Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
συνέζευξεν
G4801 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- WEB WEB
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
- WEBU WEBU
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி இருக்கிறபடியினால், அவர்கள் இருவராயிராமல், ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்.
- TaERV TaERV
எனவே, கணவனும் மனைவியும் இருவரல்ல ஒருவரே. அவர்களை இணைத்தவர் தேவன். எனவே, எவரும் அவர்கள் இருவரையும் பிரிக்கக் கூடாது” என்று பதில் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവർ മേലാൽ രണ്ടല്ല, ഒരു ദേഹമത്രേ; ആകയാൽ ദൈവം യോജിപ്പിച്ചതിനെ മനുഷ്യൻ വേർപിരിക്കരുതു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે તેઓ હવેથી બે નથી, પણ એક દેહ છે. એ માટે દેવે જે જોડ્યું છે તેણે માણસે જુદું ન પાડવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେମାନେ ଆଉ ଦୁଇ ନୁହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏକାଙ୍ଗ ଅଟନ୍ତି | ଅତଏବ ଈଶ୍ୱର ଯାହା ସଂଯୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ବିଭିନ୍ନ ନ କରୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
既然如此,夫妻不再是兩個人,乃是一體的了。所以, 神配合的,人不可分開。」
- CUVS CUVS
既然如此,夫妻不再是两个人,乃是一体的了。所以,神配合的,人不可分开。」
Russian
1- RST RST
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así que no son ya más dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.
French
1- LSG LSG
Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
German
1- LUT LUT
So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً لَيْسَا بَعْدُ اثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ وَاحِدٌ. فَالَّذِي جَمَعَهُ اللَّهُ لاَ يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: वे अब दो नहीं, परन्तु एक तन हैं। इसलिये जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి వారికను ఇద్దరుగాకాక ఏక శరీరముగా నున్నారు. గనుక దేవుడు జతపరిచిన వారిని మనుష్యుడు వేరుపరచకూడదు'' అని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুতরাং তাহারা আর দুই নয়, কিন্তু একাঙ্গ। অতএব ঈশ্বর যাহার যোগ করিয়া দিয়াছেন, মনুষ্য তাহার বিয়োগ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੁਣ ਓਹ ਦੋ ਨਹੀਂ ਬਲਕਣ ਇੱਕੋ ਸਰੀਰ ਹਨ। ਸੋ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਅੱਡ ਨਾ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे ती पुढे दोन नाहीत तर एकदेह अशी आहेत. म्हणून देवाने जे जोडले आहे ते माणसाने तोडू नये.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನು ಇಬ್ಬರಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದಕಾರಣ ದೇವರು ಕೂಡಿ ಸಿದ್ದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಅಗಲಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ دو نہیں بلکہ ایک جِسم ہیں ۔ اِس لِئے جِسے خُدا نے جوڑا ہے اُسے آدمی جُدا نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඔව්හු එවක් පටන් දෙදෙනෙක් නොව එකම මාංසය වෙති. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ එක්කළ දෙය මනුෂ්යයා වෙන් නොකෙරේවයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.”
- ALM1911 ALM1911
Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.
-
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- WEB WEB
What therefore God has joined together, let no man separate.”
- WEBU WEBU
What therefore God has joined together, let no man separate.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த இருவரையும் ஒன்று சேர்த்துவிடுகிறார். எனவே, எவரும் அவர்களைப் பிரிக்கக் கூடாது” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ദൈവം യോജിപ്പിച്ചതിനെ മനുഷ്യൻ വേർപിരിക്കരുതു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો દેવે જે જોડ્યું છે તેને માણસે જુદું ન પાડવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଈଶ୍ୱର ଯାହା ସଂଯୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ବିଭିନ୍ନ ନ କରୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
所以, 神配合的,人不可分開。」
- CUVS CUVS
所以神配合的,人不可分开。」
Russian
1- RST RST
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.
French
1- LSG LSG
Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
German
1- LUT LUT
Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَالَّذِي جَمَعَهُ اللَّهُ لاَ يُفَرِّقْهُ إِنْسَانٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है उसे मनुष्य अलग न करे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి దేవుడు జతపరచిన వారిని మనుష్యుడు వేరు పరచకూడదు'' అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব ঈশ্বর যাহার যোগ করিয়া দিয়াছেন, মনুষ্য তাহার বিয়োগ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਡ ਨਾ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून देवाने जे जोडले आहे ते मनुष्याने तोडू नये.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ಕೂಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಅಗಲಿಸದಿರಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے جِسے خُدا نے جوڑا ہے اُسے آدمی جُدا نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ එක්කළ දෙය මනුෂ්යයා වෙන් නොකෙරේවයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe.”
- ALM1911 ALM1911
Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .