón, y derrotaron al cananeo que habitaba en Sefat, y la asolaron; y pusieron por nombre a la ciudad, Horma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l’appela Horma.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Juda zog hin mit seinem Bruder Simeon, und schlugen die Kanaaniter zu Zephath und verbannten sie und nannten die Stadt Horma.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَهَبَ يَهُوذَا مَعَ شَمْعُونَ أَخِيهِ وَضَرَبُوا الْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانَ صَفَاةَ وَحَرَّمُوهَا, وَدَعَوُا اسْمَ الْمَدِينَةِ «حُرْمَةَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहूदा ने अपने भाई शिमोन के संग जाकर सपत में रहनेवाले कनानियों को मार लिया, और उस नगर का सत्यानाश कर डाला। इसलिये उस नगर का नाम होर्मा पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదావంశస్థులు తమ సహోదరులైన షిమ్యోనీయులతో కూడ పోయి జెఫ తులో నివసించిన కనానీయులను హతము చేసి పట్టణమును నిర్మూలముచేసి ఆ పట్టణమునకు హోర్మా అను పేరు పెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যিহূদা আপন ভ্রাতা শিমিয়োনের সহিত গমন করিল এবং তাহারা সফাৎবাসী কনানীয়দিগকে আঘাত করিয়া ঐ নগর নিঃশেষে বিনষ্ট করিল। আর সেই নগরের নাম হর্মা [বিনষ্ট] হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸ਼ਿਮਓਨ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਮਾਰਿਆ ਜੋ ਸਫ਼ਾਥ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੋ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਾਰਮਾਹ ਸਦਵਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग यहूदाने आपला भाऊ शिमोन ह्याच्याबरोबर जाऊन सफाथ येथे राहणार्‍या कनान्यांना पराभूत करून त्यांचा समूळ नाश केला; म्हणून त्या नगराचे नाव हर्मा (समूळ नाश) असे पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಾದ ಸಿಮೆ ಯೋನ್ಯರ ಸಂಗಡ ಹೊರಟು ಚೆಫತ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವ ಕಾನಾನ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಪಟ್ಟಣವು ಹೋರ್ಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہُوداہ اپنے بھائی شمعُو ن کے ساتھ گیا اور اُنہوں نے اُن کنعانِیوں کو جو صفت میں رہتے تھے مارا اور شہر کو نیست و نابُود کر دِیا ۔ سو اُس شہر کا نام حُرمہ کہلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදාද තමන් සහෝදරයාවූ සිමියොන් සමඟ ගියේය, ඔව්හු ශෙපත්හි විසූ කානානිවරුන්ට පහරදී එය සහමුලින්ම විනාශකරදැමූවෝය. ඒ නුවරට හොර්මා යන නම තැබූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Judá foi com Simeão, seu irmão, e feriram os cananeus que habitavam em Zefate, e a destruíram totalmente. O nome da cidade foi chamado Horma.

    • ALM1911 ALM1911

      Foi-se pois Judah com Simeão, seu irmão, e feriram aos cananeos que habitavam em Zephath: e totalmente a destruiram, e chamaram o nome d'esta cidade Horma.

  • And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach,

    • WEB WEB

      to those who were in Hormah, to those who were in Borashan, to those who were in Athach,

    • WEBU WEBU

      to those who were in Hormah, to those who were in Borashan, to those who were in Athach,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒர்மாவில் இருக்கிறவர்களுக்கும், கொராசானில் இருக்கிறவர்களுக்கும், ஆற்றாகில் இருக்கிறவர்களுக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஓர்மா, கொராசீன், ஆற்றாகில்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൊർമ്മയിലുള്ളവർക്കും കോർ-ആശാനിൽ ഉള്ളവർക്കും അഥാക്കിലുള്ളവർക്കും ഹെബ്രോനിലുള്ളവർക്കും ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും സഞ്ചരിച്ചുവന്ന സകലസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും കൊടുത്തയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હોર્માહવાસીઓને ત્યાં તથા કોર-આશાનવાસીઓને ત્યાં તથા અથાખવાસીઓને ત્યાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ହିବ୍ରୋଣ ଓ ଯେ ଯେ ସ୍ଥାନରେ ଦାଉଦଙ୍କର ଓ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କର ଗମନାଗମନ ହୋଇଥିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住何珥瑪的,歌拉珊的,亞撻的;

    • CUVS CUVS

      住何珥玛的,歌拉珊的,亚挞的,

    Russian

    1
    • RST RST

      и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en Horma, en Corasán, en Atac,

    French

    1
    • LSG LSG

      à ceux de Horma, à ceux de Cor-Aschan, à ceux d’Athac,

    German

    1
    • LUT LUT

      denen zu Horma, denen zu Bor-Asan, denen zu Athach,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِلَى الَّذِينَ فِي حُرْمَةَ وَالَّذِينَ فِي كُورَِ عَاشَانَ وَالَّذِينَ فِي عَتَاكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      होर्मा, कोराशान, अताक,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హోర్మాలోను కోరాషానులోను అతాకులోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অথাক, ও হিব্রোণ, যে যে স্থানে দায়ূদের ও তাঁহার লোকদের গমনাগমন হইত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਹਾਰਮਾਹ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਕੋਰਾਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਅਤੇਾਕ ਵਿੱਚ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हर्मा, कोराशान, अथाख,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರ್ಮದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ ಬೋರಾಷಾನಿನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ ಅತಾಕಿನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے پاس جو حُرمہ میں اور اُن کے پاس جو کورعا سان میں اور اُن کے پاس جو عتا ک میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොර්මාහිද බොර්-ආෂාන්හිද අතාබ්හිද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aos que estavam em Hormá, Borasã e Atac;

    • ALM1911 ALM1911

      E aos d'Horma, e aos de Corasan, e aos d'Athak,

  • And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

    • WEB WEB

      at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,

    • WEBU WEBU

      at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்தூவேலிலும், ஒர்மாவிலும், சிக்லாகிலும்,

    • TaERV TaERV

      பெத்தூவேலிலும், ஓர்மாவிலும், சிக்லாகிலும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏസെമിലും തോലാദിലും ബെഥൂവേലിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બથુએલમાં; હોર્માહમાં; સિકલાગમાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ବଥୂୟେଲରେ ଓ ହର୍ମାରେ ଓ ସିକ୍ଲଗ୍‍ରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼土利、何珥瑪、洗革拉、

    • CUVS CUVS

      彼土利、何珥玛、洗革拉、

    Russian

    1
    • RST RST

      в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Betuel, Horma, Siclag,

    French

    1
    • LSG LSG

      à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,

    German

    1
    • LUT LUT

      Bethuel, Horma, Ziklag,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي بَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बतूएल, होर्मा, सिक्लग,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హోర్మాలోను సిక్లగులోను బేత్మర్కాబోతులోను హాజర్సూసాలోను బేత్బీరీలోను షరాయిములోను కాపురముండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বথূয়েলে, হর্ম্মাতে, সিক্লগে, বৈৎ-মর্কাবোতে, হৎসর-সূষীমে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਥੂਏਲ ਵਿੱਚ ਤੇ ਹਾਰਮਾਹ ਵਿੱਚ ਤੇ ਸਿਕਲਗ ਵਿੱਚ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बथुवेल, हर्मा, सिकलाग,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೋಲಾದಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬೆತುವೇಲಿನ ಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بتُوایل اور حُرمہ اور صِقلاج۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙතුයෙල්හිද හොර්මාහිද ශික්ලග්හිද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em Betuel, em Horma, em Ziclague,

    • ALM1911 ALM1911

      E em Bethuel, e em Horma, e em Ziklag,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .