They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
- WEB WEB
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
- WEBU WEBU
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
பாபிலோனிய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களை பய முறுத்துவார்கள். பாபிலேனிய ஜனங்கள் தாம் விரும்புவதைச் செய்வார்கள், தாம் போகவிரும்பும் இடத்துக்குப் போவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഘോരവും ഭയങ്കരവുമായുള്ളവർ; അവരുടെ ന്യായവും ശ്രേഷ്ഠതയും അവരിൽനിന്നു തന്നേ പുറപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જ્યાં જ્યાં જાય ત્યાં ત્યાં ભય અને આતંક ફેલાવે છે; તેઓનો ગર્વ અને ન્યાય તેઓની અંદરથી જ આવે છે, તેમના ઘોડાઓ ચિત્તા કરતા વધુ વેગવાન છે અને સાંજના વરૂઓ કરતાં વધારે સજાગ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତ୍ରାସଜନକ ଓ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ଶାସନ ଓ ଗୌରବ ସେମାନଙ୍କର ନିଜଠାରୁ ନିର୍ଗତ ହୁଅଇ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他威武可畏,判斷和勢力都任意發出。
- CUVS CUVS
他威武可畏,判断和势力都任意发出。
Russian
1 translation- RST RST
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad.
French
1 translation- LSG LSG
Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
German
1 translation- LUT LUT
und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلاَلُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు ఘోరమైన భీకరజనముగా ఉన్నారు, వారు ప్రభుత్వ మును విధులను తమ యిచ్ఛవచ్చినట్లు ఏర్పరచుకొందురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ত্রাসজনক ও ভয়ঙ্কর, তাহাদের শাসন ও উন্নতি তাহাদেরই হইতে উৎপন্ন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਭਿਆਣਕ ਅਤੇ ਹੌਲਨਾਕ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਆਦਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते दारुण व भयंकर आहेत; त्यांचा न्याय व त्यांचे वैभव त्यांचे स्वत:चेच आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದವರು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದವರು; ಅವರ ನ್ಯಾಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಅವರಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ ڈراؤنے اور ہَیبتناک ہیں ۔ وہ خُود ہی اپنی عدالت اور شان کا مصدر ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු භයානකව භයංකරව සිටිති. ඔවුන්ගේ විනිශ්චයද උසස්කමද ඔවුන්ගෙන්ම පැමිණේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles são temidos e pavorosos. Seu juízo e sua dignidade procedem de si mesmos.
- ALM1911 ALM1911
Horrivel e terrivel é; d'ella mesma sairá o seu juizo e a sua grandeza.
Notes
On Habakkuk 1:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.