B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתְּדַבֵּ֛ר

H1696H Hebrew
va.te.da.Ber and she destroyed

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

    • WEB WEB

      Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

    • WEBU WEBU

      Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகசியாவின் தாயாகிய அத்தாலியாள் தன் குமாரன் இறந்துபோனதைக் கண்டபோது, அவள் எழும்பி, யூதா குடும்பத்திலுள்ள ராஜவம்சமான யாவரையும் சங்காரம்பண்ணினாள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தாலியாள் அகசியாவின் தாய் ஆவாள். இவள் தன் மகன் மரித்துப்போனதை அறிந்ததும், யூதாவில் உள்ள அரசர்களின் எல்லா பிள்ளைகளையும் கொன்றுபோட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹസ്യാവിന്റെ അമ്മയായ അഥല്യാ തന്റെ മകൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു എഴുന്നേറ്റു യെഹൂദാഗൃഹത്തിലെ രാജസന്തതിയെ ഒക്കെയും നശിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે અથાલ્યાએ પોતાના પુત્ર અહાઝયાના મૃત્યુના સમાચાર સાંભળ્યા, ત્યારે તેણીએ યહૂદાના સમગ્ર રાજકુટુંબનો નાશ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥି ମଧ୍ୟରେ ଅହସୀୟଙ୍କର ମାତା ଅଥଲୀୟା ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ମୃତ ଦେଖନ୍ତେ, ସେ ଉଠି ଯିହୁଦା-ଗୋଷ୍ଠୀର ସମସ୍ତ ରାଜବଂଶ ବିନାଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了,就起來剿滅猶大王室。

    • CUVS CUVS

      亚哈谢的母亲亚他利雅见他儿子死了,就起来剿灭犹大王室。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Atalía madre de Ocozías, viendo que su hijo era muerto, se levantó y exterminó toda la descendencia real de la casa de Judá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen Geschlecht im Hause Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ قَامَتْ وَأَبَادَتْ جَمِيعَ النَّسْلِ الْمَلِكِيِّ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अहज्याह की माता अतल्याह ने देखा कि मेरा पुत्र मर गया, तब उसने उठकर यहूदा के घराने के सारे राजवंश को नष्‍ट किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహజ్యా తల్లియైన అతల్యా తన కుమారుడు చనిపోయె నని వినినప్పుడు ఆమె లేచి యూదావారి సంబంధులగు రాజవంశజులనందరిని హతము చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইতিমধ্যে অহসিয়ের মাতা অথলিয়া যখন দেখিল যে, তাহার পুত্র মরিয়াছে, তখন সে উঠিয়া যিহূদা-কুলের সমস্ত রাজ-বংশ বিনষ্ট করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਹਜ਼ਯਾਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਥਲਯਾਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਵੰਸ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहज्याची आई अथल्या हिने आपला पुत्र मेला असे पाहिले तेव्हा तिने उठून सर्व राजवंशाचा संहार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಜ್ಯನ ತಾಯಿಯಾದ ಅತಲ್ಯಳು ತನ್ನ ಮಗನು ಸತ್ತನೆಂದು ಕಂಡಾಗ ಅವಳು ಎದ್ದು ಯೆಹೂದನ ಮನೆಯ ರಾಜ್ಯದ ಸಂತಾನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اخزیا ہ کی ماں عتلیا ہ نے دیکھا کہ اُس کا بیٹامَر گیا تو اُس نے اُٹھ کر یہُودا ہ کے گھرانے کی ساری شاہی نسل کو نابُود کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල අහසියාගේ මවුවූ අතලියා තමාගේ පුත්‍රයා මළ බව දැක නැගිට මුළු යුදා රාජවංශය නැතිකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho estava morto, ela se levantou e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois Athalia, mãe d'Achazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu, toda a semente real da casa de Judah.

  • It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

    • WEB WEB

      even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

    • WEBU WEBU

      even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்குகிற தேவன். அவர் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்காக என் பகைவர்களைத் தண்டித்தார். என் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എനിക്കു വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા દુશ્મનોને શિક્ષા કરે છે અને રાષ્ટોને મારા તાબામાં મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ପକ୍ଷରେ ପରିଶୋଧ ନିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這位 神,就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。

    • CUVS CUVS

      这位神,就是那为我伸冤,使众民服在我以下的;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Dios que venga mis agravios, Y somete pueblos debajo de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلإِلَهُ الْمُنْتَقِمُ لِي وَالَّذِي يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला ईश्‍वर! जिसने देश देश के लोगों को मेरे वश में कर दिया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా నిమిత్తము ప్రతిదండన చేయు దేవుడు జనములను నాకు లోపరచువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই ঈশ্বর আমার পক্ষে প্রতিশোধ দেন, জাতিগণকে আমার অধীনে দমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच देवाने मला सूड उगवू दिला, राष्ट्रांना माझ्या सत्तेखाली आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವಾತನೂ ಜನರನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಅಧೀನಮಾಡುವಾತನೂ ದೇವರು ತಾನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی خُدا جو میرا اِنتقام لیتا ہے اور اُمّتوں کو میرے سامنے زیر کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වනාහි මා උදෙසා පළිගන්නාවූ, ජාතීන් මට යටත්කරදෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;

  • He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

    • WEB WEB

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    • WEBU WEBU

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களை நமக்கு வசப்படுத்தி, ஜாதிகளை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      பிறரைத் தோற்கடிக்க அவர் நமக்கு உதவுகிறார். அத்தேசங்களை நம் ஆளுகைக்குட்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളെ നമ്മുടെ കീഴിലും വംശങ്ങളെ നമ്മുടെ കാൽകീഴിലും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે બીજા રાષ્ટોને આપણા તાબામાં અને આપણા શાસન નીચે મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫萬民服在我們以下,又叫列邦服在我們腳下。

    • CUVS CUVS

      他叫万民服在我们以下,又叫列邦服在我们脚下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتَنَا وَالأُمَمَ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह देश देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और जाति जाति को हमारे पाँवों के नीचे कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన జనములను మనకు లోపరచును మన పాదముల క్రింద ప్రజలను అణగద్రొక్కును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি লোকবৃন্দকে আমাদের অধীন করেন, জাতিগণকে আমাদের পদতলস্থ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो लोकांना आमच्या ताब्यात देतो; तो राष्ट्रांना आमच्या पायांखाली घालतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೂ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೂ ಅಧೀನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمّتوں کو ہمارے سامنے زیرکرے گا اور قَومیں ہمارے قدموں تلے ہو جائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපට මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද අපේ පාදවලට ජාතීන්ද යටත්කර දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele subjuga as nações debaixo de nós, e os povos debaixo dos nossos pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .