B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲיֻמָּ֖ה

H0366 Hebrew
'a.yu.Mah majestic

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

    • WEB WEB

      You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

    • WEBU WEBU

      You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிரியமே! நீ திர்சாவைப் போல் செளந்தரியமும், எருசலேமைப் போல் வடிவமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் கெடியுமானவள்.

    • TaERV TaERV

      என் அன்பே நீ திர்சாவைப்போன்று அழகானவள். எருசலேமைப்போன்று இனிமையானவள். நீ கம்பீரமான நகரங்களைப் போன்றவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രിയേ, നീ തിർസ്സാപോലെ സൌന്ദര്യമുള്ളവൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારી પ્રીતમા, તું તિર્સાહ જેવી સુંદર, યરૂશાલેમ જેવી ખૂબસૂરત, ધ્વજાઓ સહિતના સૈન્ય જેવી ભયાવહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ତୁମ୍ଭେ ତିର୍ସା ପରି ସୁନ୍ଦରୀ, ଯିରୂଶାଲମ ପରି ଶୋଭାବତୀ, ଧ୍ୱଜାଧାରୀ ସୈନ୍ୟ ପରି ଭୟଙ୍କରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的佳偶啊,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷,威武如展開旌旗的軍隊。

    • CUVS CUVS

      [新郎]我的佳偶啊,你美丽如得撒,秀美如耶路撒冷,威武如展开旌旗的军队。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; De desear, como Jerusalén; Imponente como ejércitos en orden.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरी प्रिय, तू तिर्सा के समान सुन्दरी है तू यरूशलेम के समान रूपवान है, और पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా సఖీ, నీవు తిర్సాపట్టణమువలె సుందరమైన దానవు. యెరూషలేమంత సౌందర్యవంతురాలవు టెక్కెముల నెత్తిన సైన్యమువలె భయము పుట్టించు దానవు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অয়ি মম প্রিয়ে! তুমি তির্সার ন্যায় সুন্দরী, যিরূশালেমের ন্যায় রূপবতী, সপতাকা বাহিনীর ন্যায় ভয়ঙ্করী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਤੂੰ ਤਿਰਸਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਰੂਪਵੰਤ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਂਙੁ ਸੋਹਣੀ, ਇੱਕ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਲਸ਼ਕਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਭਿਆਣਕ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सखे, तू तिरसा नगरीप्रमाणे सुंदर, यरुशलेमेप्रमाणे सुरेख आहेस; ध्वजा फडकवणार्‍या सेनेसारखी तू हैराण करणारी आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ತಿರ್ಚದಂತೆ ಸುಂದ ರಿಯೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಹಾಗೆ ರಮ್ಯಳೂ ಧ್ವಜ ಗಳಿರುವ ದಂಡಿನ ಹಾಗೆ ಭಯಂಕರಳೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری پِیاری! تُو تِرضہ کی مانِند خُوب صُورت ہے۔ یروشلِیم کی مانِند خُوش منظر اور علَم دار لشکر کی مانِند مُہِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සොඳුර, ඔබ තිර්සා මෙන් අලංකාරය. යෙරුසලම මෙන් ශෝභනය, කොඩි ගත් සේනාවක් මෙන් බලසම්පන්නව සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você é linda, minha amada, como Tirza, adorável como Jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazivel como Jerusalem, formidavel como um exercito com bandeiras.

  • Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

    • WEB WEB

      Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

    • WEBU WEBU

      Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சந்திரனைப்போல் அழகும், சூரியனைப்போல் பிரகாசமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் கெடியுமுள்ளவளாய், அருணோதயம் போல் உதிக்கிற இவள் யார்?

    • TaERV TaERV

      யார் இந்த இளம் பெண்? விடியலின் வானம் போல் பிரகாசிக்கிறாள். நிலவைப் போல் அழகாக இருக்கிறாள். சூரியனைப்போல் ஒளி வீசுகிறாள். வானத்தில் உள்ள படைகளைப்போல் கம்பீரமாக விளங்குகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരുണോദയംപോലെ ശോഭയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભાતના જેવી પ્રકાશિત કાંતિવાળી, ચંદ્ર જેવી સુંદર, સૂર્ય જેવી ડાઘ વગરની; ધ્વજાઓ સહિતના સૈન્ય જેવી ભયંકર એ કોણ છે? તેઓ પૂછે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଯେ ଅରୁଣ ତୁଲ୍ୟ ଉଦୀୟମାନା, ଚନ୍ଦ୍ରମା ତୁଲ୍ୟ ସୁନ୍ଦରୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ବିଶୁଦ୍ଧା, ଧ୍ୱଜାବିଶିଷ୍ଟ ସୈନ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ଭୟଙ୍କରୀ, ସେ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢?

    • CUVS CUVS

      [朋友]那向外观看如晨光发现,美丽如月亮,皎洁如日头,威武如展开旌旗军队的是谁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es ésta que se muestra como el alba, Hermosa como la luna, Esclarecida como el sol, Imponente como ejércitos en orden?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie Heerscharen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هِيَ الْمُشْرِفَةُ مِثْلَ الصَّبَاحِ جَمِيلَةٌ كَالْقَمَرِ طَاهِرَةٌ كَالشَّمْسِ مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह कौन है जिसकी शोभा भोर के तुल्य है, जो सुन्दरता में चंद्रमा, और निर्मलता में सूर्य, और पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर दिखाई पड़ती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంధ్యారాగము చూపట్టుచు చంద్రబింబమంత అందముగలదై సూర్యుని అంత స్వచ్ఛమును కళలునుగలదై వ్యూహితసైన్య సమభీకర రూపిణియునగు ఈమె ఎవరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উনি কে, যিনি অরুণের ন্যায় উদীয়মানা, চন্দ্রের ন্যায় সুন্দরী, সূর্য্যের ন্যায় তেজস্বিনী, সপতাকা বাহিনীর ন্যায় ভয়ঙ্করী?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਫ਼ਜਰ ਵਾਂਙੁ ਝਾਕਦਾ, ਚੰਦ ਵਾਂਙੁ ਰੂਪਵੰਤ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਨਿਰਮਲ, ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਲਸ਼ਕਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਭਿਆਣਕ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ही प्रभातेसारखी आरक्त, चंद्रासारखी सुंदर, सूर्यासारखी निर्मळ, ध्वजा फडकवणार्‍या सेनेप्रमाणे भीती उत्पन्न करणारी अशी ही दर्शन देत आहे, ती कोण?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆ ಸುಂದರಿಯೂ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾದವಳೂ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ದಂಡಿನ ಹಾಗೆ ಭಯಂಕರವಾದವಳೂ ಉದಯದ ಹಾಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವವಳೂ ಆಗಿರುವ ಇವಳು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جِس کا ظہُور صُبح کی مانِندہے جو حُسن میں ماہتاب اور نُور میں آفتاب اور علَم دار لشکر کی مانِند مُہِیب ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අරුණාලෝකය මෙන් නැගීඑන්නාවූ, සඳ මෙන් රුව ඇත්තාවූ, ඉර මෙන් දිළෙන්නාවූ, කොඩි ගත් සේනාවක් මෙන් බලසම්පන්නවූ මෑ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é esta que desponta como a manhã, bela como a lua, clara como o sol, e imponente como um exército com bandeiras?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é esta que apparece como a alva do dia, formosa como a lua, lustrosa como o sol, formidavel como um exercito com bandeiras?

  • They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

    • WEB WEB

      They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

    • WEBU WEBU

      They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனிய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களை பய முறுத்துவார்கள். பாபிலேனிய ஜனங்கள் தாம் விரும்புவதைச் செய்வார்கள், தாம் போகவிரும்பும் இடத்துக்குப் போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഘോരവും ഭയങ്കരവുമായുള്ളവർ; അവരുടെ ന്യായവും ശ്രേഷ്ഠതയും അവരിൽനിന്നു തന്നേ പുറപ്പെടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યાં જ્યાં જાય ત્યાં ત્યાં ભય અને આતંક ફેલાવે છે; તેઓનો ગર્વ અને ન્યાય તેઓની અંદરથી જ આવે છે, તેમના ઘોડાઓ ચિત્તા કરતા વધુ વેગવાન છે અને સાંજના વરૂઓ કરતાં વધારે સજાગ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତ୍ରାସଜନକ ଓ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ଶାସନ ଓ ଗୌରବ ସେମାନଙ୍କର ନିଜଠାରୁ ନିର୍ଗତ ହୁଅଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他威武可畏,判斷和勢力都任意發出。

    • CUVS CUVS

      他威武可畏,判断和势力都任意发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلاَلُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఘోరమైన భీకరజనముగా ఉన్నారు, వారు ప్రభుత్వ మును విధులను తమ యిచ్ఛవచ్చినట్లు ఏర్పరచుకొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ত্রাসজনক ও ভয়ঙ্কর, তাহাদের শাসন ও উন্নতি তাহাদেরই হইতে উৎপন্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਭਿਆਣਕ ਅਤੇ ਹੌਲਨਾਕ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਆਦਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते दारुण व भयंकर आहेत; त्यांचा न्याय व त्यांचे वैभव त्यांचे स्वत:चेच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದವರು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದವರು; ಅವರ ನ್ಯಾಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಅವರಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ڈراؤنے اور ہَیبتناک ہیں ۔ وہ خُود ہی اپنی عدالت اور شان کا مصدر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු භයානකව භයංකරව සිටිති. ඔවුන්ගේ විනිශ්චයද උසස්කමද ඔවුන්ගෙන්ම පැමිණේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são temidos e pavorosos. Seu juízo e sua dignidade procedem de si mesmos.

    • ALM1911 ALM1911

      Horrivel e terrivel é; d'ella mesma sairá o seu juizo e a sua grandeza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .