B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

συγκαθήμενος

G4775 Greek
sugkathēmenos sitting

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light `of the fire'.

    • WEB WEB

      Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

    • WEBU WEBU

      Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு தூரத்திலே அவருக்குப் பின்சென்று, பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைக்குள் வந்து, சேவகரோடேகூட உட்கார்ந்து, நெருப்பண்டையிலே குளிர்க்காய்ந்துகொண்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பேதுருவும் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து சென்றான். ஆனால் இயேசுவை நெருங்கவில்லை. தலைமை ஆசாரியனின் அரண் மனைக்குள் நுழைந்தான். அப்போது சில காவலர்கள் குளிர்காய்ந்து கொண்டிருந்தனர். பேதுருவும் நெருப்பருகில் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് മഹാപുരോഹിതന്റെ അരമനെക്കകത്തോളവും അവനെ ദൂരവേ അനുഗമിച്ചു, ഭൃത്യന്മാരോടു ചേർന്നു തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીતર ઘણે દૂર રહીને તેની પાછળ ચાલતો ઠેઠ પ્રમુખ યાજકના ચોકની અંદર આવ્યો હતો; ને ભાલદારોની સાથે બેસીને [અંગારાની] રોશનીમાં તાપતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତର ଦୂରରେ ରହି ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ମହାଯାଜକଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଭିତରକୁ ଗଲେ ଓ ପଦାତିକମାନଙ୍କ ସହିତ ବସି ନିଆଁ ପୁଆଁଉଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得遠遠地跟著耶穌,一直進入大祭司的院裡,和差役一同坐在火光裡烤火。

    • CUVS CUVS

      彼得远远地跟着耶稣,一直进入大祭司的院里,和差役一同坐在火光里烤火。

    Russian

    1
    • RST RST

      Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los alguaciles, calentándose al fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis hinein in des Hohenpriesters Palast; und er war da und saß bei den Knechten und wärmte sich bei dem Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ بُطْرُسُ قَدْ تَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَاخِلِ دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ وَكَانَ جَالِساً بَيْنَ الْخُدَّامِ يَسْتَدْفِئُ عِنْدَ النَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पतरस दूर ही दूर उसके पीछे-पीछे महायाजक के आँगन के भीतर तक गया, और प्यादों के साथ बैठ कर आग तापने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పేతురు ప్రధాన యాజకుని యింటి ముంగిటి వరకు దూరము నుండి ఆయన వెంట పోయి, బంట్రౌతులతో కూడ కూర్చుండి, మంట యొద్ద చలి కాచుకొనుచుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পিতর দূরে থাকিয়া তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ ভিতরে, মহাযাজকের প্রাঙ্গণ পর্য্যন্ত গেলেন, এবং পদাতিকদের সহিত বসিয়া আগুন পোহাইতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਪਤਰਸ ਕੁਝ ਵਿੱਥ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੀਕ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਅੱਗ ਸੇਕਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र दुरून त्याच्यामागून चालत आत म्हणजे प्रमुख याजकाच्या वाड्यातील अंगणात गेला आणि कामदारांबरोबर विस्तवाजवळ शेकत बसला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು ಮಹಾಯಾಜಕನ ಭವನದವರೆಗೂ ದೂರ ದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಆಳುಗಳ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಂಡು ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚಳಿ ಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پطر س فاصِلہ پر اُس کے پِیچھے پِیچھے سردار کاہِن کے دِیوان خانہ کے اندر تک گیا اور پیادوں کے ساتھ بَیٹھ کر آگ تاپنے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පේතෘස් දුරින් උන්වහන්සේ පස්සේ උත්තම පූජකයාගේ මළුව දක්වා ගොස්, එහි ඇතුළේ සේවකයන් සමඟ ඉඳගන ගිනිතපිමින් හුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pedro o seguiu de longe, até dentro do pátio do sumo sacerdote. Ele estava sentado com os guardas, aquecendo-se junto ao fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      E Pedro o seguiu de longe até dentro do pateo do summo sacerdote, e estava assentado com os servidores, e aquentando-se ao lume.

  • And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

    • WEB WEB

      The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

    • WEBU WEBU

      The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளை அவன் சொன்னபோது, ராஜாவும் தேசாதிபதியும் பெர்னீக்கேயாளும் அவர்களுடனேகூட உட்கார்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்து,

    • TaERV TaERV

      அகிரிப்பா மன்னரும் கவர்னர் பெஸ்துவும் பெர்னிசும் அவர்களோடு அமர்ந்திருந்த எல்லா மக்களும் எழுந்து

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ രാജാവും ദേശാധിപതിയും ബെർന്നീക്കയും അവരോടുകൂടെ ഇരുന്നവരും എഴുന്നേറ്റു മാറി നിന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રાજા તથા હાકેમ તથા બેરનીકે તથા તેઓની સાથે બેઠેલાંઓ ઉઠ્યાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ରାଜା, ଶାଶନକର୍ତ୍ତା, ବର୍ନୀକୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଉଠିଯାଇ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,王和巡撫並百妮基與同坐的人都起來,

    • CUVS CUVS

      于是,王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando había dicho estas cosas, se levantó el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que se habían sentado con ellos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا قَالَ هَذَا قَامَ الْمَلِكُ وَالْوَالِي وَبَرْنِيكِي وَالْجَالِسُونَ مَعَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब राजा और हाकिम और बिरनीके और उनके साथ बैठनेवाले उठ खड़े हुए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట రాజును అధిపతియు బెర్నీకేయు వారితో కూడ కూర్చుండిన వారును లేచి అవతలకు పోయి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন রাজা, দেশাধ্যক্ষ ও বর্ণীকী এবং তাঁহাদের সঙ্গে উপবিষ্ট লোকেরা উঠিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦੋਂ ਰਾਜਾ, ਹਾਕਮ, ਬਰਨੀਕੇ ਅਰ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਨ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने असे म्हटल्यावर राजा, सुभेदार, बर्णीका व त्यांच्याबरोबर जे बसले होते ते उठले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ರಾಜನೂ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಬೆರ್ನಿಕೆಯೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ದ್ದವರೂ ಎದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب بادشاہ اور حاکِم اور برنِیکے اور اُن کے ہم نشِین اُٹھ کھڑے ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රජද ආණ්ඩුකාරයාද බර්නීකිද ඔවුන් සමඟ උන් තැනැත්තෝද නැගිට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei se levantou com o governador e Berenice, e os que estavam sentados com eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E, dizendo elle isto, se levantou o rei, e o presidente, e Berenice, e os que com elles estavam assentados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .