B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

χαμαὶ

G5476 Greek
chamai on [the] ground

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

    • WEB WEB

      When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

    • WEBU WEBU

      When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைச் சொல்லி, அவர் தரையிலே துப்பி, உமிழ்நீரினால் சேறுண்டாக்கி, அந்தச் சேற்றைக் குருடனுடைய கண்களின்மேல் பூசி:

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவற்றைச் சொன்ன பிறகு, அவர் புழுதியில் துப்பினார். அதில் சேறு உண்டாக்கினார். அதனை அவனது கண்களின் மேல் பூசினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ നിലത്തു തുപ്പി തുപ്പൽകൊണ്ടു ചേറുണ്ടാക്കി ചേറു അവന്റെ കണ്ണിന്മേൽ പൂശി:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પ્રમાણે તે બોલીને ભોંય પર થુંક્યો, ને તે થુંકથી કાદવ બનાવ્યો, ને તે કાદવ તે [આંધળા]ની આંખો પર તેણે ચોપડ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା କହି ସେ ମାଟିରେ ଛେପ ପକାଇ ସେହି ଛେପରେ କାଦୁଅ କଲେ, ଆଉ ତାହାର ଦୁଇ ଆଖିରେ କାଦୁଅ ଲଗାଇଦେଇ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଯାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說了這話,就吐唾沫在地上,用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上,

    • CUVS CUVS

      耶稣说了这话,就吐唾沫在地上,用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego,

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ هَذَا وَتَفَلَ عَلَى الأَرْضِ وَصَنَعَ مِنَ التُّفْلِ طِيناً وَطَلَى بِالطِّينِ عَيْنَيِ الأَعْمَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह कहकर उसने भूमि पर थूका, और उस थूक से मिट्टी सानी, और वह मिट्टी उस अंधे की आँखों पर लगाकर

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఇట్లు చెప్పి నేల మీద ఉమ్మివేసి, ఉమ్మితో బురదచేసి, వాని కన్నుల మీద ఆ బురద పూసి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা বলিয়া তিনি ভূমিতে থুথু ফেলিয়া সেই থুথু দিয়া কাদা করিলেন; পরে ঐ ব্যক্তির চক্ষুতে সেই কাদা লেপন করিলেন ও তাহাকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਥੁੱਕ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਗੋਈ ਅਰ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਲੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे बोलून तो भूमीवर थुंकला, थुंकीने त्याने चिखल केला; आणि तो चिखल त्या आंधळ्याच्या डोळ्यांना लावला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ಆ ಉಗುಳಿನಿಂದ ಕೆಸರು ಮಾಡಿ ಆ ಕೆಸರನ್ನು ಕುರುಡನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کہہ کر اُس نے زمِین پر تُھوکا اور تُھوک سے مِٹّی سانی اور وہ مِٹّی اندھے کی آنکھوں پر لگا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෙසේ කියා බිමට කෙළ ගසා, එයින් මඩ සාදා ඒවා ඔහුගේ ඇස්වල ගා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de dizer isso, ele cuspiu no chão, fez barro com a saliva e passou o barro nos olhos do cego,

    • ALM1911 ALM1911

      Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com o cuspo fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

  • As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When therefore he said unto them, I am `he', they went backward, and fell to the ground.

    • WEB WEB

      When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

    • WEBU WEBU

      When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களிடம், “நான்தான் இயேசு” என்று சொன்னபொழுது அவர்கள் பின் வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പിൻവാങ്ങി നിലത്തുവീണു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જયારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, હું તે છું, ત્યારે તેઓ પાછા હટીને ભોંય પર પડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ସେହି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ପଛକୁ ହଟିଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌一說「我就是」,他們就退後倒在地上。

    • CUVS CUVS

      耶稣一说『我就是』,他们就退后倒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y cayeron a tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي أَنَا هُوَ» رَجَعُوا إِلَى الْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके यह कहते ही, “मैं हूँ,” वे पीछे हटकर भूमि पर गिर पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన - ''నేనే ఆయనను'' అని వారితో చెప్పగా, వారు వెనుకకు తగ్గి నేల మీద పడిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যখন তাহাদিগকে বলিলেন, আমিই তিনি, তাহারা পিছাইয়া গেল, ও ভূমিতে পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਓਹ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਭੁੰਞੇਂ ਡਿੱਗ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मीच तो आहे” असे म्हणताच ते मागे हटून जमिनीवर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನೇ ಆತನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے یہ کہتے ہی کہ مَیں ہی ہُوں وہ پِیچھے ہٹ کر زمِین پر گِرپڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මමයයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කී කල්හි, ඔව්හු පස්සෙන් පස්සට ගොස් බිම වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando, pois, ele lhes disse: “Sou eu,” eles recuaram e caíram por terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .