Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
φάσκοντες
G5335 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
And the Jews also assented, saying that these things were so.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.
- WEB WEB
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
- WEBU WEBU
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதர்களும் அதற்கு இசைந்து, இவைகள் யதார்த்தந்தான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
பிற யூதர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். அவர்கள், “இவையனைத்தும் உண்மையே!” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു യെഹൂദന്മാരും യോജിച്ചു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આને યહુદીઓએ પણ ફરિયાદ સામેલ થઈને કહ્યું કે, એ વાતો એમજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜିହୁଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଭିଯୋଗରେ ମିଶି ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ସତ୍ୟ ବୋଲି କହିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
眾猶太人也隨著告他說:「事情誠然是這樣。」
- CUVS CUVS
众犹太人也随着告他说:「事情诚然是这样。」
Russian
1- RST RST
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los judíos también confirmaban, diciendo ser así todo.
French
1- LSG LSG
Les Juifs se joignirent à l’accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
German
1- LUT LUT
Die Juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ وَافَقَهُ الْيَهُودُ أَيْضاً قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذِهِ الْأُمُورَ هَكَذَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदियों ने भी उसका साथ देकर कहा, ये बातें इसी प्रकार की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు అధిపతి - మాటలాడుమని పౌలునకు సైగ చేయగా, అత డిట్లనెను - తమరు బహు సంవత్సరముల నుండి ఈ జనమునకు న్యాయాధిపతులై యున్నారని యెరిగి నేను ధైర్యముతో సమాధానము చెప్పుకొనుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহূদিগণও সায় দিয়া বলিল, এই সকল কথা ঠিক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਏਕਾ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ह्या गोष्टी अशाच आहेत, असे म्हणून यहूद्यांनीही दुजोरा दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ಯೆಹೂ ದ್ಯರು ಸಹ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُودِیوں نے بھی اِس دعویٰ میں مُتفِق ہو کر کہا کہ یہ باتیں اِسی طرح ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුද ඒ කාරණා එසේමයයි කියමින් පැමිණිල්ලට එකඟවූවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os judeus também se juntaram à acusação, afirmando que estas coisas eram assim.
- ALM1911 ALM1911
E tambem os judeos consentiram, dizendo serem estas coisas assim.
-
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
- WEB WEB
but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
- WEBU WEBU
but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசு என்னும் ஒருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன்பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தங்கள் மதத்தைக் குறித்தும் இயேசு என்கிற மனிதனைப் பற்றியும் மட்டுமே கூறினார்கள். இயேசு இறந்தார், ஆனால் பவுல் அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார். என்று கூறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നും ബോധിപ്പിക്കാതെ സ്വന്തമതത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പൌലൊസ് പറയുന്ന മരിച്ചുപോയ യേശു എന്നൊരുവനെക്കുറിച്ചും ചില തർക്കസംഗതികളെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓના પોતાના ધર્મ વિષે, તથા ઇસુ કરીને કોઈક માણસ જે મરી ગયો છે પણ જેના વિષે પાઉલ કહે છે કે તે જીવતો છે, તે વિષે તેની વિરુદ્ધ તેઓએ કેટલાક વાંધા ઉઠાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ବଧର୍ମ ପୁଣି ଯୀଶୁ ନାମକ ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି, ଯାହାକୁ ପାଉଲ ସଜୀବ ବୋଲି କହୁଥିଲା, ସେହି ସବୁ ବିଷୟରେ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କର କେତେକ ବିବାଦ ଥିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
不過是有幾樣辯論,為他們自己敬鬼神的事,又為一個人名叫耶穌,是已經死了,保羅卻說他是活著的。
- CUVS CUVS
不过是有几样辩论,为他们自己敬鬼神的事,又为一个人名叫耶稣,是已经死了,保罗却说他是活着的。
Russian
1- RST RST
но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
Spanish
1- RV1909 RV1909
sino que tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su religión, y de un cierto Jesús, ya muerto, el que Pablo afirmaba estar vivo.
French
1- LSG LSG
ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
German
1- LUT LUT
Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen Jesus, von welchem Paulus sagte, er lebe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيْهِ مَسَائِلُ مِنْ جِهَةِ دِيَانَتِهِمْ وَعَنْ وَاحِدٍ اسْمُهُ يَسُوعُ قَدْ مَاتَ وَكَانَ بُولُسُ يَقُولُ إِنَّهُ حَيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे अपने मत के और यीशु नाम किसी मनुष्य के विषय में, जो मर गया था और पौलुस उसको जीवित बताता था, विवाद करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే తమ మతమును గూర్చియు, చనిపోయిన యేసు అను ఒకని గూర్చియు ఇతనితో వారికి కొన్ని వివాదములున్నట్టు కనబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহার বিরুদ্ধে আপনাদের নিজ ধর্ম্ম বিষয়ে, এবং যীশু নামে কোন মৃত ব্যক্তি, যাহাকে পৌল জীবিত বলিত, তাহার বিষয়ে কয়েকটী তর্ক উপস্থিত করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੀ ਦੇਵਪੂਜਾ ਵਿਖੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕਿਆ ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਆਖਦਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
केवळ त्यांच्या धर्माविषयी व जो जिवंत आहे असे पौल म्हणतो असा कोणी मृत झालेला येशू, ह्याच्याविषयी ह्याचा व त्यांचा वाद होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸತ್ತುಹೋದ ಒಬ್ಬ ಯೇಸು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮೂಢಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اپنے دِین اور کِسی شخص یِسُوع کی بابت اُس سے بحث کرتے تھے جو مَر گیا تھا اور پَولُس اُس کو زِندہ بتاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ ආගම ගැනද ජීවත්ව සිටිනසේකැයි පාවුල් කියා සිටි යේසුස් නම් මළාවූ කෙනෙකු ගැනද ඔහුට විරුද්ධව සමහර වාද කාරණා ඔවුන්ට තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas tinham contra ele certas questões sobre a sua própria religião e sobre um certo Jesus, que estava morto, o qual Paulo afirmava estar vivo.
- ALM1911 ALM1911
Tinham, porém, contra elle algumas questões ácerca da sua superstição, e de um certo Jesus, defunto, que Paulo affirmava viver.
-
Professing themselves to be wise, they became fools,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Professing themselves to be wise, they became fools,
- WEB WEB
Professing themselves to be wise, they became fools,
- WEBU WEBU
Professing themselves to be wise, they became fools,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லியும் பயித்தியக்காரராகி,
- TaERV TaERV
மக்கள் தம்மைப் புத்திசாலிகள் என்று கூறிக் கொண்டே அறிவற்றோராக விளங்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികൾ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു അവർ മൂഢരായിപ്പോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બુદ્ધિવાન છીએ એવો દાવો કરતાં તેઓ મૂર્ખ થયા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ନିଜକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଲି ମନେ କରି ସେମାନେ ମୂର୍ଖ ହେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
自稱為聰明,反成了愚拙,
- CUVS CUVS
自称为聪明,反成了愚拙;
Russian
1- RST RST
называя себя мудрыми, обезумели,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Profesando ser sabios, se hicieron necios,
French
1- LSG LSG
Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous;
German
1- LUT LUT
Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلاَءَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने आप को बुद्धिमान जताकर मूर्ख बन गए,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి అవివేక హృదయము అంధకార మయమాయెను; తాము జ్ఞానులమని చెప్పుకొనుచు బుద్ధిహీనులైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনাদিগকে বিজ্ঞ বলিয়া তাহারা মূর্খ হইয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਵਾਨ ਮੰਨ ਕੇ ਮੂਰਖ ਬਣ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वतःला शहाणे म्हणता म्हणता ते मूर्ख बनले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಹುಚ್ಚ ರಾದರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے آپ کو دانا جتا کر بیوُقُوف بن گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුමූම ප්රඥාවන්තයෝයයි කියමින් ඔව්හු අඥානයෝව,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dizendo-se sábios, tornaram-se tolos,
- ALM1911 ALM1911
Dizendo-se sabios, tornaram-se loucos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .