B The Bible

Habakkuk 1:7

Habakkuk 1:7 KJV
KJV King James Version

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָיֹ֥ם

'a.Yom

[is] terrifying

H0366

וְנוֹרָ֖א

ve.no.Ra'

and awesome

H9002, H3372G

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

מִמֶּ֕נּוּ

mi.Me.nu

from itself

H4480A, H9033

מִשְׁפָּט֥וֹ

mish.pa.To

justice its

H4941H, H9023

וּשְׂאֵת֖וֹ

u.se.'e.To

and dignity its

H9002, H7613, H9023

יֵצֵֽא׃

ye.Tze'

it comes forth

H3318G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

  • WEB WEB

    They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

  • WEBU WEBU

    They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    பாபிலோனிய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களை பய முறுத்துவார்கள். பாபிலேனிய ஜனங்கள் தாம் விரும்புவதைச் செய்வார்கள், தாம் போகவிரும்பும் இடத்துக்குப் போவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഘോരവും ഭയങ്കരവുമായുള്ളവർ; അവരുടെ ന്യായവും ശ്രേഷ്ഠതയും അവരിൽനിന്നു തന്നേ പുറപ്പെടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ જ્યાં જ્યાં જાય ત્યાં ત્યાં ભય અને આતંક ફેલાવે છે; તેઓનો ગર્વ અને ન્યાય તેઓની અંદરથી જ આવે છે, તેમના ઘોડાઓ ચિત્તા કરતા વધુ વેગવાન છે અને સાંજના વરૂઓ કરતાં વધારે સજાગ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତ୍ରାସଜନକ ଓ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ଶାସନ ଓ ଗୌରବ ସେମାନଙ୍କର ନିଜଠାରୁ ନିର୍ଗତ ହୁଅଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他威武可畏,判斷和勢力都任意發出。

  • CUVS CUVS

    他威武可畏,判断和势力都任意发出。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلاَلُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ఘోరమైన భీకరజనముగా ఉన్నారు, వారు ప్రభుత్వ మును విధులను తమ యిచ్ఛవచ్చినట్లు ఏర్పరచుకొందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা ত্রাসজনক ও ভয়ঙ্কর, তাহাদের শাসন ও উন্নতি তাহাদেরই হইতে উৎপন্ন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਭਿਆਣਕ ਅਤੇ ਹੌਲਨਾਕ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਆਦਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते दारुण व भयंकर आहेत; त्यांचा न्याय व त्यांचे वैभव त्यांचे स्वत:चेच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದವರು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದವರು; ಅವರ ನ್ಯಾಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಅವರಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ ڈراؤنے اور ہَیبتناک ہیں ۔ وہ خُود ہی اپنی عدالت اور شان کا مصدر ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු භයානකව භයංකරව සිටිති. ඔවුන්ගේ විනිශ්චයද උසස්කමද ඔවුන්ගෙන්ම පැමිණේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles são temidos e pavorosos. Seu juízo e sua dignidade procedem de si mesmos.

  • ALM1911 ALM1911

    Horrivel e terrivel é; d'ella mesma sairá o seu juizo e a sua grandeza.

Notes

On Habakkuk 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 1