Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
גָּרְסָ֣ה
H1638 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
- WEB WEB
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
- WEBU WEBU
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்து போகிறது.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் உமது நியாயங்களைக் கற்க விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വിധികൾക്കായുള്ള നിത്യവാഞ്ഛകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું હૃદય તમારા ન્યાયવચનો માટે હંમેશા તીવ્ર ઝંખના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରିବା ସକାଶୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我時常切慕你的典章,甚至心碎。
- CUVS CUVS
我时常切慕你的典章,甚至心碎。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.
French
1- LSG LSG
Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
German
1- LUT LUT
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقاً إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ আকাঙ্ক্ষায় ক্ষুণ্ণ হয় তোমার শাসনকলাপের জন্য, সর্ব্ব সময়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्णयांची सर्वदा उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव कासावीस झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿದೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِل تیرے احکام کے اِشتیاق میں ہر وقت تڑپتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෑමවිටම ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් මාගේ සිත බිඳේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
-
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
- WEB WEB
He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
- WEBU WEBU
He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பருக்கைக்கற்களால் என் பற்களை நொறுக்கி, என்னைச் சாம்பலில் புரளப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பாறை நிலத்தில் என் பற்களைத் தள்ளினார். அவர் என்னைத் தூசியில் தள்ளினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കല്ലുകൊണ്ടു എന്റെ പല്ലു തകർത്തു, എന്നെ വെണ്ണീരിൽ ഇട്ടുരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેણે મારા દાંત કાંકરાથી ભાંગી નાખ્યા છે, તેણે મને રાખમાં રગદોળી દીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ କଙ୍କରରେ ମୋର ଦନ୍ତ ଭାଙ୍ଗିଅଛନ୍ତି, ସେ ଭସ୍ମରେ ମୋତେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他又用沙石磣斷我的牙,用灰塵將我蒙蔽。
- CUVS CUVS
他又用沙石碜断我的牙,用灰尘将我蒙蔽。
Russian
1- RST RST
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis dientes quebró con cascajo, me cubrió de ceniza;
French
1- LSG LSG
Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.
German
1- LUT LUT
Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस ने मेरे दाँतों को कंकरी से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాళ్లచేత నా పండ్లు ఊడగొట్టెను బుగ్గిలో నన్ను పొర్లించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কঙ্কর দ্বারা আমার দন্ত ভাঙ্গিয়াছেন, আমাকে ভস্মে আচ্ছাদন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਰੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭੰਨੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने मला आपल्या दातांनी खडे फोडायला लावले आहे; त्याने मला राखेने माखून काढले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನುರುಜು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನನ್ನನ್ನು ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے سنگریزوں سے میرے دانت توڑے اور مُجھے خاکِسترمیں لِٹایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ බොරළුවලින් මාගේ දත් බින්දසේක, අලුයෙන් මා වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.
- ALM1911 ALM1911
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .