B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

גֵּרְשֹׁ֑ם

H1647G Hebrew
ge.re.Shom Gershom

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

    • WEB WEB

      She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

    • WEBU WEBU

      She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாய் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      சிப்போராள் கர்ப்பவதியாகி, ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். மோசே அவனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டான். தனக்குச் சொந்தமில்லாத நாட்டில் அந்நியனாக இருந்தமையால் மோசே அவனுக்கு இப்பெயரை வைத்தான். இஸ்ரவேலுக்கு உதவ தேவன் முடிவு செய்தல்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: ഞാൻ അന്യദേശത്തു പരദേശി ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു അവന്നു ഗേർശോം എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે એક પુત્રને જન્મ આપ્યો અને તેનું નામ મૂસાએ ગેર્શોમ એટલા માંટે પાડયું કે, મૂસા બીજાનાં દેશમાં અજાણ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରନ୍ତେ, ମୋଶା ତାହାର ନାମ ଗେର୍ଶୋମ୍‍ (ଅତ୍ର-ପ୍ରବାସୀ) ଦେଲେ; କାରଣ ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ବିଦେଶରେ ପ୍ରବାସୀ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西坡拉生了一個兒子,摩西給他起名叫革舜,意思說:「因我在外邦作了寄居的。」

    • CUVS CUVS

      西坡拉生了一个儿子,摩西给他起名叫革舜,意思说:『因我在外邦作了寄居的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Она зачала и родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ella le dio a luz un hijo; y« él le puso por nombre» * Gersón, porque dijo: Forastero soy en tierra ajena.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَلَدَتِ ابْنا فَدَعَا اسْمَهُ جَرْشُومَ لانَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلا فِي ارْضٍ غَرِيبَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, तब मूसा ने यह कहकर, “मैं अन्य देश में परदेशी हूँ,” उसका नाम गेर्शोम रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె ఒక కుమారుని కనినప్పుడు మోషేనేను అన్య దేశములో పర దేశినై యుంటిననుకొని వానికి గెర్షోము అనుపేరు పెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ স্ত্রী পুত্র প্রসব করিলেন, আর মোশি তাহার নাম গের্শোম [তত্রপ্রবাসী] রাখিলেন, কেননা তিনি কহিলেন, আমি বিদেশে প্রবাসী হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला मुलगा झाला, त्याने त्याचे नाव गेर्षोम ठेवले; तो म्हणाला, “कारण मी परदेशात उपरा आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಮೋಶೆಯು ಅವನಿಗೆ ಗೇರ್ಷೋಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿ ಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು--ನಾನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا اور مُوسیٰ نے اُس کا نام جیرسوم یہ کہہ کر رکھّا کہ مَیں اجنبی مُلک میں مُسافِر ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය. මෝසෙස්: අන් දේශයක ආගන්තුකයෙක්ව සිටියෙමියි කියා ඔහුට ගේර්ෂොම් යන නම තැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela deu à luz um filho, e ele o chamou de Gérson, pois disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira.”

    • ALM1911 ALM1911

      A qual pariu um filho, e elle chamou o seu nome Gerson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

  • And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

    • WEB WEB

      and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

    • WEBU WEBU

      and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளுடைய இரண்டு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு பிரயாணப்பட்டான். நான் அந்நிய தேசத்திலே பரதேசியானேன் என்று மோசே சொல்லி, ஒரு மகனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      எத்திரோ மோசேயின் இரண்டு மகன்களையும் அழைத்து வந்திருந்தான். முதல் மகனின் பெயர் கெர்சோம், ஏனெனில் அவன் பிறந்தபோது, நான் “அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாக உள்ளேன்” என்று மோசே கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അന്യദേശത്തു പരദേശിയായി എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവരിൽ ഒരുത്തന്നു ഗേർഷോം എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યિથ્રો મૂસાના બે પુત્રોને સાથે લાવ્યો હતો. પ્રથમ પુત્રનું નામ ગેર્શોમ હતું; કારણ તે જન્મ્યો ત્યારે મૂસાએ કહ્યું કે, “હું પરદેશમાં અજાણ્યો છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଜଣକର ନାମ ଗେର୍ଶୋମ୍‍ (ଏହି ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବାସୀ), କାରଣ ସେ କହିଥିଲେ, ମୁଁ ପରଦେଶରେ ପ୍ରବାସୀ ହେଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又帶著西坡拉的兩個兒子,一個名叫革舜,因為摩西說:「我在外邦作了寄居的」;

    • CUVS CUVS

      又带着西坡拉的两个儿子,一个名叫革舜,因为摩西说:「我在外邦作了寄居的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y a sus dos hijos; el uno «se llamaba» * Gersón, porque dijo: Forastero he sido en tierra ajena;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’habite un pays étranger;

    German

    1
    • LUT LUT

      samt ihren zwei Söhnen, deren einer hieß Gerson (denn er sprach: Ich bin ein Gast geworden in fremdem Lande)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْنَيْهَا اللَّذَيْنِ اسْمُ احَدِهِمَا جَرْشُومُ (لانَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلا فِي ارْضٍ غَرِيبَةٍ»).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके दोनों बेटों को भी ले आया; इनमें से एक का नाम मूसा ने यह कहकर गेर्शोम रखा था : “मैं अन्य देश में परदेशी हुआ हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు అన్యదేశములో నేను పరదేశిననుకొని వారిలో ఒకనికి గేర్షోము అని పేరుపెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ দুই পুত্রের মধ্যে এক জনের নাম গের্শোম [তত্রপ্রবাসী], কেননা তিনি বলিয়াছিলেন, আমি পরদেশে প্রবাসী হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਓਪਰਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांपैकी एकाचे नाव गेर्षोम होते, कारण मोशे म्हणाला होता, “मी परक्या देशात प्रवासी आहे;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗೇರ್ಷೋಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿತ್ತು; ಅವನು--ನಾನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯನಾಗಿ ದ್ದೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے دونوں بیٹوں کو ساتھ لِیا ۔ اِن میں سے ایک کا نام مُوسیٰ نے یہ کہہ کر جیر سوم رکھّا تھا کہ مَیں پردیس میں مُسافِر ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙකුගේ නම ගේර්ෂොම්ය; මක්නිසාද: මම අන් රටක ආගන්තුකයෙක්ව සිටියෙමියි මෝසෙස් කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e os seus dois filhos. O nome de um filho era Gérson, pois Moisés disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira”.

    • ALM1911 ALM1911

      Com seus dois filhos, dos quaes um se chamava Gerson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

  • And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

    • WEB WEB

      The children of Dan set up for themselves the engraved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

    • WEBU WEBU

      The children of Dan set up for themselves the engraved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தாண் புத்திரர் அந்தச் சுரூபத்தைத் தங்களுக்கு ஸ்தாபித்துக்கொண்டார்கள்; மனாசேயின் குமாரனாகிய கெர்சோனின் மகன் யோனத்தானும், அவன் குமாரரும் அந்தத் தேசத்தார் சிறைப்பட்டுப்போன நாள்மட்டும், தாண் கோத்திரத்தாருக்கு ஆசாரியராயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தாண் நகரில் தாண் கோத்திரத்தினர் அந்த விக்கிரங்களை வைத்தனர். கெர்சோனின் மகனாகிய யோனத்தானை அவர்கள் பூஜை செய்பவனாக நியமித்தனர். கெர்சோம் மோசேயின் மகன். இஸ்ரவேலர் பாபிலோனுக்குக் கைதிகளாக அழைத்துச் செல்லப்படும் வரையிலும் யோனத்தானும், அவனது மகன்களும் தாண் கோத்திரத்தினருக்கு பூஜை செய்பவர்களாக விளங்கினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാന്യർ കൊത്തുപണിയായ ആ വിഗ്രഹം പ്രതിഷ്ഠിച്ചു; മോശെയുടെ മകനായ ഗേർശോമിന്റെ മകൻ യോനാഥാനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ആ ദേശത്തിന്റെ പ്രവാസകാലംവരെ ദാൻഗോത്രക്കാർക്കു പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દાનપુત્રોએ પોતાને વાસ્તે તે કોરેલી મૂર્તિની પ્રતિષ્ઠા કીધી; ને દેશની ગુલામગિરીના દિવસ સુધી મુસાના દીકરા ગેર્શોમનો દીકરો યોનાથાન તથા તેના પુત્રો દાન કુળના યાજક હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦାନ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣ ସେହି ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମା ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କଲେନ୍ତ ପୁଣି ସେହି ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନେ ବନ୍ଦୀ ରୂପେ ଦେଶାନ୍ତରିତ ହେବାଯାଏ ମୋଶାର ପୌତ୍ର, ଗେର୍ଶୋନ୍‍ର ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନ ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଦାନ୍‍ ବଂଶର ଯାଜକ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單,和他的子孫作但支派的祭司,直到那地遭擄掠的日子。

    • CUVS CUVS

      但人就为自己设立那雕刻的像;摩西的孙子、革舜的儿子约拿单和他的子孙,作但支派的祭司,直到那地遭掳掠的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Dan levantaron para sí la imagen de talla; y Jonatán hijo de Gersón, hijo de Moisés, él y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de Dan, hasta el día del cautiverio de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils dressèrent pour eux l’image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu’à l’époque de la captivité du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Kinder Dan richteten für sich auf das Bild. Und Jonathan, der Sohn Gersons, des Sohnes Manasses, und seine Söhne waren Priester unter dem Stamm der Daniter bis an die Zeit, da sie aus dem Lande gefangen geführt wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَقَامَ بَنُوا دَانَ لِأَنْفُسِهِمْ التِّمْثَالَ المَنْحُوتَ وَكَانَ يَهُونَاثَانُ ابْنُ جَرْشُومَ بِنْ مَنَسَّى هُوَ وَبَنُوهُ كَهَنَةً لِسِبْطِ الدَّانيِّيِنَ إِلَى يَوْمِ سَبْيِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब दानियों ने उस खुदी हुई मूरत को खड़ा कर लिया; और देश की बँधुआई के समय वह योनातान जो गेर्शोम का पुत्र और मूसा का पोता था, वह और उसके वंश के लोग दान गोत्र के पुरोहित बने रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానీయులు చెక్కబడిన ఆ ప్రతి మను నిలుపుకొనిరి. మోషే మనుమడును గెర్షోను కుమా రుడునైన యోనాతాననువాడును వాని కుమారులును ఆ దేశము చెరపట్టబడువరకు దానీయుల గోత్రమునకు యాజ కులై యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দান-সন্তানগণ আপনাদের জন্য সেই ক্ষোদিত প্রতিমা স্থাপন করিল, এবং তদ্দেশীয় লোকদের বন্দিত্বের সময় পর্য্যন্ত মোশির পুত্র গের্শোমের সন্তান যোনাথন এবং তাহার সন্তানগণ দানীয় বংশের পুরোহিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਯੋਨਾਥਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਸ ਦੇਸ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤੋੜੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪਰੋਹਤ ਬਣੇ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दानवंशजांनी त्या कोरीव मूर्तीची स्थापना केली; देशाचा पाडाव होईपर्यंत गेर्षोमाचा मुलगा व मोशेचा नातू योनाथान व त्याचे वंशज दानवंशाचे पौरोहित्य करत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮೊದಲು ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಲಯಿಷೆಂಬ ಹೆಸರು ಇತ್ತು. ಆಗ ದಾನನ ಮಕ್ಕಳು ಆ ಕೆತ್ತಿದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ತಮಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮನಸ್ಸೆಯ ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಗೆರ್ಷೋಮನ ಮಗನೂ ಯೋನಾ ತಾನನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ಆ ದೇಶದವರು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ದಿವಸದ ವರೆಗೂ ದಾನನ ಗೋತ್ರದ ವರಿಗೆ ಯಾಜಕರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی دان نے وہ کُھدا ہُؤا بُت اپنے لِئے نصب کر لِیا اور یونتن بِن جیرسو م بِن مُوسیٰ اور اُس کے بیٹے اُس مُلک کی اسِیری کے دِن تک بنی دان کے قبِیلہ کے کاہِن بنے رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාන් පුත්‍රයෝ කැපූ රූපය පිහිටුවාගත්තෝය. මෝසෙස්ගේ පුත්‍රයා වන ගේර්ෂොම්ගේ පුත්‍රවූ යොනාතාන්ද ඔහුගේ පුත්‍රයෝද රටවැසියන් වාලට ගිය දවස දක්වා දාන් ගෝත්‍රයට පූජකයෝ වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Dã levantaram para si a imagem esculpida; e Jônatas, filho de Gérsom, filho de Moisés, e os seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas até o dia do exílio da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Dan levantaram para si aquella imagem de esculptura: e Jonathan, filho de Gerson, o filho de Manasseh, elle e seus filhos foram sacerdotes da tribu dos daneos, ate ao dia do captiveiro da terra.

  • The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

    • WEB WEB

      The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

    • WEBU WEBU

      The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசேயின் குமாரர், கெர்சோம் எலியேசர் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கெர்சோமும், எலியேசரும் மோசேயின் மகன்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോം, എലീയേസെർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂસાને બે પુત્રો હતા: ગેશોર્મ અને એલીએઝેર,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋଶାଙ୍କର ପୁତ୍ର; ଗେର୍ଶୋମ୍‍ ଓ ଇଲୀୟେଷର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西的兒子是革舜和以利以謝。

    • CUVS CUVS

      摩西的儿子是革舜和以利以谢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Moisés fueron Gersón y Eliezer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Moïse: Guerschom et Éliézer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder aber Mose's waren: Gersom und Elieser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِبْنَا مُوسَى جَرْشُومُ وَأَلِيعَزَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूसा के पुत्र : गेर्शोम और एलीएजेर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోషే కుమారులు గెర్షోము ఎలీయెజెరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোশির পুত্র গের্শোম ও ইলীয়েষর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਤੇ ਅਲੀਅਜ਼ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशेचे पुत्र गेर्षोम व अलियेजर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯ ಕುಮಾರರು--ಗೇರ್ಷೋಮನು ಎಲೀ ಯೆಜೆರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُوسیٰ کے بیٹے جیر سوم اور الِیعزر تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝසෙස්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: ගේර්ෂොම් සහ එලියෙසෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Moisés: Gérsom e Eliézer.

    • ALM1911 ALM1911

      Foram pois os filhos de Moysés, Gersom e Eliezer.

  • Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Gershom: Shebuel the chief.

    • WEB WEB

      The sons of Gershom: Shebuel the chief.

    • WEBU WEBU

      The sons of Gershom: Shebuel the chief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கெர்சோமின் குமாரரில் செபுவேல் தலைமையாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      செபுவேல், கெர்சோமின் மூத்த மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗെർശോമിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ശെബൂവേൽ തലവനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગેશોર્મનો સૌથી મોટો પુત્ર હતો; શબુએલ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗେର୍ଶୋମର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶବୂୟେଲ ପ୍ରଧାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      革舜的長子是細布業;

    • CUVS CUVS

      革舜的长子是细布业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo de Gersón fue Sebuel el jefe.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Gersoms: der erste war Sebuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو جَرْشُومَ شَبُوئِيلُ الرَّأْسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गेर्शोम का पुत्र शबूएल मुख्य था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గెర్షోము కుమారులలో షెబూయేలు పెద్దవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গের্শোমের সন্তানদের মধ্যে শবূয়েল প্রধান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸ਼ਬੂਏਲ ਮੁਖੀਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गेर्षोमाच्या पुत्रांमध्ये शबुएल मुख्य,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೇರ್ಷೋಮನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಶೆಬೂ ವೇಲನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جیرسو م کا بیٹا سبُوا یل سردار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගේර්ෂොම්ගේ පුත්‍රයෝ නම්: ප්‍රධානියාවූ ෂෙබුයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Gérsom: Sebuel, o chefe.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Gersom foi Sebuel o chefe.

  • And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.

    • WEB WEB

      Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasuries.

    • WEBU WEBU

      Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasuries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசேயின் குமாரனாகிய கெர்சோமின் சந்ததியான செபுவேல் பொக்கிஷப் பிரதானியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      செபுவேல் கருவூலப் பொறுப்பாளனாக இருந்தான். இவன் கெர்சோமின் மகன். கெர்சோம் மோசேயின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെയുടെ മകനായ ഗേർശോമിന്റെ മകൻ ശെബൂവേൽ ഭണ്ഡാരത്തിന്നു മേൽവിചാരകനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શબુએલ ભંડારનો મુખ્ય અધિકારી હતો. શબુએલ ગેશોર્મનો પુત્ર હતો અને ગેશોર્મ મૂસાનો પુત્ર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋଶାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଗେର୍ଶୋମର ସନ୍ତାନ ଶବୂୟେଲ କୋଷାଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。

    • CUVS CUVS

      摩西的孙子、革舜的儿子细布业掌管府库。

    Russian

    1
    • RST RST

      Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sebuel hijo de Gersón, hijo de Moisés, era jefe sobre los tesoros.

    French

    1
    • LSG LSG

      c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors.

    German

    1
    • LUT LUT

      war Sebuel, der Sohn Gersoms, des Sohnes Mose's, Fürst über die Schätze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ شَبُوئِيلُ بْنُ جَرْشُومَ بْنِ مُوسَى وَكَانَ رَئِيساً عَلَى الْخَزَائِنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शबूएल जो मूसा के पुत्र गेर्शेम के वंश का था, वह खजानों का मुख्य अधिकारी था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోషే కుమారుడైన గెర్షోమునకు పుట్టిన షెబూయేలు బొక్కసముమీద ప్రధానిగా నియమింపబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও উষীয়েলীয়দের মধ্যে মোশির পুত্র গের্শোনের সন্তান শবূয়েল কোষাধ্যক্ষ ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਬੁਏਲ ਗੇਰਸ਼ੋਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੂਸਾ ਦਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि अबुएल बिन गेर्षोम बिन मोशे भांडारांवर नायक होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯ ಮಗನಾದ ಗೇರ್ಷೋನನ ಮಗನಾದ ಶೆಬೂವೇಲನು ಬೊಕ್ಕಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سبُوایل بِن جیر سوم بِن مُوسیٰ بَیتُ المال پر مُختار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝසෙස්ගේ පුත්‍රයා වන ගේර්ෂොම්ගේ පුත්‍රවූ ෂෙබූයෙල් ගබඩා කෙරෙහි ප්‍රධානියාව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sebuel, filho de Gérson, filho de Moisés, era o chefe encarregado dos tesouros.

    • ALM1911 ALM1911

      E Sebuel, filho de Gersom, o filho de Moysés, era maioral dos thesouros.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .