B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַֽחֲרֵי֙

H0310A Hebrew
'a.cha.Rei after

661 verses in the concordance

Occurrences (661)

1–12 of 661
  • And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சேத் பிறந்த பிறகும்Ԕஆதாம் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் ஆதாமுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ആദാം എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരേയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેથનો જન્મ થયાં પછી આદમના દિવસ આઠસેં વર્ષ હતાં, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଥର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଆଦମ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞當生塞特之後,又在世八百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      亚当生塞特之后,又在世八百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот 700 лет, и родил он сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron los días de Adán después que engendró, a Set, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ ايَّامُ ادَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेत के जन्म के पश्‍चात् आदम आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేతును కనిన తరువాత ఆదాము బ్రదికిన దినములు ఎనిమిదివందల ఏండ్లు; అతడు కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেথের জন্ম দিলে পর আদম আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮ ਦੀ ਉਮਰ ਸੇਥ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेथ झाल्यावर आदाम आठशे वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇತನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سیت کی پَیدایش کے بعد آدم آٹھ سَوبرس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹیاں پَیدا ہُوئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙත් උපන්නාට පසු ආදම්ගේ දවස් අවුරුදු අටසියයක් විය. ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dias de Adão, depois que gerou a Sete, foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.

  • And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோஸ் பிறந்த பிறகு சேத் 807 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ശേത്ത് എണ്ണൂറ്റേഴു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને અનોશનો થયાં પછી, શેથ આઠસે સાત વર્ષ જીવ્યા, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଥ ଆଠଶହ ସାତ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞特生以挪士之後,又活了八百零七年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      塞特生以挪士之后,又活了八百零七年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь 707 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Set, después que engendró, a Enós, ochocientos ,,, siete años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एनोश के जन्म के पश्‍चात् शेत आठ सौ सात वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎనోషును కనిన తరువాత షేతు ఎనిమిదివందల ఏడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আট শত সাত বৎসর জীবৎ থাকিয়া অারও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਨੋਸ਼ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸੇਥ ਅੱਠ ਸੌ ਸੱਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोश झाल्यावर शेथ आठशे सात वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇತನಿಂದ ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರಏಳುವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس کی پَیدایش کے بعد سیت آٹھ سَو سات برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙත් ඒනොෂ් ඉපදෙවූූූ පසු අටසිය සත් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக் காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം എനോശ് എണ്ണൂറ്റി പതിനഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କୟିନାନର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士生該南之後,又活了八百一十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      以挪士生该南之后,又活了八百一十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать 715 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Enós, después que engendró, a Cainán, ochocientos ,,, quince años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केनान के जन्म के पश्‍चात् एनोश आठ सौ पन्द्रह वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినానును కనిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదునైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আট শত পনের বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੇਨਾਨ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਦਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनान झाल्यावर अनोश आठशे पंधरा वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋಷನಿಂದ ಕೇನಾ ನನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಹದಿನೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವ ನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان کی پَیدایش کے بعد انُوس آٹھ سَو پندرہ برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ් කේනාන් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය පසළොස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

    • WEBU WEBU

      Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം കേനാൻ എണ്ണൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને માહલાલએલનો જન્મ થયાં પછી, કેનાન આઠસે ચાળીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南生瑪勒列之後,又活了八百四十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      该南生玛勒列之后,又活了八百四十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок 740 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Cainán, después que engendró, a Mahalaleel, ochocientos ,,, cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महललेल के जन्म के पश्‍चात् केनान आठ सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలును కనినతరువాత కేయినాను ఎనిమిది వందల నలువది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আট শত চল্লিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਹਲਲੇਲ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਨਾਨ ਅੱਠ ਸੌ ਚਾਲੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल झाल्यावर केनान आठशे चाळीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನಿಂದ ಮಹಲಲೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل کی پَیدایش کے بعد قِینان آٹھ سَو چالِیس برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන් මහලලෙල් ඉපෙදවූ පසු අටසිය සතළිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் பிறந்த பின் மகலாலேயேல் 830 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മഹലലേൽ എണ്ണൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલએલ આઠસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛勒列生雅列之后,又活了八百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать 730 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Mahalaleel, después que engendró, a Jared, ochocientos ,,, treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      येरेद के जन्म के पश्‍चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదును కనినతరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్పదియేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਰਦ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਅੱਠ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेद झाल्यावर महललेल आठशे तीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایل آٹھ سَو تِیس برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල් යරෙද් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக் பிறந்த பின் யாரேத் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം യാരെദ് എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખનો જન્મ થયાં પછી, યારેદ આઠસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列生以諾之後,又活了八百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      雅列生以诺之后,又活了八百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Jared, después que engendró, a Enoc, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हनोक के जन्म के पश्‍चात् येरेद आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకును కనిన తరువాత యెరెదు ఎనిమిది వందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਨੋਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਰਦ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی پَیدایش کے بعد یارد آٹھ سَو برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද් ඒනොක් ඉපෙදවූ පසු අටසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், முந்நூறு வருஷம் தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலா பிறந்தபின் ஏனோக் 300 ஆண்டுகள் தேவனோடு வழிநடந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண்பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ഹാനോക്ക് മൂന്നൂറു സംവത്സരം ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കയും പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મથુશેલાહનો જન્મ થયાં પછી, હનોખ ત્રણસેં વર્ષ દેવની સંઘાતે ચાલ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ହନୋକ ତିନିଶହ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଗମନାଗମନ କଲେ, ପୁଣି ସେ ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾生瑪土撒拉之後,與 神同行三百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      以诺生玛土撒拉之后,与神同行三百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста 200 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y caminó Enoc con Dios,, después que engendró, a Matusalén, trescientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मतूशेलह के जन्म के पश्‍चात् हनोक तीन सौ वर्ष तक परमेश्‍वर के साथ साथ चलता रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు మెతూషెలను కనిన తరువాత మూడు వందలయేండ్లు దేవునితో నడుచుచు కుమారులను కుమార్తె లను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহের জন্ম দিলে পর হনোক তিন শত বৎসর ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিলেন, এবং আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਥੂਸਲਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹਨੋਕ ਤਿੰਨ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह झाल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋ ಕನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಮುನ್ನೂರು ವರುಷ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمتوسِلح کی پَیدایش کے بعد حنُو ک تِین سَو برس تک خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක් මෙතුසෙලා ඉපදෙවූ පසු අවුරුදු තුන්සියයක් දෙවියන්වහන්සේ සමඟ හැසුරුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois do nascimento de Matusalém, Enoque andou com Deus por trezentos anos, e gerou mais filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் பிறந்தபின் மெத்தூசலா 782 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മെഥൂശലഹ് എഴുനൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખનો જન્મ થયાં પછી, મથુશેલાહ સાતસેં બ્યાસી વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ମଥୂଶେଲହ ସାତଶହ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉生拉麥之後,又活了七百八十二年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Matusalén, después que engendró, a Lamec, setecientos ,,,, ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेमेक के जन्म के पश्‍चात् मतूशेलह सात सौ बयासी वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల లెమెకును కనిన తరువాత ఏడు వందల ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাত শত বিরাশী বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਾਮਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਸੱਤ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख झाल्यावर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಏಳುನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی پَیدایش کے بعد متوسِلح سات سَو بیاسی برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා ලාමෙක් ඉපදෙවූූ පසු සත්සිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के जन्म के पश्‍चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

  • There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

    • WEB WEB

      The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

    • WEBU WEBU

      The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களில் இராட்சதர் பூமியிலே இருந்தார்கள்; பின்பு தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளோடே கூடுகிறதினால், இவர்கள் அவர்களுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றபோது, இவர்களும் பூர்வத்தில் பேர்பெற்ற மனுஷராகிய பலவான்களானார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്കാലത്തു ഭൂമിയിൽ മല്ലന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിന്റെ ശേഷവും ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നിട്ടു അവർ മക്കളെ പ്രസവിച്ചു; ഇവരാകുന്നു പുരാതനകാലത്തെ വീരന്മാർ, കീർത്തിപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસોમાં પૃથ્વીમાં મહાવીર હતા, ને દેવના દીકરાઓ માણસની દીકરીઓ પાસે ગયા, ને તેઓથી છોકરાં થયાં, કે જેઓ પુરાતન કાળના બળવાનો, નામાંકિત પુરુષો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀରେ ମହା ବୀରଗଣ ଥିଲେ; ପୁଣି ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣର ସହବାସ କରନ୍ତେ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସନ୍ତାନଗଣ ଜାତ ହେଲେ; ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବକାଳର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବୀର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時候有偉人在地上,後來 神的兒子們和人的女子們交合生子;那就是上古英武有名的人。

    • CUVS CUVS

      那时候有伟人在地上,后来神的儿子们和人的女子们交合生子,那就是上古英武有名的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Había gigantes en la tierra en ,, aquellos días, y también después que se llegaron los hijos de Dios, a las hijas de los hombres, y les, engendraron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones, de renombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es waren auch zu den Zeiten Tyrannen auf Erden; denn da die Kinder Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus Gewaltige in der Welt und berühmte Männer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ فِي الارْضِ طُغَاةٌ فِي تِلْكَ الايَّامِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ ايْضا اذْ دَخَلَ بَنُو اللهِ عَلَى بَنَاتِ النَّاسِ وَوَلَدْنَ لَهُمْ اوْلادا - هَؤُلاءِ هُمُ الْجَبَابِرَةُ الَّذِينَ مُنْذُ الدَّهْرِ ذَوُو اسْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दिनों में पृथ्वी पर दानव रहते थे; और इसके पश्‍चात् जब परमेश्‍वर के पुत्र मनुष्य की पुत्रियों के पास गए तब उनके द्वारा जो पुत्र उत्पन्न हुए वे शूरवीर होते थे, जिनकी कीर्ति प्राचीनकाल से प्रचलित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినములలో నెఫీలులను వారు భూమి మీదనుండిరి; తరువాతను ఉండిరి. దేవుని కుమారులు నరుల కుమార్తెలతో పోయినప్పుడు వారికి పిల్లలను కనిరి. పూర్వ కాలమందు పేరు పొందిన శూరులు వీరే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে পৃথিবীতে মহাবীরগণ ছিল, এবং তৎপরেও ঈশ্বরের পুত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাদের কাছে গমন করিলে তাহাদের গর্ভে সন্তান জন্মিল, তাহারাই সেকালের প্রসিদ্ধ বীর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੈਂਤ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਕੋਲ ਆਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇ ਤਾਂ ਏਹ ਸੂਰਬੀਰ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਮੁੱਢੋਂ ਨਾਮੀ ਸਨ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या काळी भूतलावर महाकाय1 होते; पुढे देवपुत्र मानवकन्यांपाशी गेले तेव्हा त्यांना पुत्र झाले. ते प्राचीन काळचे महावीर असून नामांकित पुरुष होऊन गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಶರೀರಗಳಾದವರು ಇದ್ದರು, ಆಮೇಲೆಯೂ ಇದ್ದರು; ದೇವಕುಮಾರರು ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಕೂಡಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತರು. ಇವರೇ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಗಳಾಗಿದ್ದವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن دِنوں میں زمِین پر جبّار تھے اور بعد میں جب خُدا کے بیٹے اِنسان کی بیٹِیوں کے پاس گئے تو اُن کے لِئے اُن سے اَولاد ہُوئی ۔ یہی قدِیم زمانہ کے سُورما ہیں جو بڑے نامور ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස්හි යෝධයෝ පොළොවෙහි සිටියෝය, ඉන්පසුත් දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයන් මනුෂ්‍යයන්ගේ දූවරුන් වෙතට පැමිණිකල ඒ ස්ත්‍රීන් ඔවුන් නිසා බිහිකළාවූ දරුවෝ පුරාණයෙහි සිටි කීර්තිමත්වූ බලසම්පන්න මනුෂ්‍යයෝ වූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os nefilins estavam na terra naqueles dias, e também depois disso, quando os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e tiveram filhos com elas. Estes foram os valentes da antiguidade, homens de renome.

    • ALM1911 ALM1911

      Havia n'aquelles dias gigantes na terra; e tambem depois, quando os filhos de Deus entraram ás filhas dos homens, e d'ellas geraram filhos: estes eram os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama.

  • And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

    • WEB WEB

      “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

    • WEBU WEBU

      “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களோடும், உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியோடும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ, ഇതാ, നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ സന്തതിയോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, તમારી સાથે તથા તમારી પછવાડે તમારા સંતાનની સાથે, હું મારો કરાર સ્થાપન કરું ચુ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶ ସହିତ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ସମସ୍ତ ଜୀବଜନ୍ତୁ ସହିତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「我與你們和你們的後裔立約,

    • CUVS CUVS

      我与你们和你们的后裔立约,

    Russian

    1
    • RST RST

      вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros;

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَهَا انَا مُقِيمٌ مِيثَاقِي مَعَكُمْ وَمَعَ نَسْلِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “सुनो, मैं तुम्हारे साथ और तुम्हारे पश्‍चात् जो तुम्हारा वंश होगा, उसके साथ भी वाचा बाँधता हूँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదిగో నేను మీతోను మీ తదనంతరము మీ సంతాన ముతోను మీతోకూడనున్న ప్రతి జీవితోను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের সহিত, তোমাদের ভাবী বংশের সহিত ও তোমাদের সঙ্গী যাবতীয় প্রাণীর সহিত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ, ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, मी तुमच्याशी व तुमच्यामागे तुमच्या संततीशी करार करून ठेवतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಲೂ ನಿಮ್ಮ ತರುವಾಯ ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿ ಯವರ ಸಂಗಡಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو مَیں خود تُم سے اور تُمہارے بعد تُمہاری نسل سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මම ඔබ සැම සමඟත් ඔබ සැමට පසුව ඔබ සැමගේ වංශය සමඟත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quanto a mim, eis que estabeleço a minha aliança com vocês e com a sua descendência depois de vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      E eu, eis que estabeleço o meu concerto comvosco e com a vossa semente depois de vós,

  • And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

    • WEB WEB

      Noah lived three hundred fifty years after the flood.

    • WEBU WEBU

      Noah lived three hundred fifty years after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு நோவா 350 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം നോഹ മുന്നൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ જળપ્રલય પછી સાડીત્રણસે વર્ષ જીવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ନୋହ ଆଉ ତିନିଶହ ପଚାଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洪水以後,挪亞又活了三百五十年。

    • CUVS CUVS

      洪水以后,挪亚又活了三百五十年。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ نُوحٌ بَعْدَ الطُّوفَانِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल-प्रलय के पश्‍चात् नूह साढ़े तीन सौ वर्ष जीवित रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ జలప్రవాహము గతించిన తరువాత నోవహు మూడువందల ఏబది యేండ్లు బ్రదికెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলপ্লাবনের পরে নোহ তিন শত পঞ্চাশ বৎসর জীবৎ থাকিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਨੂਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा जलप्रलयानंतर तीनशे पन्नास वर्षे जगला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ನೋಹನು ಮೂನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور طُوفان کے بعد نُوح ساڑھے تِین سَو برس اور جیتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවා ජලගැලීමට පසු තුන්සිය පනස් අවුරුද්දක් ජීවත් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Noé, depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .